4.48 電話と会議の定型 — Epoché
この課でできるようになること 電話をかける、出る、鳴るを言い分けられます。 誰にかけるかを二つの語順で示せます。 連絡の方法、番号、かける時刻を尋ねられます。 会議中には、後でかけ直すと短く伝えられます。 前提 ：4.47。改まった語の選び方を、電話の約束や連絡の場面で使います。 三つの動詞を、動くものから分ける 打电话 は電話をかけることです。 打 は打つ・たたくという意味から広がった動詞です。日本語の「掛ける」をそのまま中国語の字に替えたものではありません。 電話に出るときは 接电话 です。 接 は受ける・迎えるという動詞で、 接人 と人を迎えるときにも使います。向こうから来るものを受ける、と考えると、電話の「出る」とつながります。 電話そのものが鳴るときは 响 です。 电话正在响。 [1] は電話がいま鳴っていること、 没人接电话。 [2] は誰も電話に出ないことを言います。かける人、受ける人、鳴る電話を分けると、動詞を選びやすくなります。 日本語の「出る」から 出电话 とは作りません。場所から外へ出る動作ではなく、電話を受ける 接 を使います。電話に関わるからといって、全部を 打 にするのでもありません。 相手を示す語を、前にも後ろにも置ける 给我打电话。 [3] は、私に電話をかけて、という言い方です。 给 で、かける相手を動詞より前に示します。 我打电话给他。 [4] では、相手が動詞の後ろに出ています。 二つの位置で、誰にかけるかを示せます。動詞の後ろに置くと必ず落ち着いて聞こえる、という区別ではありません。相手を示す 给 を残して、動詞の前に置くか後ろに置くかを練習します。 電話の相手を、動詞の後ろへ人の名だけで直接つなげないようにします。 给我 や 给他 のように、相手を示す語を付けたまとまりを作ります。介詞の使い方は 型編 9課 の復習です。 打电话 は離合詞です。 他半夜打了个电话给我。 [5] では、動詞と電話の間に完了を表す語と数える語が入っています。相手は最後です。まとまりの間に語を入れられることを、 型編 29課 の形と照らして見ます。 対話 — 別れぎわに約束する Aが帰ろうとし、Bが連絡の付け方を尋ねます。電話で連絡することを決め、かける時刻まで合わせます。 話者 中国語 意味 A 我要走了。 [6] そろそろ行きます。 B 我怎么联系你？ [7] どうすれば連絡がつきますか。 A 请给我打电话。 [8] 電話をください。 B 我应该什么时候打电话？ [9] いつ電話すればいいですか。 A 明早九点给我打电话。 [10] 明日の朝九時に電話してください。 B 好的。 分かりました。 A 我们电话里说。 [11] 電話で話しましょう。 请 を付けると、電話してほしいという依頼を丁寧にできます。時刻を伝える文では、明日の朝九時が先に出ています。時を言う部分と、誰にかけるかを言う部分を分けて聞きます。 联系 は連絡することで、電話だけに限りません。方法を決めた後に、 电话号码是多少？ [12] と番号を尋ねられます。番号は 多少 で聞き、数字を答えます。時刻の問いと番号の問いを取り違えないようにします。 電話を、話す場として言う 我们电话里说。 [11] では、 电话 に方位詞 里 を付け、電話を話す場として表しています。日本語では「電話で話す」です。 我听到电话响了。 [13] は、鳴るのが聞こえたという文です。 听到 では、聞く動作に結果を添えています。 型編 17課 で学んだように、聞こうとする動作と、実際に聞こえることを分けます。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 接 動詞 受ける・迎える 電話に出るときにも使う 没人接电话。 [2] 誰も電話に出ません。 响 動詞 鳴る 電話を主語にする 电话正在响。 [1] 電話が鳴っています。 号码 名詞 番号 電話番号にも使う 电话号码是多少？ [12] 電話番号は何番ですか。 联系 動詞 連絡する 電話だけに限らない 我怎么联系你？ [7] どうすれば連絡がつきますか。 打电话 動詞 電話をかける 離合詞。間に語が入る 我打电话给他。 [4] 彼に電話をかけます。 听到 動詞 聞こえる 聞く動作に結果を添える 我听到电话响了。 [13] 電話が鳴るのが聞こえました。 别 副詞 〜しないで 動詞の前で禁止を示す 别再给我打电话了。 [14] もう電話してこないで。 更 副詞 さらに・もっと 比べる性質の前に置く 九点以后打电话更便宜吗？ [15] 九時以降に電話すると、もっと安いですか。 里 方位詞 〜の中 電話を場として言う形にも使う 我们电话里说。 [11] 電話で話しましょう。 分钟 量詞 分 時間の長さを数える 请稍等五分钟。 [16] 五分ほどお待ちください。 等 動詞 待つ 人や電話を待つ 我还要等五分钟。 [17] 私はあと五分待ちます。 以后 名詞 〜以後・これから 時刻の後ろにも置く 九点以后打电话更便宜吗？ [15] 九時以降に電話すると、もっと安いですか。 分钟 は時間の長さ、 以后 はある時点より後です。九時以降の料金を尋ねる例文は、 更 で安さを比べています。 会議中に、短く返す 会議中で長く話せないときは、いま何をしているかと、いつ話せるかを分けて伝えます。進行を表す 在 と、会議をする 开会 で現在の状況を示します。その後に、後で電話するという文を続ける練習をします。 決まった一言は二つに分けて組みます。まず 我在开会。 で、いま会議中だと伝えます。 在 は動詞の前で進行を表し、 开会 は会議をすることです。続けて、少し後でという 等一下 を先に置きます。 给你 で相手を示してから 打电话 で結ぶと、後でかけ直すという一言になります。目上の相手なら 给您 にします。 请稍等五分钟。 [16] は、五分ほど待ってもらう実文です。会議が終わる時刻を知らないのに、必ず五分と約束するのではありません。伝えられる時間に合わせて言います。短い返事でも、相手には待つのか、あとで電話を受けるのかが分かるようにします。 独話 — 最後に、今後の境目を示す この課にある電話の実文から、起きたことの報告と、今後してほしくないことの依頼を組み合わせます。下の禁止の文は、何度も電話が来て困っている場面の締めに使えます。 最後の 别再给我打电话了。 [14] は、もう電話してこないで、という禁止です。 别 を動詞の前に置き、文末に 了 を添えています。これまでしていたことと、これからはしないでほしいことの境目を、この文で示しています。 型編 13課 の変化の意味を、この依頼にも読み取ります。 最後だけ、話の向きが変わっています。起きたことを述べる部分から、相手に働きかける部分へ変わるのです。単に電話が鳴ったという報告として、同じ調子で流さないようにします。 别再给我打电话了。 [14] 練習 電話に出る、電話をかける、電話が鳴る、の順に合う動詞を選んでください。 一語を補い、全文を書いてください。 请＿我打电话。 一語を補い、全文を書いてください。 没人＿电话。 一語を補い、全文を書いてください。 几分钟后，电话＿了。 一語を補い、全文を書いてください。 别再给我打电话＿。 我打电话给他。 [4] の相手を示す部分を動詞の前へ移して書いてください。 请给我打电话。 [8] の相手を示す部分を動詞の後ろへ移して書いてください。 三点给她打电话。 [18] の相手を示す部分を動詞の後ろへ移して書いてください。 いま会議中なので、少し後にかけ直すと伝える二文を中国語で書いてください。 友人と別れる場面のやりとりを四〜六行で書いてください。連絡の方法、練習用に決めた架空の番号、かける時刻を入れます。実際の個人の番号は書きません。 番号が何番かを尋ねる文と、どう連絡すればよいかを尋ねる文を、一つずつ書いてください。 読書ページの「聞き取り」で対話を字を伏せて聞いてください。Aが相手に頼んだことと、時刻を決めたと分かる根拠を日本語で答えてください。 戻り語 時刻や状況を具体的にして連絡の文を作ります。 電話や連絡の場面を、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 闹钟 ・ 充电 ・ 耳机 。 電話や連絡の場面を、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 航班 ・ 准时 ・ 晚点 。 電話や連絡の場面を、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 丈夫 ・ 妻子 ・ 着急 。 電話や連絡の場面を、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 冷静 ・ 专心 ・ 失望 。 電話や連絡の場面を、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 无聊 ・ 修理 ・ 装置 。 音読 対話は相手の台詞の▶を流し、自分の役を言います。この課の「独話」に引用した禁止の文を▶で聞いて読みます。自分で報告を前に添えるときは、最後の禁止だけ速さを落とし、報告から相手への依頼へ切り替えます。 この課のまとめ 電話に関わる三つの動詞を、動くものから分けます。かける相手を示す語を落とさず、連絡の方法、番号、時刻をそれぞれ尋ねます。会議中は状況と次の連絡を短く伝え、禁止では文末の変化にも気を配ります。 次の課へ 次の4.49は、なまりに出会ったときの聞き返し方です。聞き取れないと伝え、もう一度、ゆっくり話してもらう頼み方を学びます。 答え 接 ・ 打 ・ 响 の順です。 请给我打电话。 [8] 没人接电话。 [2] 几分钟后，电话响了。 [19] 别再给我打电话了。 [14] 我给他打电话。 请打电话给我。 三点打电话给她。 我在开会。 等一下给你打电话。 目上の相手なら 给您 にします。 A： 我怎么联系你？ [7] B： 请给我打电话。 [8] A： 电话号码是多少？ [12] B： 我的号码是13800000000。 A： 我应该什么时候打电话？ [9] B： 明早九点给我打电话。 [10] 番号は、この練習だけの架空の番号です。 电话号码是多少？ [12] 我怎么联系你？ [7] 電話してほしいと頼み、明日の朝九時と時刻を伝えています。相手がいつかけるべきか尋ねたのに対し、具体的な時刻を返しています。 我的闹钟响了。 我的手机正在充电。 我用耳机接电话。 我的航班晚点了。 请您准时给我打电话。 列车晚点了，我再联系您。 我的丈夫正在打电话。 我的妻子在等电话。 您别着急，我马上联系他。 请您冷静地说。 我专心听您说。 没人接电话，我很失望。 我等得很无聊。 他正在修理电话。 这个装置能接电话。 参考文献 Tatoeba 文 #710667（ 电话正在响。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/710667 Tatoeba 文 #414482（ 没人接电话。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/414482 Tatoeba 文 #13191977（ 给我打电话。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13191977 Tatoeba 文 #9415401（ 我打电话给他。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9415401 Tatoeba 文 #333194（ 他半夜打了个电话给我。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333194 Tatoeba 文 #33（ 我要走了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/33 Tatoeba 文 #408244（ 我怎么联系你？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/408244 Tatoeba 文 #8933788（ 请给我打电话。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8933788 Tatoeba 文 #12686875（ 我应该什么时候打电话？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12686875 Tatoeba 文 #332739（ 明早九点给我打电话。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/332739 Tatoeba 文 #9149211（ 我们电话里说。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9149211 Tatoeba 文 #540154（ 电话号码是多少？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/540154 Tatoeba 文 #759068（ 我听到电话响了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/759068 Tatoeba 文 #10557626（ 别再给我打电话了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10557626 Tatoeba 文 #13119414（ 九点以后打电话更便宜吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, C