4.4 avoir と所有・年齢、il y a — Epoché
この 課 か でできるようになること 所有 しょゆう ・ 家族 かぞく ・ 持ち物 もちもの を j'ai ・ tu as ・ il a で 言え いえ 、 数 すう を 添え そえ られる（ J'ai deux frères. ）。 年齢 ねんれい ・ 空腹 くうふく ・ 渇き かわき ・ 恐れ おそれ ・ 痛み いたみ ・ 必要 ひつよう ・ 欲求 よっきゅう を avoir ＋ 名詞 めいし で 言え いえ 、 日本語 にほんご の 形容 けいよう 詞 し に 引か ひか れて être を 使わ つかわ ない。 「〜がある・いる」を il y a で 言え いえ 、 否定 ひてい （ il n'y a pas de ）と 疑問 ぎもん （ y a-t-il ）にできる。 前提 ぜんてい : 4.3（ 否定 ひてい — ne と pas で 挟む はさむ ） 3.1 で avoir の 六 むい つの 形 かたち を 閉じ とじ 、「 空腹 くうふく ・ 年齢 ねんれい は avoir 」と 予告 よこく しました。この 課 か はその 全体 ぜんたい です。 avoir の 本来 ほんらい の 意味 いみ は「 持つ もつ 」ですが、フランス 語 ご は 日本語 にほんご よりずっと 多く おおく のことを 「 持つ もつ 」で 言い いい ます 。 息子 むすこ を 持つ もつ 、 二十 にじゅう 年 ねん を 持つ もつ 、 空腹 くうふく を 持つ もつ 、 恐れ おそれ を 持つ もつ 、 痛み いたみ を 持つ もつ 、 必要 ひつよう を 持つ もつ 、 理由 りゆう を 持つ もつ 。この 型 かた を 一 ひと つ 身 み につけると、 日本語 にほんご の「〜がいる」「〜 歳 とし だ」「〜がすいた」「〜が 怖い こわい 」「〜が 痛い いたい 」「〜が 要る いる 」「 正しい ただしい 」が 全部 ぜんぶ 言え いえ ます。 課 か の 後半 こうはん は il y a （〜がある・いる）。 il （ 形 かたち だけの 主語 しゅご ）＋ y （そこに）＋ a （ avoir の 三 さん 人称 にんしょう ）で、 直訳 ちょくやく すれば「それはそこに 持つ もつ 」。 存在 そんざい を 言う いう のにも avoir を 使う つかう のです。 英語 えいご の there is ・ there are に 当たり あたり ますが、フランス 語 ご は 単数 たんすう でも 複数 ふくすう でも il y a 一 ひと つで 済み すみ ます。 つまずきの 正体 しょうたい 躓き つまずき は 一 ひと つに 集約 しゅうやく されます。 日本語 にほんご で 形容 けいよう 詞 し や「〜だ」で 言う いう ものを、 être で 言っ いっ てしまう 。「 お腹 おなか がすいた」を Je suis faim. 、「 二十 にじゅう 歳 さい です」を Je suis vingt ans. 、「 怖い こわい 」を Je suis peur. 。どれも 誤り あやまり で、 faim ・ ans ・ peur は 名詞 めいし なので、 名詞 めいし を「 持つ もつ 」 avoir で 言い いい ます。 J'ai faim. （おなかがすきました。）、 J'ai vingt ans. 、 J'ai peur. （こわいです。）。 見分け みわけ 方 かた は、 後ろ うしろ の 語 ご が 名詞 めいし か 形容 けいよう 詞 し かです。 fatigué （ 疲れ つかれ た）は 形容 けいよう 詞 し なので Je suis fatigué. 、 sommeil （ 眠気 ねむけ ）は 名詞 めいし なので J'ai sommeil. 。 同じ おなじ 「 疲れ つかれ て 眠い ねむい 」でも、フランス 語 ご が 名詞 めいし で 持っ もっ ている 語 ご は avoir 、 形容 けいよう 詞 し で 持っ もっ ている 語 ご は être 。この 課 か の 新出 しんしゅつ 語 ご の 表 ひょう で、 名詞 めいし と 形容 けいよう 詞 し を 分け わけ て 確かめ たしかめ てください。 il y a の 躓き つまずき は、 il を「 彼 かれ 」と 読ん よん でしまうこと。 Il y a quelqu'un ? は「 彼 かれ はそこに 誰 だれ かを 持っ もっ ているか」ではなく「 誰 だれ かいる？」。3.1 の Il fait beau. 、4.2 の Il est tard. と 同じ おなじ 、 誰 だれ も 指さ ささ ない il です。 型 かた の 骨格 こっかく — 「 持つ もつ 」で 言う いう 三 みっ つ avoir の 三 みっ つの 顔 かお を 並べ ならべ ます。 フランス 語 ご 日本語 にほんご 訳 やく 印 しるし J'ai deux frères. [1] 私 わたくし には ２人 ふたり 兄弟 きょうだい がいます。 所有 しょゆう ・ 家族 かぞく 。 数 すう ＋ 名詞 めいし （ 冠詞 かんし なし） Elle a 8 ans. [2] 彼女 かのじょ は 八 よう つだ。 年齢 ねんれい 。 avoir ＋ 数 すう ＋ ans Je n'ai pas faim. [3] 食欲 しょくよく がありません。 状態 じょうたい 。 avoir ＋ faim （ 冠詞 かんし なし）。 否定 ひてい でも de にならない 型 かた 形 かたち 例 れい ① 所有 しょゆう （〜を 持っ もっ ている、〜がいる） avoir ＋ 冠詞 かんし ・ 数 すう ＋ 名詞 めいし J'ai un vélo .／ J'ai deux frères . ② 年齢 ねんれい （〜 歳 とし だ） avoir ＋ 数 すう ＋ ans Elle a huit ans .／ Quel âge as-tu ? ③ 状態 じょうたい （〜がすいた、〜が 怖い こわい 、〜が 痛い いたい ） avoir ＋ 名詞 めいし （ 冠詞 かんし なし） J'ai faim .／ J'ai peur .／ J'ai mal ici . ④ 存在 そんざい （〜がある、〜がいる） il y a ＋ 名詞 めいし Il y a quelqu'un ?／ Il n'y a pas d'erreur . ①では、 数 すう を 言う いう とき 冠詞 かんし が 消え きえ ます。 J'ai un frère. （ 兄弟 きょうだい が 一人 ひとり ）の un は 冠詞 かんし と 数 かず を 兼ね かね 、 J'ai deux frères. （ 二人 ふたり ）では deux が 冠詞 かんし の 場所 ばしょ に 入っ はいっ て 名詞 めいし が 複数 ふくすう 形 けい になります。②の ans は「 年 ねん 」の 複数 ふくすう で、 un an （ 一 いち 歳 さい ）だけ 単数 たんすう 。 vingt ans は「ヴァンタン」、 deux ans は「ドゥザン」とリエゾンします。 ③の 名詞 めいし には 冠詞 かんし が 付き つき ません 。 avoir faim ・ avoir soif ・ avoir peur ・ avoir froid ・ avoir chaud ・ avoir sommeil ・ avoir raison ・ avoir tort ・ avoir mal ・ avoir besoin de ・ avoir envie de 。 動詞 どうし と 名詞 めいし で 一 ひと つの 表現 ひょうげん になっているので、 否定 ひてい でも de に 変わり かわり ません（ Je n'ai pas faim. ）。 強める つよめる ときは très を 挟み はさみ ます—— J'ai très faim. （とても お腹 おなか がすいた）。 形容 けいよう 詞 し ではないのに très が 付く つく 、フランス 語 ご らしい 形 かたち です。 il y a — 存在 そんざい の 型 かた il y a は 形 かたち が 変わり かわり ません 。 後ろ うしろ が 単数 たんすう でも 複数 ふくすう でも il y a 。 Il y a un café. （カフェがある）、 Il y a des questions. （ 質問 しつもん がある）、 Il y a beaucoup d'argent. （お 金 かね がたくさんある）。 否定 ひてい は il n'y a pas de ——4.3 の 規則 きそく で 不定冠詞 ふていかんし が de になります。 疑問 ぎもん は Il y a un café ? と 語尾 ごび を 上げる あげる か、 倒置 とうち の Y a-t-il un café ? （ -t- は 母音 ぼいん が 続く つづく のを 避ける さける ための 字 じ 、4.6）。 日本語 にほんご の「ある」「いる」の 区別 くべつ は、フランス 語 ご にはありません。 人 ひと でも 物 もの でも il y a 。 逆 ぎゃく に、 日本語 にほんご で「〜がある」と 言う いう ものの 一部 いちぶ は、フランス 語 ご では avoir （ 持つ もつ ）です。「 質問 しつもん があります」は J'ai une question. （ 質問 しつもん を 持っ もっ ている）とも Il y a une question. とも 言え いえ ますが、 自分 じぶん の 質問 しつもん なら 前者 ぜんしゃ 。「 時間 じかん がある」は J'ai le temps. 。 誰 だれ のものかが 言える いえる なら avoir 、 場所 ばしょ にあることを 言う ゆう なら il y a 。 フランス 語 ご 日本語 にほんご 訳 やく 印 しるし Il y a quelqu'un ? [4] 誰 だれ かいるの？ il y a ＋ quelqu'un 。 語尾 ごび を 上げる あげる 疑問 ぎもん Y a-t-il un café ? [5] カフェがありますか。 y a-t-il ＋ un ＋ 名詞 めいし 。 倒置 とうち の 疑問 ぎもん Il y a beaucoup d'argent. [6] 金 きん はたくさんある。 il y a beaucoup de ＋ 名詞 めいし 。「たくさんの」は 冠詞 かんし なし Il n'y a pas d'erreur. [7] 間違い まちがい ありませんよ。 il n'y a pas d' 。 否定 ひてい で de 日本語 にほんご ならどう 言う ゆう か 日本語 にほんご で「〜がある・いる」「〜だ」「 形容 けいよう 詞 し 」で 言う いう ものが、フランス 語 ご では「〜を 持つ もつ 」になる。この 対応 たいおう を 一覧 いちらん にします。 左 ひだり の 日本語 にほんご を 見 み て、 右 みぎ のフランス 語 ご が avoir で 始まる はじまる ことを 確かめ たしかめ てください。 日本語 にほんご フランス 語 ご 手がかり てがかり 兄弟 きょうだい が 二人 ふたり いる J'ai deux frères . 「いる」は 持つ もつ 。 数 すう ＋ 名詞 めいし 八 はち 歳 さい だ Elle a huit ans . 年齢 ねんれい は 年 とし を 持つ もつ お腹 おなか が すいた J'ai faim . 空腹 くうふく を 持つ もつ 。 冠詞 かんし なし 喉 のど が 渇い かわい た J'ai soif . 渇き かわき を 持つ もつ 怖い こわい J'ai peur . 恐れ おそれ を 持つ もつ ここが 痛い いたい J'ai mal ici . 痛み いたみ を 持つ もつ これが 要る いる J'ai besoin de ça . 必要 ひつよう を 持つ もつ 。 de で 対象 たいしょう 歌 うた いたい J'ai envie de chanter . 欲求 よっきゅう を 持つ もつ 。 de ＋ 不定詞 ふていし あなたは 正しい ただしい Tu as raison . 理由 りゆう を 持つ もつ 誰 だれ か いる ？ Il y a quelqu'un ? 場所 ばしょ の 存在 そんざい は il y a この 表 ひょう を 裏返す うらがえす と、 avoir ＋ 名詞 めいし を 見 み たら 日本語 にほんご では 形容 けいよう 詞 し か「〜がいる」で 訳す やくす 、という 読み よみ の 規則 きそく になります。 J'ai très faim. を「 私 わたくし はとても 空腹 くうふく を 持つ もつ 」と 直訳 ちょくやく しないで、「すごく お腹 おなか がすいた」。 読 よみ 編 へん の 読み物 よみもの で avoir が 出 で たら、まず「 持つ もつ 」 以外 いがい の 訳 わけ を 疑っ うたがっ てください。 よくある 誤り あやまり 誤り あやまり 正しい ただしい 形 かたち なぜ Je suis faim . J'ai faim . faim は 名詞 めいし 。 持つ もつ Je suis vingt ans . J'ai vingt ans . 年齢 ねんれい は avoir J'ai la faim . J'ai faim . 状態 じょうたい の 名詞 めいし に 冠詞 かんし なし J'ai deux frère . J'ai deux frères . 数 すう の 後ろ うしろ は 複数 ふくすう 形 けい 文 ぶん の 中 なか で 聞く きく avoir の 四 よん つの 型 かた を 実 じつ 文 ぶん で 通し とおし ます。 右 みぎ の 欄 らん に 型 かた の 番号 ばんごう と、 日本語 にほんご ではどう 言う ゆう かを 書き かき ま