2.5 有 と 在 — 所有・存在と所在 — Epoché
この課でできるようになること 持っている物や、ある場所に見つかる人・物を言えます。 話題の人や物の居場所を言えます。 動詞に合う否定を選び、あるか・どこかを尋ねられます。 前提 ：2.4。これまでに学んだ主語と動詞の順、文末の質問の印、疑問詞を答えの位置に置く方法を使います。直前の課の、名詞の前に説明を付ける形まで学んでいることを前提にします。今回は「ある・いる」を日本語の一語ずつに置き換えず、何を知らせたいのかで形を選びます。 人が持つ物と、場所にある物 有 には「持っている」という所有の使い方があります。人を先に言い、動詞の後ろに持っている物を置きます。 我有车 は「私は車を持っています」です。 人 動詞 物 意味 我 有 车 私は車を持っています。 他 有 书 彼は本を持っています。 場所に何かがある、いるという存在にも、同じ動詞を使います。この場合は場所を先に置きます。場所が人や物を「持っている」と見立てると、所有の形との共通点をつかめます。これは並びを理解する手がかりで、場所が物の持ち主だと言っているわけではありません。 場所 動詞 人・物 意味 这里 有 人 ここに人がいます。 家里 有 车 家に車があります。 人がいることを初めて知らせるときは、先に「ここ」という場所を示せます。その後で、何がいるかを言えます。物の場合も同じ順です。生き物だから別の動詞へ替える、という分け方ではありません。 話題の人や物はどこにあるか 在 は、ある人や物がどこにある・いるかを述べます。先に話題の人や物を置き、後ろに場所を続けます。 他在家 は「彼は家にいます」です。 人・物 動詞 場所 意味 他 在 家 彼は家にいます。 车 在 这里 車はここにあります。 人や車が話題として決まっていて、その場所を知らせる形です。「ここに何かある」と言い始める文とは、聞き手に渡す情報が違います。動詞の訳だけを見るのでなく、先頭で何を話題にしているかを確かめてください。 日本語ならどう言うか 日本語では、ふつう人なら「いる」、物なら「ある」と言います。中国語のこの課の分け目は、人か物かではありません。場所に何があるかを知らせるのか、話題のものがどこかを知らせるのかです。 知らせたいこと 使う形 日本語の例 場所に人や物があること 場所＋ 有 ＋人・物 ここに人がいる／家に車がある 話題の人や物の場所 人・物＋ 在 ＋場所 彼は家にいる／車はここにある 「人がいる」だから 在 と決めないでください。ここに誰かいると知らせるなら 这里有人 です。話題の人の居場所を説明する文とは、伝える出発点が違います。 文を作る前に、「どこに何が見つかるのか」と「その人や物はどこなのか」を比べます。どちらに答えるか、日本語で一度考えてみましょう。その後で中国語の語を並べると、見た目の「ある・いる」だけに引かれにくくなります。 否定は二つを対にして覚える 持っていない、存在しないと言うときは 没有 を使います。 我没有车 なら「私は車を持っていません」。 不有 という形にはしません。 一方、この課で「その場所にはいない・ない」と所在を否定する基本形は 不在 です。 他不在家 は「彼は家にいません」。どこにも存在しないのではなく、家にはいないことを述べています。 肯定 否定 否定の意味 我有车 我没有车 私は車を持っていません。 他在家 他不在家 彼は家にいません。 我不有车 と書いたら、持っていることの否定は 没有 だったと思い出してください。所在の 不在 と、対で口に出して確認します。 話し言葉では 没有 の後ろの字を省くこともあります。 我没车 や 这里没人 という形です。意味はそれぞれ、車を持っていない、ここに人がいない、です。今は長い形と短い形を結び付けて読めれば十分です。 実文で否定を確かめる 我没有朋友。 [1] 私は友達がいません。人を表す名詞の場合も、持っているという関係がないことを述べる形です。人だから所在の動詞を選ぶ、という覚え方に戻らないようにします。 あるか、どこかを尋ねる 持っているかどうかは、文末に 吗 を置いて尋ねます。 你有车吗 なら「あなたは車を持っていますか」です。動詞の位置は変えません。 場所を知りたいときは 哪里 、つまり「どこ」を使います。所在の文で、場所に当たる部分を替えるだけです。 他在哪里 は「彼はどこにいますか」です。 车在哪里 は「車はどこにありますか」です。 哪里 を使う質問では、文末に 吗 を付けません。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 有 動詞 持っている・ある・いる 他有很多书。 [2] 彼はたくさん本を持っている。 在 動詞 〜にある・いる 你家在哪里？ [3] あなたの家はどこですか？ 没有 否定＋動詞 持っていない・ない・いない 我没有书。 [4] 私は本を持っていない。 不在 否定＋動詞 〜にない・いない 我明天不在这儿。 [5] 明日はここにいません。 这里 代詞 ここ 在这里 ここにいる 家 名詞 家 你们家在哪？ [6] あなたたちの家はどこ？ 家里 名詞句 家の中 我家里没电视。 [7] 家にはテレビがないんです。 哪里 疑問代詞 どこ 你的东西在哪里？ [8] あなたの物はどこにありますか。 车 名詞 車 我妹妹没有车。 [9] 妹は車を持っていないよ。 书 名詞 本 我没有书。 [4] 私は本を持っていない。 人 名詞 人 有人 人がいる 朋友 名詞 友達 我有很多朋友。 [10] 友達はたくさんいるよ。 練習 状況を読んでから動詞を選びます。空欄の問いは、肯定か否定かも指定どおりに書いてください。 「私は本を持っています」「家に車があります」を中国語で書いてください。 空欄を埋めてください： 这里＿人 （ここに人がいる）、 他＿家 （彼は家にいる）、 我＿车 （車を持っていない）、 他＿家 （彼は家にいない）。 我有车・他在家 を否定に書き換えてください。 他在家 から、「彼は家にいますか」と「彼はどこにいますか」の二つの質問を書いてください。 ここに初めて人がいると知らせるなら 这里有人／人在这里 のどちらですか。話題の車の場所を知らせるなら 这里有车／车在这里 のどちらですか。 「彼は家にいる」と「家に人がいる」で、使う動詞が違う理由を一文で説明してください。 音読： 这里有人 ／ 车在这里 ／ 我没有车 ／ 他不在家 。動詞と否定を聞き分けて読みます。 この課のまとめ 所有と存在は、先に人や場所を置いて言います。 所在は、話題の人や物の後ろに場所を続けます。 否定は動詞に合わせて選びます。 次の課へ 次の2.6では形容詞述語文を学びます。忙しいなどの性質や状態を、基本の形で言います。 答え 我有书／家里有车 。所有では人、存在では場所を先に置きます。 这里有人／他在家／我没有车／他不在家 。存在と所在、肯定と否定を区別します。 我没有车／他不在家 。それぞれの動詞に合う否定にします。 他在家吗／他在哪里 。はい・いいえの質問は文末に印を置き、場所の質問は答えの位置を疑問詞にします。 这里有人／车在这里 。新たな存在か、話題のものの場所かで選びます。 前者は決まった人の居場所を、後者は場所に人がいることを知らせるためです。 参考文献 Tatoeba 文 #7768285（ 我没有朋友。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7768285 Tatoeba 文 #2032311（ 他有很多书。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2032311 Tatoeba 文 #1440409（ 你家在哪里？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1440409 Tatoeba 文 #12169790（ 我没有书。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12169790 Tatoeba 文 #1415796（ 我明天不在这儿。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1415796 Tatoeba 文 #1440419（ 你们家在哪？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1440419 Tatoeba 文 #10580067（ 我家里没电视。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10580067 Tatoeba 文 #793235（ 你的东西在哪里？ ）。簡体字に改めた。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/793235 Tatoeba 文 #12349307（ 我妹妹没有车。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12349307 Tatoeba 文 #379465（ 我有很多朋友。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/379465