6.21 経験を語る — 現在完了で話す — Epoché
この課で言えるようになること ★経験・継続・完了の三つを、 どれも「今」の話 として言える。 過去形と現在完了を、場面で使い分けられる。 久しぶりの挨拶と、近況を言う形を持てる。 回数や期間を添えて、経験を具体的に語れる。 前提 : 6.20 まで。 場面と話し手 対話 A は、初めての場所で「来たことがあるか」を訊かれる場面です。旅先でも仕事でも起きます。 対話 B は、久しぶりに会った人との立ち話です。四行のうちに 継続・経験・完了 が順に出てきます。 ★三つの用は、どれも「今」の話 現在完了には三つの用があると習います。経験、継続、完了。別々に覚えると三つぶんの手間がかかりますが、 共通点が一つ あります。どれも 今のことを言っている のです。 どの用か 何を言っているか 今とのつながり 経験 今の自分が持っている経験 今の自分の一部 継続 今も続いている 今も続いている 完了 今そうなっている 今の状態 右の列が三行とも「今」になっています。 現在完了という名前のとおり、これは現在形の仲間 です。過去のことを言う形ではありません。 だから、 いつのことかを言う語とは一緒に使えません 。「昨日」「三年前」が付いたら、それは過去形です。「これまでに」「ずっと」「もう」なら現在完了。 一緒に出る語で決まります 。 過去形で済ませると何が消えるか 「彼に会った」を過去形で言うと、 それで話が終わります 。いつか会って、それだけのこと。 現在完了で言うと、「今の私は彼を知っている」という含みが出ます。 I have seen her before. [1] は、会ったという出来事ではなく 会ったことがあるという今の状態 を言っています。 この差は、話の続き方を変えます。過去形で言えば、相手は「いつ？」と訊きます。現在完了で言えば、相手は「どんな人？」と訊きます。 過去形は時を呼び、現在完了は今を呼びます 。 対話 A 話者 英文 日本語訳 相手 Have you been here before? [2] ここに来たことがあるの？ 学習者 I've been here before. [3] ここには前に来たことがある。 相手 Have you been there a number of times? [4] そこには何度か行った事があるんですか？ 学習者 I've been there two or three times. [5] ２、３度行ったことがある。 一行めと三行めが経験を訊く形です。どちらも Have you been で始まっています。 経験を訊くときの決まり文句 なので、形ごと覚えてしまってください。 四行めで 回数 を添えています。「二、三度」。経験を言うときは、回数か時期を添えると話が続きます。添えないと、相手は次に何を訊けばよいか迷います。 対話 B 話者 英文 日本語訳 相手 I haven't seen you for a long time. [6] 久しぶりだね。 学習者 I've been working all day. [7] １日中ずっと仕事をしていたから。 相手 I haven't seen her in years. [8] 彼女には何年も会っていない。 学習者 I have seen her before. [1] 私は以前彼女に会ったことがある。 相手 I have just come here. [9] 今ここに来たところだ。 学習者 I haven't had such a good time in years. [10] こんなに楽しいことは数年無かった。 一行めは 久しぶりの挨拶 です。「長いこと会っていませんね」。日本語の「お久しぶりです」に当たる言い方で、現在完了の否定形で言います。 会っていない状態が今も続いている からです。 二行めは 継続 です。一日中ずっと働いている。進行の形が入っているので、 今もまだ働いている ことになります（ 3.25 型編 ）。 四行めが 経験 、五行めが 完了 です。「今ちょうど来たところだ」。四行のあいだに三つの用が全部出ています。 会話ではこの三つが混ざって出る ——別々に覚えていると、切り替えが追いつきません。 言い回し 経験と近況を語る場面でそのまま使える言い方を六つ挙げます。上の三つが経験、下の三つが継続と完了です。 英文 日本語訳 どんなときに I've been here before. [3] ここには前に来たことがある。 経験を言う。前に来たことがある I've been there two or three times. [5] ２、３度行ったことがある。 回数を添える。二、三度 I haven't seen him for a long time. [11] 私は彼に久しく会っていない。 長く会っていない。久しぶりの挨拶に I have just come here. [9] 今ここに来たところだ。 今ちょうど来たところだ、と言う I have been here for many years. [12] 私は何年もここにいます。 ずっとここにいる、と続きを言う I've been thinking about it. [13] ずっと考えてたの。 ずっと考えていた、と続きを言う 三つめの「長いこと会っていない」は、 挨拶として 使われます。意味を考えずに、形ごと口に入れておいてください。久しぶりに人に会ったとき、これが出てくるかどうかで会話の始まり方が変わります。 言い換えと丁寧さ 丁寧さを上げる型は、第 1 期の 6.1 話編 で決めた三つと同じです。命令文は依頼に、 can は could に、 単純過去は現在完了に 。この課は、その三つめが正面から出てくる課です。 言いたいこと ふつうの段 もっと丁寧な形 彼女に会った I met her. I have seen her before. [1] ここに来た I came here. I have just come here. [9] ずっといる I am here. （今だけ） I have been here for many years. [12] なぜ現在完了のほうが丁寧に響くのか。 言い切っていない からです。過去形は出来事を一つ置いて終わりますが、現在完了は 今につながる幅 を持ちます。幅があるぶん、押しが弱くなります。 ただし、これは 丁寧さというより柔らかさ です。改まった場で現在完了を使えば丁寧になる、というわけではありません。 場面に合っているかどうか で選んでください。 この課で使う型 — 型編の復習 この課の十行は、第 3 編で立てた型だけでできています。 型の名 この課での出方 戻る課 現在完了 経験・継続・完了の三つ 3.9 型編 完了進行 一日中ずっと働いている 3.25 型編 冠詞 II 回数を言う times 3.18 型編 比較 こんなに楽しいことは無かった 3.15 型編 もっと深く — 時間のあるときに じっくり取り組みたい人向けの、長めの講義や原典の解説です。この課を進めるのに見る必要はありません。長さを見て、興味のあるところだけ選んでください。 Live English Class: the present perfect to talk about past experiences BBC Learning English (34:08, 2021) 経験を語る現在完了。34 分の公開授業 練習 対話 A と対話 B を、行を押して音を聞いてから 役を決めて音読 する。相手の役と学習者の役を両方やる。3 周する。3 周目は対話 B を、音声に重ねて シャドーイング する。読むときは have を弱く短く 言う。この語はほとんど潰れて、前後にくっつく。 ★ 今につなげる練習 。自分の経験を三つ、まず過去形で言い、次に現在完了で言い直す。①行ったことのある場所 ②読んだことのある本 ③会ったことのある人。言い直したあとで、 相手が次に何を訊きたくなるか を考える。過去形なら「いつ？」、現在完了なら「どうだった？」のはず。 翌日、 久しぶりの挨拶 を口に入れる。「長いこと会っていませんね」を 10 回続けて言う。意味は考えなくてよい。とっさに出る形は 回数でしか作れない 。挨拶はその代表で、考えてから言うのでは遅い。 この課のまとめ ★ 現在完了は「今」の話。 過去のことを言う形ではない。 三つの用（経験・継続・完了）は、どれも 今とつながっている 。そこを軸にすると覚え直さずに済む。 ★ いつのことかを言う語とは一緒に使えない。 「昨日」が付いたら過去形、「これまでに」なら現在完了。 ★ 過去形は時を呼び、現在完了は今を呼ぶ。 相手が次に訊くことが変わる。 Have you been は経験を訊く決まり文句。形ごと覚える。 経験を言うときは 回数か時期を添える 。添えないと話が続かない。 久しぶりの挨拶は現在完了の否定形。 会っていない状態が今も続いている から。 会話では 三つの用が混ざって出る 。別々に覚えていると切り替えが追いつかない。 have は 弱く短く 言う。ほとんど潰れて前後にくっつく。 次の課へ 次の課は 6.22 、題は 説明する — 手順を言う側にまわる 。 5.16 聞編 と 5.17 聞編 では手順を 聞き ました。次の課では 言う側 にまわります。聞くときは順序の語を待てばよかったのですが、言うときは 自分で順序を作らなければなりません 。そして、相手が分かっているかどうかを 確かめながら進む 必要があります。説明とは、一方的に話すことではありません。 答え have は、英語では ほとんど聞こえません 。 I've のように縮むか、縮まなくても弱く短く言われます。日本語話者はここをはっきり言いがちで、はっきり言うと 「持っている」の have に聞こえます 。対話 B をシャドーイングして、潰す感覚をつかんでください。 過去形で言うと、相手は「いつ？」と訊きたくなります。出来事が一つ置かれただけなので、 その出来事について 訊くしかないからです。現在完了で言うと、相手は「どうだった？」「どんな人？」と訊きます。今の自分が持っているものとして差し出されたので、 中身に踏み込める のです。話を続けたいときは現在完了のほうが有利です。 10 回言えたなら、次に人に会ったときに出てくるはずです。挨拶は 考えてから言うのでは遅い ので、回数で口に入れるしかありません。日本語でも「お久しぶりです」を考えてから言う人はいません。同じ状態にするのが目当てです。 参考文献 Tatoeba 文 #255986（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/255986 Tatoeba 文 #267057（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/267057 Tatoeba 文 #440092（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/440092 Tatoeba 文 #10912789（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/10912789 Tatoeba 文 #13539074（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/13539074 Tatoeba 文 #417009（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/417009 Tatoeba 文 #73071（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/73071 Tatoeba 文 #308733（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/308733 Tatoeba 文 #241611（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/241611 Tatoeba 文 #54745（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/54745 Tatoeba 文 #19847（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/19847 Tatoeba 文 #256448（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/256448 Tatoeba 文 #51949（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/51949