4.50 学術の語 II — NAWL 61〜120 — Epoché
この課でできるようになること NAWL 順位 61〜120 の 60 語を、意味の束ごとに読んで言える。 ★ 論の語 （ proposition ・ thesis ・ explicit ）を使える。 ★ 自分の分野の束 を見分けられる。 ラテン系の複数形（ axis → axes ）を思い出す。 前提 : 4.49 まで。型は 3.40 まで。 4.49 語編 で NAWL に入りました。★ この課から、束ごとに分野の色が出ます。 ★ 全部を同じ力で覚える必要はありません。 自分が読むものに出る束を厚く、出ない束を薄く。★ ただし「論の語」の束だけは、どの分野でも出ます。 この帯の見取り図 束は 10。 数と計算 から始めて、統計と比較・体と病・生き物・物理・言葉の学・論の語・時と量・社会・まとめの語と進みます。 ★ 七つめの「論の語」が、この課の要 です。 proposition （命題）・ thesis （主張・学位論文）・ rational （理にかなった）・ explicit （はっきり書いてある）。★ どれも 9.11 論編 以降の論編で使います。 ★ ラテン系の複数形 が三つ出ます—— axis → axes 、 locus → loci 、 nucleus → nuclei （ 4.44 語編 ）。 実文の出どころは 4.49 語編 と同じです。 原典から採ったもの と、 Epoché の作例 が混じっています。どちらかは出典に書いてあります。 この課の帯 語の数 内訳 NAWL 順位 61〜120 60 語 カタカナで知っている語 25・意味のずれる語 0・新しい語 35 語表 数と計算 — 6 語 ★ axis の複数は axes （ 4.44 語編 ）。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 calculation en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 カルキュレーション → ○○●○ （7 拍を 4 音節に） 連語 do a calculation Programs usually perform mathematical calculations, modify data, or move it around. [1] プログラムはたいてい、数の計算をしたり、データを変えたり、動かしたりする。 numerical en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 numerical data Percent is also used to indicate changes in numerical quantities. [2] パーセントは、数量の変化を示すのにも使われる。 approximation en 名詞 ○○○●○ カタカナとの差 — 連語 a rough approximation We live in a system of approximations. [3] 私たちは、近似でできた仕組みの中に生きている。 subset en 名詞 ●○ カタカナとの差 サブセット → ●○ （5 拍を 2 音節に） 連語 a subset of the data We looked at a small subset of the data. [4] データの小さな部分集合を見た。 axis en 名詞 ●○ カタカナとの差 アクシス → ●○ （4 拍を 2 音節に） 連語 the vertical axis Time is shown on the horizontal axis. [5] 時は横軸に示されている。 differential en 形容詞・名詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 a differential effect The two groups showed a differential effect. [6] 二つの群では、効き方に差が出た。 統計と比較 — 6 語 ★ generalize は「一般化する」。★ 9.9 論編 の数の読み方と組。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 prevalence en 名詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 the prevalence of The prevalence of the disease fell. [7] その病気の広がりは小さくなった。 similarity en 名詞 ○○●○○ カタカナとの差 — 連語 a close similarity There is a close similarity between the two. [8] その二つにはよく似たところがある。 identical en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 アイデンティカル → ○●○○ （7 拍を 4 音節に） 連語 identical to Living things are not identical to each other. [9] 生き物は、たがいにまったく同じではない。 inequality en 名詞 ○○●○○ カタカナとの差 — 連語 income inequality In the nature of the soul is the compensation for the inequalities of condition. [10] 境遇の不平等に対する埋め合わせは、魂のありようの中にある。 optimal en 形容詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 the optimal way This is not the optimal way to do it. [11] これは、それをするのにいちばんよい方法ではない。 generalize en 動詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 generalize from It is hard to generalize from one case. [12] 一つの事例から一般化するのは難しい。 体と病 — 6 語 ★医学の文章の入り口になる六語です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 mortality en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 the mortality rate Places with different mortality rates had different populations and productivity levels around the world. [13] 死亡率の違う土地では、人口も生産の水準も違っていた。 antibody en 名詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 produce antibodies Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system. [14] 抗体は腫瘍の細胞に対しても作られることがあり、補体系がそれを壊せるようになる。 infect en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 infect a cell When viruses infect living organisms, they can cause disease. [15] ウイルスが生き物に感染すると、病気を起こすことがある。 dose en 名詞 ● カタカナとの差 ドーズ → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 a low dose They allow a lower dose of the vaccine to be given. [16] そのおかげで、より少ない量のワクチンで済む。 maternal en 形容詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 maternal health Maternal health has improved since then. [17] 母親の健康は、それ以来よくなってきた。 chromosome en 名詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 human chromosomes Human cells have forty-six chromosomes. [18] 人の細胞には四十六本の染色体がある。 生き物 — 6 語 ★ nucleus の複数は nuclei 。原子にも細胞にも使います。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 mutation en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 a random mutation Mutations may be bad for the organism, or neutral, or of benefit. [19] 突然変異は、その生き物に悪いことも、どちらでもないことも、役に立つこともある。 trait en 名詞 ● カタカナとの差 — 連語 inherited traits Evolution only concerns the traits which can be inherited, wholly or partly. [20] 進化が関わるのは、まるごとか一部か、受け継がれる形質だけである。 nucleus en 名詞 ●○○ カタカナとの差 ニュクリアス → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 the cell nucleus These are in the middle of the atom, called the nucleus. [21] これらは原子の真ん中にあり、核と呼ばれる。 pathway en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a metabolic pathway From that moment, I understood the pathway from slavery to freedom. [22] その瞬間から、私は奴隷から自由への道すじを理解した。 spectrum en 名詞 ●○ カタカナとの差 スペクトラム → ●○ （6 拍を 2 音節に） 連語 a wide spectrum The spectrum contains all of the wavelengths of light that we can see. [23] スペクトルには、私たちが見ることのできる光の波長が全部入っている。 particle en 名詞 ●○○ カタカナとの差 パーティクル → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 a charged particle This particle had no charge, but about the same mass as a proton. [24] この粒子は電荷を持たなかったが、質量は陽子とほぼ同じだった。 物理 — 6 語 ★ beam は名詞「光線・梁」と動詞「放つ」の両方。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 magnetic en 形容詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 a magnetic field There is also a magnetic quantum number, but it does not usually affect the energy level. [25] 磁気量子数というものもあるが、ふつうはエネルギー準位に影響しない。 beam en 名詞・動詞 ● カタカナとの差 ビーム → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 a beam of light It is one light which beams out of a thousand stars. [26] それは、千の星から放たれる一つの光である。 pulse en 名詞 ● カタカナとの差 パルス → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 an electrical pulse The machine sends an electrical pulse. [27] その機械は電気の波を送る。 transmission en 名詞 ○●○ カタカナとの差 トランスミッション → ○●○ （8 拍を 3 音節に） 連語 the transmission of They stop the transmission of electrical energy. [28] それらは電気のエネルギーが伝わるのを止める。 configuration en 名詞 ○○○●○ カタカナとの差 コンフィギュレーション → ○○○●○ （8 拍を 5 音節に） 連語 electron configuration We use a special way to write electron configurations. [29] 電子配置を書くのには、決まった書き方を使う。 intermediate en 形容詞 ○○●○○ カタカナとの差 — 連語 an intermediate stage On the absence of intermediate varieties at the present day. [30] 今の時代に中間の変種が見られないことについて。 言葉の学 II — 6 語 ★ 4.49 語編 の「言葉の学」の続きです。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 phonological en 形容詞 ○○●○○ カタカナとの差 — 連語 a phonological rule This is a phonological rule, not a spelling rule. [31] これは音韻の規則であって、つづりの規則ではない。 syntactic en 形容詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 a syntactic change The change is syntactic, not lexical. [32] その変化は統語のものであって、語彙のものではない。 syllable en 名詞 ●○○ カタカナとの差 シラブル → ●○○ （4 拍を 3 音節に） 連語 count the syllables Count the syllables in this word. [33] この語の音節を数えなさい。 bilingual en 形容詞 ○●○ カタカナとの差 バイリンガル → ○●○ （6 拍を 3 音節に） 連語 a bilingual child She grew up in a biling