3.1 方位と位置 — Epoché
この課でできるようになること 名詞の後ろに位置を表す語を置き、物がどこにあるかを言えます。 動詞の後ろの字に注目し、動作の結果や向きを言い分けられます。 日本語と同じ字の語でも、中国語での意味を確かめて使えます。 前提 ：2.13「 了 ② 変化」までの型。この課では、位置を表す言い方と、動詞の後ろの字をまとめて見ます。まず語の意味を確かめ、短い文に戻して読みましょう。 位置は名詞の後ろに置く 「机の上」は、机を表す語の後ろに「上」を置いて作ります。日本語の「机の・上」と、語が並ぶ順序は同じです。ただし、日本語の「の」に当たる字を、そのまま足す必要はありません。名詞の後ろに位置を表す語を続けます。 場所のまとまり 意味 桌子上 机の上 桌子下 机の下 墙上 壁の表面 房间里 部屋の中 门外 門の外 门前 門の前 房子后面 家の後ろ 上边 上の方 外面 外側 「上・下・里・外・前・后・边・面」のように位置を表す語を、ここでは位置語と呼びます。日常の「〜の中」は、ふつう 里 で言います（ 房间里 ）。 中 は、 心中 や 市中心 などにも使われます。この課では、日常会話で使う 里 を先に練習します。まず場所を表す語のまとまりを作り、それを「どこにあるか」を言う文に入れると、語順を見失いません。 中国語 意味 地图挂在墙上。 [1] 地図は壁に掛かっています。 书在桌子上。 [2] 本は机の上にあります。 笔在桌子上。 [3] ペンは机の上にあります。 地図の文では、壁そのものではなく、壁の表面が場所です。「掛かる」は 挂 、「壁」は 墙 です。日本語では「壁に」で済ませられますが、この文の中国語では、壁の表面であることまで示します。「本」の文も、「机」という物を言うだけでなく、机の上を場所にしています。なお、 挂在 は、動詞の後ろに 在 を続ける形です。この課では語の組として覚えます。型としての説明は後の課で学びます。 日本語の「に」を一字に置き換えれば終わり、とは考えません。地図が掛かる場所なら 墙上 です。ただし、どんな場所の名にも機械的に位置語を付けるわけではありません。学校や町の名前のように、それ自体で場所を表す語は、位置語なしで 在 の後に置けます。机のような物は、位置語を付けて初めて場所になります。 在学校／在桌子上 を並べて比べてください。 動詞の後ろは結果や向きを表す 前の字が動作を表し、後ろの字が、その動作の結果や向きを表す組み合わせがあります。探すだけなら 找 、探して見つけるなら 找到 です。後ろの字によって、探した結果、見つかったことが分かります。 組み合わせ 意味 打＋开→打开 開ける 找＋到→找到 見つける 坐＋下→坐下 腰を下ろす 拿＋到→拿到 手に入れる 拿＋出→拿出 取り出す 带＋来→带来 持ってくる・連れてくる 同じ「下」の字でも、名詞に付けば場所、動詞に付けば動作の向きになります。 桌子下 は「机の下」、 坐下 は「腰を下ろす」です。字を単独で訳すのではなく、前の語と組にして意味を取りましょう。こうした組み合わせは、この課では語の組として覚えます。型としての説明は後の課で学びます。後ろの字を替える練習でも、出来上がった語が表す動作を確認します。 中国語 意味 他找到了新工作。 [4] あの人は新しい仕事を見つけました。 汤姆坐下了。 [5] トムは腰を下ろしました。 仕事の文は、ただ仕事を探しているのではありません。見つけたという結果まで言っています。「新しい」は 新 です。座る文では、立っていた人が腰を下ろす動作を思い浮かべてください。後ろの字までを一つのまとまりとして読むと、日本語にも自然に訳せます。 語表 方角、位置、場所、動作のまとまりの順に見ます。似た意味の語が並んでいても、すべてをどの場面でも入れ替えられるわけではありません。ここでは短い意味をつかみ、使い方は用例と合わせて確かめます。最後の「本文に出ない語」の表は、この課の説明や実文には出てこない語です。意味と用例だけ目を通し、使い方は後の課で出会ったときに確かめてください。 方角と位置 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 东方 名詞 東の方 风从东方吹来。 [6] 風が東から吹いてくる。 西方 名詞 西の方 欧米・西洋を指すことが多い 向西方 西の方へ 南方 名詞 南の方 他肯定是南方人。 [7] 彼はきっと南の方の出身だ。 西边 名詞 西側 太阳在西边下山。 [8] 日は西に沈む。 方向 名詞 方向 同じ 中央公园在哪个方向？ [9] 中央公園はどの方向ですか？ 一直 副詞 ずっと・まっすぐ 今天我一直很忙。 [10] 今日はずっと忙しかった。 车上 名詞 車内・車上 在车上 車の中で 心中 名詞 心の中 「しんじゅう」ではない 这个想法仍然在我心中。 [11] その考えはまだ私の心の中にある。 一边 名詞 片側 她的房子在河的另一边。 [12] 彼女の家は川の向こう側にある。 最后 名詞・副詞 最後・最後に 文の流れにより「ついに」と訳す 老人咽下了最后一口气。 [13] その老人は最後の息を引き取った。 場所 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 中心 名詞 中心 同じ 我们学校在市中心。 [14] 私たちの学校は町の中心にある。 地点 名詞 場所・地点 場所を指す普通の語 集合地点是哪儿？ [15] 集合場所はどこですか？ 路口 名詞 道の分かれ目・交差点 道の口と考える 十字路口出了车祸。 [16] 交差点で事故が起きた。 入口 名詞 入口 同じ 他站在入口的边上。 [17] 彼は入口のそばに立っていた。 国外 名詞 国外・外国 他一个人去了国外。 [18] 彼はひとりで外国へ行った。 地图 名詞 地図 看地图 地図を見る 那儿 代詞 そこ・あそこ 她需要去那儿。 [19] 彼女はそこへ行かなければならない。 動作・経路・分野 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 打开 動詞 開ける 打开书 本を開く 坐下 動詞 腰を下ろす 汤姆坐下了。 [5] トムは座った。 回到 動詞 〜に戻る 戻ってその場所に着く 我七点回到家。 [20] 私は7時に家に帰った。 找到 動詞 見つける 他找到了新工作。 [4] 彼は新しい仕事を見つけた。 拿到 動詞 手に入れる 拿到书 本を手に入れる 拿出 動詞 取り出す 他从口袋中拿出了什么。 [21] 彼はポケットから何かを取り出した。 放下 動詞 下ろす・置く 持っている物などを下に置く 放下书 本を置く 分开 動詞 分ける・離す 分开放 分けて置く 带来 動詞 持ってくる・連れてくる 我带来了 持ってきたよ 直接 形容詞・副詞 直接の・直接に 同じ 能直接看到。 [22] じかに見える。 方面 名詞 面・分野 「東京方面」の方角には使わない 你想找哪个方面的工作？ [23] どの方面の仕事を探したいですか。 本文に出ない語 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 面前 名詞 目の前 在我面前 私の目の前で 身边 名詞 身のそば 我希望你在我身边。 [24] あなたにそばにいてほしい。 以上 名詞 以上 40%以上的学生去读大学。 [25] 40％以上の生徒が大学に進学する。 以外 名詞 以外・外側 地球以外的天体上有生命吗？ [26] 地球以外の天体に生物はいますか。 碰到 動詞 ぶつかる・出会う 我在理发店碰到了他。 [27] 床屋で彼にばったり会った。 碰 動詞 触れる・ぶつかる 不要再碰我的东西。 [28] 二度と私のものに触らないで。 离开 動詞 離れる 去年她离开了日本。 [29] 彼女は去年日本を離れた。 经过 動詞 通る・経由する 经过这儿 ここを通る 通过 動詞 通過する・通る 你一定会通过这次考试的。 [30] 君はきっと今度の試験に合格するよ。 超过 動詞 超える 她肯定超过80岁了。 [31] 彼女はきっと80歳を超えている。 日本語と同じ字を読み直す 心中 は「心の中」です。日本語の「しんじゅう」の意味で読まないようにします。 方面 は仕事や研究などの面・分野を表す語で、「東京方面」という方角の意味には使いません。一方、入口・方向・中心・直接に当たる語は、日本語と共通する意味があり、覚える手がかりになります。 最后 は「最後」や「最後に」を表します。出来事が長く続いた後の結果を述べる文では、「ついに」と訳すこともあります。単独で必ず「ついに」と訳す語だとは覚えないでください。 路口 は道の分かれ目や交差点です。日本語に同じ熟語がなくても、道と入口のような字の組み合わせから意味に近づけます。 同じ字の語に、日本語との違いが必ずあるわけではありません。違う語は違いを、共通する語は共通点を覚えます。意味を一律に疑って読みづらくするのではなく、文の中でその意味が通るかを確かめましょう。 実文で通す 中国語 意味 我们学校在市中心。 [14] 私たちの学校は町の中心にあります。 她的房子在河的另一边。 [12] あの人の家は川の向こう側にあります。 风从东方吹来。 [6] 風が東から吹いてきます。 「町」は 市 、「川」は 河 、「もう一方」は 另一 、「吹く」は 吹 です。学校の文は場所、家の文は川を基準にした側、風の文は来る方向を述べています。位置や方向を表す語だけでなく、何を基準にした位置なのかも読み取ってください。 練習 まず自分で書き、答えを見た後で、場所と動作のどちらを言ったか確かめます。穴埋めでは、かっこの日本語に合う字を一字入れてください。 位置と動作を埋める 地图挂在墙＿。 （壁の表面） 书在桌子＿。 （机の上） 她的房子在河的另一＿。 （もう一方の側） 打＿箱子 （箱を開ける） 他找＿了新工作。 （探して見つけた） 汤姆坐＿了。 （腰を下ろした） 拿＿钱 （お金を取り出す） 並べて、自分でも作る 新工作／他／找到了 を並べ、新しい仕事を見つけたと言ってください。 在／市中心／我们学校 を並べてください。 挂在／墙上／地图 を並べてください。 从／吹来／风／东方 を並べてください。 身の回りの物を三つ選び、それぞれの位置を中国語で書いてください。「物＋ 在 ＋場所」の形で、場所のまとまりに位置語が必要かも確かめます。 下 を名詞の後ろに付けた短い語句と、動詞の後ろに付けた短い文を一つずつ作り、日本語で意味の違いを添えてください。 意味を確かめる 心中 は「心の中／しんじゅう」、 方面 は「分野や面／東京方面のような方角」のどちらですか。また、 最后 ・ 国外 ・ 地点 は、日本語の「最後」「国外」「地点」と意味が「ほぼ同じ」か「ずれる」か、それぞれ選んでください。ずれる点があれば一言添えます。 拿到 と 拿出 の違いを、後ろの一字に触れて日本語で説明してください。 実文の表を上から声に出して読みます。二回目は訳を隠し、物の位置や動作を思い浮かべてください。意味が浮かばなかった文だけ訳に戻ります。 この課のまとめ 物の位置は、名詞の後ろに位置語を置いて表せます。どの面・側を指すかまで読み取ります。 動詞の後ろの字は、結果や向きを表します。同じ 下 でも、 桌子下 と 坐下 では役目が違います。 日本語と同じ字の語は、共通する意味と違う意味を分けて覚えます。 次の課へ 次の3.2「時間と暦」では、出来事がいつ起こるかを言う語を集め、年・月・日・曜日などを大きい単位から並べます。 答え 上 。 地图挂在墙上。 [1] 壁の表面が、掛かっている場所です。 上 。 书在桌子上。 [2] 机そのものではなく、その上を場所として示します。 边 。 她的房子在河的另一边。 [12] 川を基準にして、もう一方の側です。 开 。 打开箱子 で「箱を開ける」です。 到 。 他找到了新工作。 [4] 探した結果、見つかったことを言います。 下 。 汤姆坐下了。 [5] 腰を下ろす動作です。 出 。 拿出钱 で「お金を取り出す」です。 他找到了新工作。 [4] 動作をする人、動作、新しい仕事の順です。 我们学校在市中心。 [14] 学校の所在を言っています。 地图挂在墙上。 [1] 地図、掛かっていること、場所の順です。 风从东方吹来。 [6] 从东方 が、風の来る方向を示します。 見本は 书在桌子上。 [2] 、 笔在桌子上。 [3] 、 我们学校在市中心。 [14] です。三つ目の 市中心 のように、それ自体で場所を表す語には、位置語を足しません。自分の文では物と実際の位置が合い、位置語が場所の名詞の後ろにあるか確かめます。 例は 桌子下 （机の下）と 请坐下。 （座ってください）。前者は場所の語句、後者は動作を求める文です。 心中 は「心の中」、 方面 は「分野や面」です。 最后 ・ 国外 ・ 地点 は、どれも「ほぼ同じ」です。ただし 最后 は、前後の出来事によって「ついに」と訳すことがあります。 地点 は、場所を指す普通の語として使います。 拿到 は手に入れること、 拿出 は取り出すことです。 到 は手に入ったという結果を、 出 は内から外への向きを示します。 参考文献 Tatoeba 文 #8869384（ 地图挂在墙上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8869384 Tatoeba 文 #2345989（ 书在桌子上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2345989 Tatoeba 文 #3377946（ 笔在桌子上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3377946 Tatoeba 文 #2393852（ 他找到了新工作。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393852 Tatoeba 文 #4977379（ 汤姆坐下了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/497