4.27 運び、育て、否む語 — 順位 1381〜1440 の 60 語 — Epoché
この課でできるようになること 順位 1381〜1440 の 60 語を、意味の束ごとに読んで言える。 カタカナが 別の英語 を指している語を 5 つ見分けられる。 同じ音・似た綴りの語を取り違えずに読める。 前提 : 4.26 まで。 ずれの三つめの型です。前の二課で見たのは、同じ語の どの意味が残ったか でした—— 4.25 語編 はカタカナのほうが狭い語、 4.26 語編 は英語では別の顔が先に来る語。この課のずれは、もっと厄介です。 カタカナが指している英語が、そもそも別の語 なのです。 「ブランチ」と言えば日本語では朝と昼を兼ねた食事のことです。英語では brunch と綴ります。 branch は枝、そして枝分かれしたもの——支店・部門です。綴りも音も違うのに、カタカナにすると どちらも「ブランチ」 になります。 同じことが「サイト」（ site と sight ）、「ルート」（ route と root ）でも起きています。カタカナは日本語の音に合わせて丸めるので、 英語で区別されている音が消えます 。消えた区別は、読むときにも聞くときにも戻ってきません。 残りの束は、運ぶ・作る・こばむという動きの語と、物語に出る暮らしの語です。 この帯の見取り図 束は 13。 カタカナが別の英語を指している語 から始めて、動き・作る・こばむ・危うさ・人・場所・食べもの・心と進みます。 カタカナの相棒がある語が 34。そのうち 別の語を指している ものが 5。残り 26 語はこの課が初対面です。 順位 1,381 位から 1,440 位。この帯には、新聞の記事にそのまま出る語が並びます。 覚え方は前の課までと同じ。 束の見出しを先に 、語は連語ごと。 この課の帯 語の数 内訳 NGSL 順位 1381〜1440 60 語 カタカナで知っている語 34・意味のずれる語 0・新しい語 26 語表 ★カタカナが別の英語を指している語 — 5 語 五つとも、日本語のカタカナは 別の綴りの語 のことを言っている。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 branch en 名詞 ● カタカナとの差 ブランチ → ● （4 拍を 1 音節に） 連語 a branch office Don't break the branches. [1] 枝を折らないで。 Don't break off the branch. [2] 枝をもぎ取らないように。 sight en 名詞 ● カタカナとの差 サイト → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 at first sight Land came in sight. [3] 陸が見えてきた。 I have weak sight. [4] 私は視力が弱い。 route en 名詞 ● カタカナとの差 ルート → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 the shortest route Can I change the route? [5] 路線の変更はできますか。 I'd like a bus route map. [6] バスの路線図がほしいのですが。 pack en 動詞・名詞 ● カタカナとの差 パック → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 pack your bags Pack your belongings. [7] 持ち物をまとめなさい。 Pack your bags. [8] バッグを荷造りなさい。 minister en 名詞 ●○○ カタカナとの差 ミニスター → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 the prime minister I spoke to the minister himself. [9] 私は大臣自身と話した。 The foreign minister attended the talks. [10] 外務大臣がその会議に出席した。 運びと動きの語 — 6 語 onto は「〜の上へ」。動きの終点を言うので、 on とは違う。★ on を「面」と置いたのは 3.5 型編 ——そちらは 止まっている場所 を言う課、ここは その面へ向かう動き を言う語。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 vehicle en 名詞 ●○○ カタカナとの差 ビヒクル → ●○○ （4 拍を 3 音節に） 連語 a motor vehicle Language is a vehicle of human thought. [11] 言語は人間の思想を伝達手段である。 The road was crowded with various vehicles. [12] 道路は様々な乗物で混雑していた。 delivery en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 デリバリー → ○●○○ （5 拍を 4 音節に） 連語 free delivery Finally, the delivery came. [13] やっと出前が来た。 Allow three weeks for delivery. [14] お届けまでに３週間かかります。 cycle en 名詞・動詞 ●○ カタカナとの差 サイクル → ●○ （4 拍を 2 音節に） 連語 the water cycle Cycling is fun! [15] サイクリングって楽しい！ Cycling is fun. [16] サイクリングは楽しいなぁ。 climb en 動詞 ● カタカナとの差 クライム → ● （4 拍を 1 音節に） 連語 climb a tree You cannot climb! [17] あなたは、上れませんよ。 Bears can climb trees. [18] 熊は木登りをします。 swim en 動詞 ● カタカナとの差 — 連語 swim across the river Can you swim? [19] 君は泳げますか。 Dogs can swim. [20] 犬は泳げます。 onto en 前置詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 jump onto the bed Hold onto your husband. [21] 旦那様をしっかり捕まえていなさい。 Put it onto the table. [22] テーブルの上に置け！ 作る、増やす、減らす語 — 5 語 bind は「縛る」。過去形・過去分詞は bound で、形が大きく変わる。★形の変わる動詞は 3.6 型編 で置いた——そちらは 過去形の作り方 の課、ここは その一覧に足す語 の側。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 construction en 名詞 ○●○ カタカナとの差 コンストラクション → ○●○ （8 拍を 3 音節に） 連語 under construction Construction began in October. [23] 工事は10月に始まった。 Construction started in October. [24] 工事は10月に始まった。 manufacture en 動詞・名詞 ○○●○ カタカナとの差 マニュファクチュア → ○○●○ （6 拍を 4 音節に） 連語 manufacture cars This company manufactures televisions. [25] この会社はテレビを製造しています。 This company manufactures computer chips. [26] この企業はコンピューター・チップを製造している。 generate en 動詞 ●○○ カタカナとの差 ジェネレート → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 generate power Wind can generate power. [27] 風で電力を生み出せる。 The plan generated interest. [28] その計画は関心を生んだ。 decrease en 動詞・名詞 ○● カタカナとの差 — 連語 decrease in number Our sales are decreasing. [29] 売り上げが減少しています。 The members decreased by 50 to 400. [30] 会員は５０人減り、４００人になった。 bind en 動詞 ● カタカナとの差 — 連語 bind the papers This agreement is binding on all parties. [31] この契約は当事者全部が履行すべきものである。 This agreement is binding on all of us. [32] この契約には我々すべてが従わねばならない。 こばみ、傷つける語 — 5 語 hurt は「痛む」と「傷つける」。形は変わらない（ hurt – hurt – hurt ）。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 deny en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 deny the charge I deny everything. [33] 私は全てを否定する。 He denied himself nothing. [34] 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 oppose en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 oppose the plan Don't oppose him. [35] 彼に逆らうな。 I oppose it. [36] 私は反対です。 shock en 名詞・動詞 ● カタカナとの差 ショック → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 in a state of shock I was shocked. [37] ショックでした。 His behavior shocked us. [38] 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 hurt en 動詞 ● カタカナとの差 — 連語 hurt my back Are you hurt? [39] 傷ついちゃった？ Does that hurt? [40] これは痛いですか。 violence en 名詞 ●○○ カタカナとの差 バイオレンス → ●○○ （6 拍を 3 音節に） 連語 an act of violence We hate violence. [41] 私たちは暴力が嫌いだ。 There's violence everywhere. [42] 暴力はどこにでもある。 危うさの語 — 4 語 danger は名詞、 dangerous は形容詞。語尾で見分ける。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 danger en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 out of danger She's in danger. [43] 彼女は危険にさらされている。 I'm in danger, too. [44] 私も危険な目に遭っている。 dangerous en 形容詞 ●○○ カタカナとの差 デンジャラス → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 a dangerous road Fire is dangerous. [45] 火は危ないんだよ。 I'm very dangerous. [46] 僕はとても危険です。 bomb en 名詞・動詞 ● カタカナとの差 ボム → ● （2 拍を 1 音節に） 連語 drop a bomb The campaign seems to be going like a bomb. [47] 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. [48] その都市には数カ所の核シェルターがある。 army en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 join the army He entered the army. [49] 彼は陸軍に入った。 He is an army officer. [50] 彼は陸軍士官だ。 人と集まりの語 — 5 語 guest は招かれた人、 visitor は訪れた人。招かれていなくてもよい。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 editor en 名詞 ●○○ カタカナとの差 エディター → ●○○ （4 拍を 3 音節に） 連語 the chief editor What text editor do you use? [51] テキストエディタは何を使っていますか？ She is made to be an editor. [52] 彼女は編集の仕事にむいている。 scientist en 名詞 ●○○ カタカナとの差 サイエンティスト → ●○○ （7 拍を 3 音節に） 連語 a young scientist Scientists deal mainly with physical matters. [53] 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He is a scientist. [54] 彼は科学者です。 guest en 名詞 ● カタカナとの差 ゲスト → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 an honored guest Be my guest. [55] どうぞご自由に、お使いください。 Our guests have arrived. [56] お客様が到着されました。 visitor en 名詞 ●○○ カタカナとの差 ビジター → ●○○ （4 拍を 3 音節に） 連語 a foreign visitor Visitors are welcome. [57] 訪問者は歓迎する。 I had no visitor today. [58] 今日は来客はなかった。 council en 名詞 ●○ カタカナとの差 カウンシル → ●○ （5 拍を 2 音節に） 連語 the city council The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. [59] 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 The environment was the focus of student council activities. [60] 環境問題が学生評議会活動の中心だった。 建物と催しの語 — 4 語 thea