8.10 誘いと予定（On va … ?） — Epoché
この 課 か でできるようになること 予定 よてい を Es-tu libre ce soir ? ・ Êtes-vous libre ce week-end ? と 尋ね たずね 、 Je suis libre. ・ Je suis occupé. と 答え こたえ られる。 On va manger ? ・ Tu veux venir avec moi ? と 誘い さそい 、 Avec plaisir ! ・ C'est une bonne idée. で 受け うけ 、 Et demain soir ? で 代案 だいあん を 出せる だせる 。 待ち合わせ まちあわせ を On se voit où ? ・ C'est à quelle heure ? で 決め きめ 、 À demain ! で 締め しめ られる。 前提 ぜんてい : 8.9（ 住まい すまい と 部屋 へや ） 誘い さそい は on ＋ 動詞 どうし ＋ ?、 受ける うける のは Avec plaisir ! 第 だい 1 段 だん の 最後 さいご は 誘い さそい と 予定 よてい です。8.5 の 時間 じかん ・ 曜日 ようび 、8.6 の 好き嫌い すききらい 、8.9 の Viens à la maison. が、ここで 一 ひと つの 会話 かいわ になります。 誘う さそう ・ 受ける うける ・ 断る ことわる ・ 待ち合わせ まちあわせ を 決める きめる 。この 四手 しで が 言えれ いえれ ば、フランスでの 人 ひと 付き合い つきあい が 始まり はじまり ます。 誘い さそい の 型 かた は on ＋ 動詞 どうし ＋ 語尾 ごび を 上げる あげる 。 On va manger ? （ 食事 しょくじ に 行か いか ない？）、 On y va ? （ 行こう いこう か？）、 On se voit demain ? （ 明日 あす 会う あう ？）。 活 かつ 編 へん 1 課 か で 見 み た on （ 私 わたくし たち）が、 会話 かいわ では nous の 代わり かわり に 誘い さそい の 主語 しゅご になります。 日本語 にほんご の「〜しない？」「〜しようか」に 当たる あたる 、いちばん 軽い かるい 誘い さそい です。もう 一段 いちだん はっきり 誘う さそう なら Tu veux venir avec moi ? （ 一緒 いっしょ に 来 こ ない？）。 受け うけ 方 かた は Avec plaisir ! （ 喜ん よろこん で）、 C'est une bonne idée. （いい 考え かんがえ ）、 D'accord. （ 分かっ わかっ た）。 断り ことわり 方 かた は、 理由 りゆう を 添え そえ て 代案 だいあん を 出す だす —— Je suis occupé. （ 忙しい いそがしい ）＋ Et demain soir ? （ 明日 あす の 夜 よる は？）。フランス 語 ご で Non. だけの 断り ことわり は 冷たく つめたく 聞こえる きこえる ので、 Désolé ・ Désolée （ごめん）と 代案 だいあん を 必ず かならず 添え そえ ます。 決まっ きまっ たら 待ち合わせ まちあわせ —— On se voit où ? （どこで 会う あう ？）、 C'est à quelle heure ? （ 何時 いつ に？。8.5）。 対話 たいわ A — ホストファミリーの 母 はは と、 週末 しゅうまつ の 予定 よてい を 決める きめる 話者 わしゃ : ユイと、ホストファミリーの 母親 ははおや 。ユイは vous 。ユイが 母親 ははおや を 美術 びじゅつ 館 かん に 誘う さそう 。 Êtes-vous libre ce week-end ? [1] この 週末 しゅうまつ は 暇 ひま ですか。 Samedi, oui. 土曜 どよう 日 ひ なら。 On va au musée ? 美術 びじゅつ 館 かん に 行き いき ませんか？ C'est une bonne idée. [2] それは 良い よい 考え かんがえ です。 C’est à quelle heure ? [3] 何 なん 時 じ ですか。 Ok pour 3 heures. [4] 三 さん 時 じ でいいですよ。 Où ça ? どこで？ Devant le musée. 美術 びじゅつ 館 かん の 前 まえ で。 Avec plaisir ! [5] 喜ん よろこん で！ D'accord. À samedi ! 分かり わかり ました。では 土曜 どよう 日 ひ に！ À samedi, Yui. 土曜 どよう 日 ひ にね、ユイ。 Êtes-vous libre ce week-end ? （この 週末 しゅうまつ はお 暇 ひま ですか）—— libre （ 暇 ひま な・ 自由 じゆう な）で 予定 よてい を 尋ねる たずねる 。 ce week-end （この 週末 しゅうまつ 。 英語 えいご からの 借用 しゃくよう ）、 ce soir （ 今夜 こんや ）、 cet après-midi （ 今日 きょう の 午後 ごご 。4.8 の cet ）。 答え こたえ の Samedi, oui. は 曜日 ようび ＋ oui で「 土曜 どよう 日 ひ なら」。 誘い さそい の On va au musée ? （ 美術 びじゅつ 館 かん に 行き いき ませんか）—— on ＋ aller ＋ au ＋ 場所 ばしょ （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）、 語尾 ごび を 上げる あげる 。 受ける うける C'est une bonne idée. （いい 考え かんがえ ですね）。 時刻 じこく は C'est à quelle heure ? と Ok pour 3 heures. （ 三 さん 時 じ で 結構 けっこう ）—— Ok pour ＋ 時刻 じこく は 同意 どうい の 軽い かるい 形 かたち 。 場所 ばしょ は Où ça ? （どこで？）と Devant le musée. （ 美術 びじゅつ 館 かん の 前 まえ で。 devant 〜の 前 まえ ）。 Avec plaisir ! （ 喜ん よろこん で）は 誘い さそい を 受ける うける 最も もっとも 丁寧 ていねい で 温かい あたたかい 一言 ひとこと 。 À samedi ! （ 土曜 どよう 日 ひ に）—— à ＋ 時 じ で「〜にまた」（ À demain ・ À bientôt 、8.1）。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 活 かつ 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 活 かつ 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものだけです。 誘い さそい の 会話 かいわ は on ・ être libre ・ c'est と 時 とき の 語 ご でできています。 on の 誘い さそい （ 活 かつ 編 へん 1 課 か ）— on ＋ 動詞 どうし ＋ 語尾 ごび を 上げる あげる 。 On va manger ? ・ On se voit où ? 。 会話 かいわ の「 私 わたくし たち」。この 課 か では On va manger ? On se voit où, demain ? がその 形 かたち です。 être libre （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— Es-tu libre ce soir ? ・ Êtes-vous libre ce week-end ? 。 libre は 男女 だんじょ 同形 どうけい 。この 課 か では Êtes-vous libre ce week-end ? Es-tu libre ce soir ? がその 形 かたち です。 vouloir ＋ 不定詞 ふていし の 誘い さそい （ 活 かつ 編 へん 4 課 か ）— Tu veux venir avec moi ? （ 一緒 いっしょ に 来 こ ない？）。 avec moi の moi は 強勢 きょうせい 形 けい （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）。この 課 か では Tu veux venir avec moi ? がその 形 かたち です。 c'est ＋ 冠詞 かんし つき 名詞 めいし （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— C'est une bonne idée. 。 bonne は idée （ 女性 じょせい ）に 一致 いっち し 名詞 めいし の 前 まえ （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）。この 課 か では C'est une bonne idée. がその 形 かたち です。 à ＋ 時 じ （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）— C'est à quelle heure ? ・ À demain. 。「〜 時 じ に」「〜にまた」。この 課 か では C’est à quelle heure ? À demain. がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく libre fr 形容 けいよう 詞 し 暇 ひま な、 自由 じゆう な 日本語 にほんご との 差 さ Es-tu libre ce soir ? 男女 だんじょ 同形 どうけい 。 反対 はんたい は occupé Êtes-vous libre ce week-end ? この 週末 しゅうまつ は 暇 ひま ですか。 Es-tu libre ce soir ? 今夜 こんや 時間 じかん はありますか。 occupé fr 形容 けいよう 詞 し 忙しい いそがしい 日本語 にほんご との 差 さ Je suis occupé. （ 女性 じょせい は occupée ）。 断り ことわり の 理由 りゆう に（4. x ） Je suis occupé. 忙しい いそがしい んだ。 Il s'est occupé du bébé. [6] 彼 かれ は 赤ちゃん あかちゃん の 世話 せわ をした。 ce soir fr 決まり きまり 文句 もんく 今夜 こんや 日本語 にほんご との 差 さ ce week-end 「この 週末 しゅうまつ 」、 cet après-midi 「 今日 きょう の 午後 ごご 」（ 型 かた 編 へん 8 課 か ） Es-tu libre ce soir ? 今夜 こんや 時間 じかん はありますか。 le week-end fr 男性名詞 だんせいめいし 週末 しゅうまつ 日本語 にほんご との 差 さ 英語 えいご から。 ce week-end 。「ウィケンド」 Êtes-vous libre ce week-end ? この 週末 しゅうまつ は 暇 ひま ですか。 On va fr 決まり きまり 文句 もんく 〜しない？、〜しようか 日本語 にほんご との 差 さ on ＋ 動詞 どうし ＋ ?。 On va manger ?／ On y va ?（ 活 かつ 編 へん 1 課 か ） On va au musée ? 美術 びじゅつ 館 かん に 行き いき ませんか？ On va manger ? 食事 しょくじ にしませんか。 vouloir fr 動詞 どうし ・ 第 だい 3 群 ぐん 〜したい、 欲しい ほしい 日本語 にほんご との 差 さ Tu veux venir avec moi ?「 一緒 いっしょ に 来 こ ない？」（ 活 かつ 編 へん 4 課 か ） Il pense vouloir devenir ingénieur. [7] 彼 かれ は 技師 ぎし になりたく 思っ おもっ ています。 Vouloir c'est pouvoir. [8] 意志 いし あるところには 道 みち がある。 Avec plaisir ! fr 決まり きまり 文句 もんく 喜ん よろこん で 日本語 にほんご との 差 さ 誘い さそい を 受ける うける 。 Volontiers ! とも Avec plaisir ! 喜ん よろこん で！ C'est une bonne idée. fr 決まり きまり 文句 もんく いい 考え かんがえ ですね 日本語 にほんご との 差 さ 提案 ていあん を 受ける うける 。 Bonne idée ! だけでも C'est une bonne idée. それは 良い よい 考え かんがえ です。 D'accord. fr 決まり きまり 文句 もんく 分かっ わかっ た、 賛成 さんせい 日本語 にほんご との 差 さ Je suis d'accord. 「 賛成 さんせい です」 D'accord. À samedi ! 分かり わかり ました。では 土曜 どよう 日 ひ に！ Je suis d'accord. [9] 賛成 さんせい です。 Et demain soir ? fr 決まり きまり 文句 もんく 明日 あす の 夜 よる はどう？ 日本語 にほんご との 差 さ 断っ ことわっ たあとの 代案 だいあん 。 Pourquoi pas demain soir ? も Et demain soir ? 明日 あす の 夜 よる はどう？ Ok pour fr 決まり きまり 文句 もんく 〜で 結構 けっこう 日本語 にほんご との 差 さ Ok pour 3 heures. 「 三 さん 時 じ で 結構 けっこう 」。 会話 かいわ で Ok pour 3 heures. 三 さん 時 じ でいいですよ。 se voir fr 動詞 どうし ・ 第 だい 3 群 ぐん 会う あう （ 互い たがい に） 日本語 にほんご との 差 さ On se voit où , demain ?／ On se voit demain ?（ 活 かつ 編