4.70 仕事の語 VI — BSL 361〜432 — Epoché
この課でできるようになること ★ 比べる語 が使い分けられる。 ★ 市場の場所の語 が読める。 ★ 取引に立つ人の名前 が分かる。 ★ 増やす・減らすの動詞 が使える。 前提 : 4.69 まで。 ★ この課でいちばん値打ちがあるのは、 counterpart という語 です。★ 「向こう側の、同じ役の人」 ——こちらの部長に対する、向こうの部長。★ 会議の案内でも、交渉の記録でも、毎回出ます （ 6.49 話編 ）。 ★ もう二つ、似て見えて働きが違う語 があります。★ comparable は 「比べてよいほど近い」 、 comparative は 「比べたうえでの」 。★ 前者は「同格だ」と言い、後者は「相対的にはこうだ」と言います 。 ★ そして offshore 。★ 字は「岸から離れた」ですが、仕事では「国外の」 を指します—— offshore の口座、 offshore の工場。★ 8.175 読編 のスミスが論じた「資本はどこへ行くか」が、この一語に縮んでいます。 この帯の見取り図 72 語を十二の束に分けました。★ はじめの三束が比較・場所・人、次の三束が取引・増減・制度 です。 ★ 三番めの束（取引に立つ人）は、 4.69 語編 の -ee の続き です—— beneficiary （受益者）、 trustee （受託者）、 donor （出す側）。 ★ 物と機械の束には、日常の語も混じります —— automobile ・ petrol ・ supermarket 。★ petrol は英国式、米国では gas です（ 3.56 型編 ）。 この課の帯 語の数 内訳 BSL 順位 361〜432 72 語 カタカナで知っている語 38・意味のずれる語 0・新しい語 34 語表 ★比べる語 — 6 語 ★ 3.38 型編 の比較・対照の型と組 です。この束が、この課の芯です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 counterpart en 名詞 ●○○ カタカナとの差 カウンターパート → ●○○ （8 拍を 3 音節に） 連語 my counterpart in Osaka There is a second, I said, which is the counterpart of the one already named. [1] 第二のものがある、と私は言った。それはすでに挙げたものの対になるものだ。 comparable en 形容詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 comparable with habits Instincts comparable with habits, but different in their origin. [2] 本能は習慣と比べてよいほど近いが、その生まれは違う。 comparative en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 comparative prices But, so far, this is considering only the comparative prices in the same country. [3] しかし、ここまでのところ、これは同じ国の中での相対的な値だけを考えている。 precede en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 the year which preceded it Summary of preceding and present chapters. [4] 前の章と本章のまとめ。 It seemed only about half as long as the year which preceded it. [5] それは、その前の年の半分ほどの長さにしか思えなかった。 ultimate en 形容詞 ●○○ カタカナとの差 アルティメット → ●○○ （6 拍を 3 音節に） 連語 every ultimate fact Every ultimate fact is only the first of a new series. [6] 行きついたと見えるどの事実も、新しい連なりの最初の一つにすぎない。 norm en 名詞 ● カタカナとの差 ノーム → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 accepted norms Schools help children recognise socially accepted norms and behaviour. [7] 学校は、子どもが社会に認められた線とふるまいを知るのを助ける。 市場の場所 — 6 語 ★ 字の意味と、仕事での意味がずれる語 が三つ入っています。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 marketplace en 名詞 ●○○ カタカナとの差 マーケットプレイス → ●○○ （9 拍を 3 音節に） 連語 a marketplace need They try to meet a marketplace need, offering an innovative product, process or service. [8] 彼らは市場の求めに応えようとし、新しい工夫のある製品・工程・役務を差し出す。 offshore en 形容詞／副詞 ●● カタカナとの差 オフショア → ●● （4 拍を 2 音節に） 連語 an offshore account The parts come from an offshore plant. [9] 部品は国外の工場から来ます。 supermarket en 名詞 ●○○○ カタカナとの差 スーパーマーケット → ●○○○ （9 拍を 4 音節に） 連語 the local supermarket The supermarket orders once a week. [10] そのスーパーは週に一度注文します。 pipeline en 名詞 ●○ カタカナとの差 パイプライン → ●○ （6 拍を 2 音節に） 連語 in the pipeline Two more orders are in the pipeline. [11] あと二件の注文が控えています。 frontier en 名詞 ○● カタカナとの差 フロンティア → ○● （5 拍を 2 音節に） 連語 the frontier of research This is the frontier of our research. [12] ここが、我々の研究の最前線です。 domain en 名詞 ○● カタカナとの差 ドメイン → ○● （4 拍を 2 音節に） 連語 outside our domain Many types of domains are specific to a country of the world. [13] ドメインの種類の多くは、世界のある国に固有のものである。 取引に立つ人 — 6 語 ★ 4.69 語編 の -ee の続き です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 distributor en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 ディストリビューター → ○●○○ （8 拍を 4 音節に） 連語 our local distributor Our local distributor holds the stock. [14] 現地の販売代理店が在庫を持っています。 developer en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 デベロッパー → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 a software developer The developer answered every question. [15] 開発した人が、どの問いにも答えました。 trustee en 名詞 ○● カタカナとの差 トラスティ → ○● （4 拍を 2 音節に） 連語 real trustees I would have them real trustees, and with a good trust deed. [16] 私は彼らを本当の受託者にしたい、それもよい信託の証書を伴って。 attorney en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 ask our attorney Accountants, attorneys, and financial advisers maintain long-term relationships with their clients for decades. [17] 会計士・弁護士・財務の助言者は、顧客と何十年にもわたる長い関わりを保つ。 beneficiary en 名詞 ○○●○○○ カタカナとの差 — 連語 name a beneficiary The contract names a single beneficiary. [18] 契約は受益者を一人だけ挙げています。 donor en 名詞 ●○ カタカナとの差 ドナー → ●○ （3 拍を 2 音節に） 連語 a major donor A single donor paid for the building. [19] 一人の寄付者が建物の費用を出しました。 取引と、量りの単位 — 6 語 ★ 8.192 読編 の契約と、 5.38 聞編 の数の聞き取りに出ます 。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 repayment en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 the repayment of a part They are only the repayment of a part of the expense which must be laid out in employing it. [20] それらは、それを用いるのに費やさねばならない出費の一部の返済にすぎない。 expiration en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 before expiration Renew the licence before expiration. [21] 免許は期限の切れる前に更新してください。 quota en 名詞 ●○ カタカナとの差 クオータ → ●○ （4 拍を 2 音節に） 連語 meet the quota The team met the quota in November. [22] その組は十一月に割り当てを満たしました。 fare en 名詞／動詞 ● カタカナとの差 — 連語 the train fare People are seldom guilty of excess in what is their daily fare. [23] 人は、日々の常の食において度を越すことはめったにない。 From this it is easy to see how it fares with knowledge as a whole. [24] ここから、知識の全体がどう運んでいるかは、たやすく見てとれる。 barrel en 名詞 ●○ カタカナとの差 バレル → ●○ （3 拍を 2 音節に） 連語 a barrel of oil I have arguments with me--also a barrel with liquid in it. [25] 私は言い分を携えている——液体の入った樽も一つ。 tonne en 名詞 ● カタカナとの差 — 連語 two tonnes of steel We ordered two tonnes of steel. [26] 鋼を二トン注文しました。 増やす・減らす — 6 語 ★ 3.51 型編 の数の型と組 です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 diminish en 動詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 greatly diminished On this view, the difficulties above discussed are greatly diminished, or even disappear. [27] この見方に立てば、上で論じた難しさは大いに減り、あるいは消えさえする。 accelerate en 動詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 accelerate the work A small fraction of the matter falling towards the black hole gets accelerated away along the hole rotation axis. [28] 黒い穴に落ちてゆく物質のごく一部は、穴の回る軸に沿って速められ、外へ出る。 tighten en 動詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 tighten the budget They tightened the budget in May. [29] 五月に予算を引き締めました。 squeeze en 動詞／名詞 ● カタカナとの差 スクイズ → ● （4 拍を 1 音節に） 連語 a squeeze on costs Man, do not be a spectator at all, and you will not be squeezed. [30] 君よ、そもそも見物人になるな。そうすれば締めつけられることもない。 Why, he said, there is little to be squeezed out of people who have little. [31] いや、と彼は言った、わずかしか持たない人びとから絞り出せるものは、わずかだ。 upgrade en 動詞／名詞 ○● カタカナとの差 アップグレード → ○● （7 拍を 2 音節に） 連語 upgrade the system We upgraded the system in August. [32] 八月に仕組みを上の等級に上げました。 amend en 動詞 ○● カタカナとの差 アメンド → ○● （4 拍を 2 音節に） 連語 amend the contract It is an assured sign of a worthy and generous spirit, whom honor amends. [33] それは、誉れが改め