4.4 所有 — 名詞に語尾を足して「私の」を作る — Epoché
この 課 か でできるようになること 名詞 めいし に 語尾 ごび を 足し たし て「 私 わたくし の〜」「あなたの〜」を 作れる つくれる 。 接尾代名詞 せつびだいめいし が 人称代名詞 にんしょうだいめいし と 対応 たいおう していることを 説明 せつめい できる。 所有 しょゆう を 表す あらわす 語尾 ごび が 付く つく と 定冠詞 ていかんし が 消える きえる ことを 知っ しっ ている。 前提 ぜんてい : 4.3（ 疑問 ぎもん 文 ぶん ） 「 私 わたくし の 本 ほん 」は 一 いち 語 ご で 言う いう 日本語 にほんご で「 私 わたくし の 本 ほん 」と 言う いう とき、 私 わたくし 、の、 本 ほん 、と 三つ みっつ の 部品 ぶひん を 並べ ならべ ます。 英語 えいご も my book と 二 に 語 ご です。アラビア 語 ご は 一 いち 語 ご で 言い いい ます。 本 ほん という 語 ご の 語尾 ごび に、 私 わたくし を 表す あらわす 音 おと を 足す たす のです。 この 語尾 ごび を 接尾代名詞 せつびだいめいし と 呼び よび ます。4.2 課 か で 覚え おぼえ た 人称代名詞 にんしょうだいめいし と 一 いち 対 たい 一 いち で 対応 たいおう していて、 形 かたち も 似 に ています 。だから 覚え おぼえ 直す なおす 必要 ひつよう はほとんどありません。 接尾代名詞 せつびだいめいし が 付く つく と、その 名詞 めいし は 定まっ さだまっ た 語 ご になります 。「 私 わたくし の 本 ほん 」は「その 本 ほん 」と 同じく おなじく 定まっ さだまっ ているので、 定冠詞 ていかんし は 付き つき ません。4.1 課 か で 扱っ あつかっ た 名詞文 めいしぶん の 1 語 ご 目 め に、そのまま 立て たて られます。 この 語尾 ごび は 所有 しょゆう だけに 使う つかう のではありません。 前置詞 ぜんちし の 後ろ うしろ にも 付き つき 、 動詞 どうし の 目的 もくてき 語 ご にもなります。「 私 わたくし に」「 私 わたくし を」も 同じ おなじ 語尾 ごび です。だからこの 課 か で 覚える おぼえる 形 かたち は、 以後 いご ずっと 使い つかい 続ける つづける ことになります。 1.6 課 か の 30 文 ぶん を 思い出し おもいだし てください。「あなたの 犬 いぬ を 遠ざけ とおざけ てください」「あなたの 約束 やくそく を 覚え おぼえ ていますか」「 私 わたくし はあなたを 愛し あいし ています」——どれもこの 語尾 ごび が 使わ つかわ れていました。 日常 にちじょう の 文 ぶん には 必ず かならず と 言っ いっ ていいほど 出 で てきます。 型 かた の 骨組み ほねぐみ 接尾代名詞 せつびだいめいし の 一覧 いちらん です。 本 ほん という 語 ご に 付け つけ た 形 かたち で 並べ ならべ ました。 人称 にんしょう 語尾 ごび 本 ほん に 付け つけ た 形 かたち 私 わたくし ـِي كِتَابِي キターブィー（ 私 わたくし の 本 ほん ） 私 わたくし たち ـنَا كِتَابُنَا キターブナー（ 私 わたくし たちの 本 ほん ） あなた（ 男 おとこ ） ـكَ كِتَابُكَ キターブカ（あなたの 本 ほん ） あなた（ 女 おんな ） ـكِ كِتَابُكِ キターブキ（あなたの 本 ほん ） あなたたち ـكُمْ كِتَابُكُمْ キターブクム（あなたたちの 本 ほん ） 彼 かれ ـهُ كِتَابُهُ キターブフ（ 彼 かれ の 本 ほん ） 彼女 かのじょ ـهَا كِتَابُهَا キターブハー（ 彼女 かのじょ の 本 ほん ） 彼 かれ ら ـهُمْ كِتَابُهُمْ キターブフム（ 彼 かれ らの 本 ほん ） 人称代名詞 にんしょうだいめいし と 見比べ みくらべ てください。あなたの 男性形 だんせいけい はアンタで 語尾 ごび はカ、 彼 かれ はフワで 語尾 ごび はフ、 彼女 かのじょ はヒヤで 語尾 ごび はハー。 音 おと の 芯 しん が 共通 きょうつう している のが 分かり わかり ます。まったく 新しい あたらしい 形 かたち を 覚える おぼえる わけではありません。 一 いち 人称 にんしょう だけは 対応 たいおう がずれます。 私 わたくし はアナーですが、 語尾 ごび はイーです。この 1 つだけ 別 べつ に 覚え おぼえ てください。 実際 じっさい の 文 ぶん で 見る みる 母語 ぼご 話者 わしゃ の 書い かい た 文 ぶん です。どれも 接尾代名詞 せつびだいめいし が 使わ つかわ れています。 文 ぶん 意味 いみ 組み立て くみたて هذا أخي. [1] これは 私 わたくし の 兄弟 きょうだい です。 兄弟 きょうだい という 語 ご に 一 いち 人称 にんしょう の 語尾 ごび أنا أبوك. [2] 私 わたくし はあなたの 父 ちち です。 父 ちち という 語 ご に 二 に 人称 にんしょう の 語尾 ごび أنت أبي. [3] あなたは 私 わたくし の 父 ちち です。 同じく おなじく 一 いち 人称 にんしょう の 語尾 ごび .أختي مسيحية [4] 私 わたくし の 姉妹 しまい はキリスト 教 きょう 徒 と です。 姉妹 しまい という 語 ご に 一 いち 人称 にんしょう の 語尾 ごび 。 主語 しゅご に 立つ たつ أبعد كلبك. [5] あなたの 犬 いぬ を 遠ざけ とおざけ てください。 犬 いぬ という 語 ご に 二 に 人称 にんしょう の 語尾 ごび 。 目的 もくてき 語 ご أتتذكر وعدك؟ [6] あなたの 約束 やくそく を 覚え おぼえ ていますか。 約束 やくそく という 語 ご に 二 に 人称 にんしょう の 語尾 ごび 4 つ 目 め の 文 ぶん では、 語尾 ごび の 付い つい た 名詞 めいし が 名詞文 めいしぶん の 主語 しゅご に 立っ たっ ています。 接尾代名詞 せつびだいめいし が 付く つく と 定まっ さだまっ た 語 ご になるので、そのまま 1 語 ご 目 め に 置ける おける のです。 5 つ 目 め と 6 つ 目 め では、 語尾 ごび の 付い つい た 名詞 めいし が 動詞 どうし の 目的 もくてき 語 ご になっています。 同じ おなじ 形 かたち が 主語 しゅご にも 目的 もくてき 語 ご にもなります。 日本語 にほんご ならどう 言う いう か 所有 しょゆう の 言い方 いいかた を、 日本語 にほんご と 並べ ならべ ます。 日本語 にほんご は 助詞 じょし の「の」 で 二 ふた つの 名詞 めいし をつなぎます。 私 わたくし の 本 ほん 、あなたの 家 いえ 、 彼 かれ の 車 くるま 。つなぐ 語 ご が 独立 どくりつ しているので、 間 ま に 別 べつ の 語 ご を 入れる いれる こともできます。 アラビア 語 ご は 語尾 ごび を 足し たし ます 。つなぐ 語 ご が 無い ない ので、 間 ま に 何 なん かを 入れる いれる ことはできません。 名詞 めいし と 所有 しょゆう 者 しゃ がひとつの 語 ご になります。 この 違い ちがい は、 聞き取り ききとり にも 効き きき ます。 日本語 にほんご なら「の」が 聞こえ きこえ た 時点 じてん で 所有 しょゆう だと 分かり わかり ますが、アラビア 語 ご では 語 ご の 終わり おわり まで 聞か きか ないと 分かり わかり ません 。しかも 語尾 ごび は 短い みじかい 音 おと なので、 慣れ なれ ないうちは 聞き逃し ききのがし ます。 もうひとつ。 日本語 にほんご の「の」は 所有 しょゆう 以外 いがい にもたくさんの 意味 いみ を 持ち もち ます。「 東京 とうきょう の 大学 だいがく 」「 昨日 きのう の 新聞 しんぶん 」「 木 き の 机 つくえ 」—— 所有 しょゆう ではないものが 多い おおい 。アラビア 語 ご ではこれらを 別 べつ の 仕組み しくみ で 言い いい ます。 名詞 めいし と 名詞 めいし をつなぐ 形 かたち で、 次 つぎ の 4.5 課 か で 扱い あつかい ます。 日本語 にほんご アラビア 語 ご 組み立て くみたて 私 わたくし の 本 ほん كِتَابِي キターブィー 本 ほん という 語 ご に 一 いち 人称 にんしょう の 語尾 ごび あなたの 家 いえ بَيْتُكَ バイトゥカ 家 いえ という 語 ご に 二 に 人称 にんしょう の 語尾 ごび 彼女 かのじょ の 名前 なまえ اِسْمُهَا イスムハー 名前 なまえ という 語 ご に 三 さん 人称 にんしょう 女性 じょせい の 語尾 ごび 私 わたくし たちの 学校 がっこう مَدْرَسَتُنَا マドラサトゥナー 学校 がっこう という 語 ご に 一 いち 人称 にんしょう 複数 ふくすう の 語尾 ごび 最後 さいご の 例 れい では、 学校 がっこう という 語 ご の 語末 ごまつ の 丸い まるい ターゥが ふつうのターゥの 音 おと になっています。0.7 課 か で「 続ける つづける ときはアトと 読む よむ 」と 言っ いっ たのがこれです。 語尾 ごび が 付く つく と 語 ご が 続く つづく ので、ターゥが 音 おと を 持ち もち ます。 よくある 誤り あやまり 「の」に 当たる あたる 語 ご を 探し さがし て 入れる いれる 。 ありません。 語尾 ごび を 足す たす だけです。 日本語 にほんご の 癖 くせ で 二 に 語 ご にしようとすると、 通じ つうじ ない 形 かたち になります。 語尾 ごび を 付け つけ たうえに 定冠詞 ていかんし も 付ける つける 。 付き つき ません。 接尾代名詞 せつびだいめいし が 付い つい た 時点 じてん で 定まっ さだまっ た 語 ご なので、 定冠詞 ていかんし は 不要 ふよう です。 両方 りょうほう 付ける つける のは 誤り あやまり です。 一 いち 人称 にんしょう の 語尾 ごび を 代 だい 名詞 めいし から 作る つくる 。 私 わたくし はアナーですが、 語尾 ごび はイーです。ここだけ 対応 たいおう がずれるので、 別 べつ に 覚え おぼえ てください 。 前置詞 ぜんちし と 動詞 どうし にも 付く つく 同じ おなじ 語尾 ごび が、 前置詞 ぜんちし の 後ろ うしろ と 動詞 どうし の 目的 もくてき 語 ご にも 付き つき ます。 形 かたち は 変わり かわり ません。 前置詞 ぜんちし に 付く つく と「 私 わたくし に」「あなたと」といった 意味 いみ になります。 動詞 どうし に 付く つく と「 私 わたくし を」「あなたを」です。 ひとつの 形 かたち が 三 さん 役 やく をこなす ので、 覚える おぼえる 負担 ふたん は 小さく ちいさく なります。 ただし 前置詞 ぜんちし によっては、 語尾 ごび が 付く つく ときに 形 かたち が 少し すこし 変わる かわる ものがあります。よく 使う つかう ものを 表 ひょう にしました。4.7 課 か で 前置詞 ぜんちし そのものを 扱い あつかい ます。 もとの 形 かたち 語尾 ごび を 付け つけ た 形 かたち 何 なん に 付い つい たか لِ لِي リー（ 私 わたくし に） 前置詞 ぜんちし مَعَ مَعِي マイー（ 私 わたくし と） 前置詞 ぜんちし عِنْدَ عِنْدِي インディー（ 私 わたくし のところに） 前置詞 ぜんちし أَحَبَّ أَحَبَّنِي アハッバニー（ 彼 かれ は 私 わたくし を 愛し あいし た） 動詞 どうし سَأَلَ سَأَلَهُ サアラフ（ 彼 かれ は 彼 かれ に 尋ね たずね た） 動詞 どうし 動詞 どうし に 一 いち 人称 にんしょう の 語尾 ごび が 付く つく ときは、 ヌーンが 挟まり はさまり ます 。 名詞 めいし に 付く つく ときはイーだけですが、 動詞 どうし に 付く つく ときはニーになります。「 私 わたくし の」と「 私 わたくし を」を 区別 くべつ するための 工夫 くふう です。 3 つ 目 め のインディーという 形 かたち は、 所有 しょゆう を 言う いう ときにいちばん 使う つかう 言い方 いいかた です。 アラビア 語 ご には「 持つ もつ 」という 動詞 どうし がありません 。「 私 わたくし のところに 本 ほん がある」という 言い方 いいかた で 所有 しょゆう を 表し あらわし ます。4.7 課 か で 扱い あつかい ます。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 語尾 ごび を 足す たす 次 つぎ の 日本語 にほんご をアラビア 語 ご で 言う いう とき、どの 語尾 ごび を 足し たし ますか。 読み よみ 方 かた も 答え こたえ てください。 答え こたえ はこの 課 か の 最後 さいご にあります。 私 わたくし の 家 いえ あなたの 本 ほん （ 相手 あいて が 男 おとこ ） 彼女 かのじょ の 名前 なまえ 私 わたくし たちの 学校 がっこう 彼 かれ らの 町 まち 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 次 つぎ の 5 つの 語 ご は、 無母音 むぼいん の 姿 すがた で 書い かい てあります。 声 こえ に 出し だし て 読ん よん