9.1 ドイツ語圏の地図（独・墺・瑞） — Epoché
この 課 か でできるようになること ドイツ 語 ご が 公用 こうよう 語 ご の 国 くに と 地域 ちいき （ドイツ・オーストリア・スイス・リヒテンシュタイン・ルクセンブルク・ 南 みなみ チロル・ 東 ひがし ベルギー）を 地図 ちず の 上 うえ で 指し さし 、それぞれの 首都 しゅと と、 話さ はなさ れているドイツ 語 ご の 違い ちがい を 一言 ひとこと で 言える いえる 。 ドイツ 語 ご の 術語 じゅつご で 国名 こくめい ・ 都市 とし 名 めい ・ 川 かわ と 山 やま の 名 な を 言え いえ 、 die Schweiz のように 冠詞 かんし が 付く つく 国名 こくめい を 知っ しっ ている。 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご （ Hochdeutsch ）と 方言 ほうげん （ Dialekt ）の 関係 かんけい を 知り しり 、この 課程 かてい が 何 なん を 教え おしえ ているかを 見通せる みとおせる 。 前提 ぜんてい : 7.10（ 誘い さそい と 予定 よてい ）。 知 ち 編 へん は 日本語 にほんご で 読む よむ 編 へん で、 順序 じゅんじょ の 前提 ぜんてい はありません。 知 ち 編 へん 「 知 ち 」は、ドイツ 語 ご 圏 けん の 背景 はいけい を 日本語 にほんご で 読む よむ 編 へん です。 会話 かいわ と 読み物 よみもの の 場面 ばめん がなぜそうなっているか——なぜ 店 みせ で Sie なのか、なぜ 日曜 にちよう に 店 みせ が 閉まる しまる のか、なぜ 役所 やくしょ に 予約 よやく が 要る いる のか——は、 文法 ぶんぽう と 語彙 ごい だけでは 分かり わかり ません。 第 だい 1 期 き はこの 課 か と 知 ち 編 へん 2 課 か の 二 に 課 か で、まず 地図 ちず と 役所 やくしょ を 押さえ おさえ ます。 術語 じゅつご はドイツ 語 ご で 辞書 じしょ に 入れ いれ てあるので、 語 ご をたたけば 意味 いみ が 出 で ます。 ドイツ 語 ご を 話す はなす 国 くに — 独 どく ・ 墺 おう ・ 瑞 ずい と、その 周り まわり ドイツ 語 ご を 母語 ぼご とする 人 ひと はおよそ 一 いち 億 おく 人 にん で、ヨーロッパ 連合 れんごう の 中 なか でいちばん 多い おおい 母語 ぼご です。 公用 こうよう 語 ご にしている 国 くに は、 Deutschland （ドイツ）・ Österreich （オーストリア）・ die Schweiz （スイス）・ Liechtenstein （リヒテンシュタイン）・ Luxemburg （ルクセンブルク）の 五 いつ つと、 Belgien （ベルギー）の 東部 とうぶ 。 加え くわえ てイタリア 北部 ほくぶ の Südtirol （ 南 みなみ チロル）で、 地域 ちいき の 公用 こうよう 語 ご です。この 課程 かてい では、この 広がり ひろがり を 頭 あたま 文字 もじ で D-A-CH （デー・アー・ツェーハー）と 呼び よび ます。 D はドイツ、 A はオーストリア、 CH はスイス（ラテン 語 ご の 国名 こくめい の 略 りゃく ）で、 車 くるま のナンバーの 国別 くにべつ 記号 きごう と 同じ おなじ です。 Deutschland liegt in Mitteleuropa. [1] （ドイツは 中欧 ちゅうおう にある）、 Die Schweiz liegt in Mitteleuropa. [2] （スイスは 中央 ちゅうおう ヨーロッパにある）——ドイツ 語 ご 圏 けん は「 中欧 ちゅうおう 」と 呼ば よば れる 地域 ちいき で、 西 にし のフランス、 南 みなみ のイタリア、 東 ひがし のポーランド・チェコ、 北 きた のデンマークと 接し せっし ています。 Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland. [3] （ライン 川 かわ はフランスとドイツの 間 あいだ を 流れる ながれる ）の Rhein （ライン）と、 Die Alpen liegen mitten in Europa. [4] （アルプスはヨーロッパの 真ん中 まんなか にある）の Alpen （アルプス）が、 地図 ちず の 背骨 せぼね です。 ドイツ — 十 じゅう 六 ろく の 州 しゅう と、 首都 しゅと ベルリン Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. [5] （ベルリンはドイツの 首都 しゅと だ）。ドイツは 十 じゅう 六 ろく の Bundesland （ 連邦 れんぽう 州 しゅう ）から 成る なる 連邦 れんぽう 国家 こっか で、 人口 じんこう はおよそ 八千 はっせん 四百 よんひゃく 万 まん 人 にん 。 首都 しゅと Berlin （ベルリン）は 北東 ほくとう にあり、5.1 のユイが 住ん すん でいた 町 まち です。 人口 じんこう の 順 じゅん に Berlin ・ Hamburg （ハンブルク、 北 きた の 港町 みなとまち ）・ München （ミュンヘン、 南 みなみ の Bayern 州 しゅう の 州都 しゅうと ）・ Köln （ケルン、ライン 川 かわ 沿い そい ）・ Frankfurt am Main （フランクフルト、 金融 きんゆう と 空港 くうこう の 町 まち ）。 Morgen fahre ich nach Hamburg. [6] （ 明日 あす ハンブルクに 行く いく ）のように、 都市 とし 名 めい は 無 む 冠詞 かんし で nach （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）。 川 かわ は der Rhein （ライン、 西 にし を 北 きた へ）・ die Donau （ドナウ、 南 みなみ を 東 ひがし へ）・ die Elbe （エルベ、ハンブルクへ）。 海 うみ は 北 きた の die Nordsee （ 北海 ほっかい ）と die Ostsee （バルト 海 かい ）。 南 みなみ は die Alpen でオーストリア・スイスと 接し せっし 、 北 きた は 平野 へいや です。ドイツの 地形 ちけい は「 南 みなみ が 高く たかく 北 きた が 低い ひくい 」と 覚え おぼえ てください。5.5 の 四つ よっつ の 季節 きせつ は、 北 きた と 南 みなみ で 違い ちがい ます—— 北 きた は 海 うみ の 影響 えいきょう で 冬 ふゆ が 湿っ しめっ て 穏やか おだやか 、 南 みなみ は 大陸 たいりく 性 せい で 冬 ふゆ が 厳しく きびしく 夏 なつ が 暑い あつい 。 オーストリア — ウィーンと 九つ ここのつ の 州 しゅう Österreich （オーストリア）は 人口 じんこう およそ 九百 きゅうひゃく 万 まん 人 にん 、 九つ ここのつ の Bundesland から 成り なり 、 首都 しゅと は Wien （ウィーン）。ドナウ 川沿い かわぞい の 古い ふるい 帝国 ていこく の 都 と で、 音楽 おんがく の 町 まち です。 Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien? [7] （オーストリア 出身 しゅっしん ですか、それともオーストラリア？）—— Österreich と Australien （オーストラリア）は 日本語 にほんご でも 取り違え とりちがえ ますが、ドイツ 語 ご でも 冗談 じょうだん の 種 たね です。 Ost （ 東 ひがし ）＋ Reich （ 国 くに ）で「 東 ひがし の 国 くに 」、 九 きゅう 世紀 せいき に 東 ひがし の 辺境 へんきょう を 指し さし た 名前 なまえ です。 オーストリアのドイツ 語 ご は、 標準 ひょうじゅん 語 ご が 同じ おなじ で、 語彙 ごい と 発音 はつおん が 少し すこし 違い ちがい ます。あいさつは Grüß Gott （ 話 はなし 編 へん 第 だい 1 期 き 1 課 か ）、「 一 いち 月 がつ 」は Jänner （ドイツでは Januar ）、「トマト」は Paradeiser （ドイツでは Tomate ）、「じゃがいも」は Erdapfel （ドイツでは Kartoffel ）。この 課程 かてい で 学ぶ まなぶ 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご で、オーストリアでも 困る こまる ことはありません。 スイス — 四つ よっつ の 公用 こうよう 語 ご と、 話し言葉 はなしことば の 壁 かべ Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen. [8] （スイスには 複数 ふくすう の 公用 こうよう 語 ご がある）。 die Schweiz （スイス）は 国名 こくめい に 定冠詞 ていかんし が 付く つく 珍しい めずらしい 例 れい で、 in der Schweiz （スイスで）・ in die Schweiz （スイスへ）と 3.8 の 両用 りょうよう 前置 ぜんち 詞 し が 効き きき ます。 人口 じんこう およそ 九百 きゅうひゃく 万 まん 人 にん のうち、 六 ろく 割 わり 強 きょう がドイツ 語 ご 、 二 に 割 わり がフランス 語 ご 、 一 いち 割 わり 弱 じゃく がイタリア 語 ご 、そしてごく 少数 しょうすう が Rätoromanisch （ロマンシュ 語 ご ）を 話し はなし 、この 四つ よっつ が 公用 こうよう 語 ご です。 Bern ist die Hauptstadt der Schweiz. [9] （ベルンはスイスの 首都 しゅと だ）——ただし 憲法 けんぽう 上 じょう は「 連邦 れんぽう 都市 とし 」で、いちばん 大きな おおきな 町 まち は Zürich ist eine Stadt in der Schweiz. [10] （チューリヒはスイスの 都市 とし だ）の Zürich です。 スイスのドイツ 語 ご には、 日本語話者 にほんごわしゃ が 知っ しっ ておくべき 壁 かべ が 一 ひと つあります。 書き言葉 かきことば は 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご 、 話し言葉 はなしことば は Schweizerdeutsch （スイスドイツ 語 ご ） で、この 二 ふた つは 発音 はつおん も 語彙 ごい も 大きく おおきく 違い ちがい 、ドイツ 人 にん でも 聞き取れ ききとれ ないほどです。スイス 人 にん は 学校 がっこう で 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご を 学び まなび 、 新聞 しんぶん も 書類 しょるい もそれで 書き かき ますが、 日常 にちじょう の 会話 かいわ は 全部 ぜんぶ スイスドイツ 語 ご 。テレビのニュースは 標準 ひょうじゅん 語 ご 、 街 まち の 会話 かいわ は 方言 ほうげん 、という 二 に 層 そう です。この 課程 かてい で 学ぶ まなぶ 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご は、スイスでも「 読む よむ ・ 書く かく 」には 全部 ぜんぶ 通じ つうじ 、「 話す はなす 」には 相手 あいて が 標準 ひょうじゅん 語 ご に 切り替え きりかえ てくれます。あいさつは Grüezi （ 話 はなし 編 へん 第 だい 1 期 き 1 課 か ）。 綴り つづり では ß を 使わ つかわ ず ss と 書く かく （ Strasse ）のがスイスの 決まり きまり です（ 音 おん 編 へん 6 課 か ）。 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご と 方言 ほうげん — この 課程 かてい が 教え おしえ ているもの ドイツ 語 ご 圏 けん には、 北 きた から 南 みなみ まで 無数 むすう の 方言 ほうげん （ Dialekt ）があります。 北 きた の Plattdeutsch （ 低地 ていち ドイツ 語 ご 。5.7 のウサギとハリネズミの 原文 げんぶん がこれ）、 南 みなみ の Bairisch （バイエルン 語 ご ）、スイスの Schweizerdeutsch 。この 課程 かてい で 学ぶ まなぶ のは Hochdeutsch （ 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご ）で、 辞書 じしょ ・ 新聞 しんぶん ・ 放送 ほうそう ・ 学校 がっこう の 言葉 ことば です。 Hoch は「 高地 こうち の」で、 南 みなみ の 高地 こうち の 言葉 ことば が 書き言葉 かきことば の 土台 どだい になった 歴史 れきし から 来 き ています。0.1〜0.8 の 発音 はつおん は、 放送 ほうそう で 聞く きく 標準 ひょうじゅん 的 てき な 発音 はつおん です。 日本語話者 にほんごわしゃ への 見取り みとり 図 ず としては、こう 言え いえ ます。 標準 ひょうじゅん ドイツ 語 ご は、 日本 にほん の 共通 きょうつう 語 ご と 同じ おなじ で、どこでも 通じ つうじ ます。 方言 ほうげん の 壁 かべ は 日本 にほん の 方言 ほうげん 差 さ より 大きく おおきく 、 特に とくに スイスは 別 べつ の 言語 げんご に 近い ちかい 。だから、 旅先 たびさき で 聞き取れ ききとれ なくても、 自分 じぶん のドイツ 語 ご が 間違っ まちがっ ているわけではありません。 Sie können Deutsch sprechen. [11] （あなたはドイツ 語 ご が 話せ はなせ ます）—— 相手 あいて に Hochdeutsch, bitte. （ 標準 ひょうじゅん 語 ご でお 願い ねがい します）と 頼め たのめ ば、たいてい 切り替え き