5.8 Fābula: Vulpēs et ūva — 狐と葡萄 — Epoché
この篇でできるようになること 寓話の型（場面・試み・失敗・負け惜しみ・教訓）を既習語で読み通せる。 possum ＋不定詞の否定と nōn iam を、物語の中で読める。 教訓の文（ sī … nōn potes, nōlī … vocāre ）を条件文と禁止の組み合わせとして読める。 前提 : 5.7 まで。 読む前に 本文は 155 語。範囲外として宣言した語は 3（ fābula ・ vulpēs ・ ūva ）で、それ以外はすべてここまでの課で教えた語と形です（機械で検査しました）。 「狐と葡萄」はイソップ寓話の一つで、ラテン語ではパエドルス（1 世紀）が『寓話集』第 4 巻 3 話に韻文 6 行で書いています。原詩の結びは Quī facere quae nōn possunt verbīs ēlevant, adscrībere hoc dēbēbunt exemplum sibi （できないことを言葉で軽んじる者は、この例を自分のものと心得よ）。英語の sour grapes （負け惜しみ）はこの話から来ています。この篇はその筋を、関係代名詞も接続法も使わずに——つまり第 1 期の範囲だけで——語り直したものです。 寓話（ fābula ）は、ローマの学校で最初に読む文章でした。短く、筋があり、動物が人間の代わりを務め、最後に教訓（ morālitās ）が付く。クインティリアヌスは初等教育で寓話を散文に書き直させる練習を勧めています（『弁論家の教育』1.9.2）。この篇はまさにその練習——韻文の寓話を散文に直したもの——です。 文法の見どころは 物語の呼吸 です。現在形だけで語られ（歴史的現在）、 tum・deinde・mox が場面を進める。狐の台詞は 3.6 の命令・3.5 の感嘆で短く、教訓は sī の条件文＋ nōlī の禁止で締めます。読 A の 8 篇で覚えた型が全部入っています。 原文は別の文書にあります。まず原文の文書だけを通して読み、分からないところだけこの解説へ戻ってください。 語形分析 本文に出る語形を、出る順に全部並べます（第 1 期は全語・仕様 §5.1）。同じ形が二つの読みを持つとき（ -ae の属格と与格など）は候補を「／」で並べてあるので、文の中でどれかを自分で決めてください。見出し語の形は形編の表、格の意味は型編の課へ戻れます。 語形 見出し語（品詞）と形 意味 Haec hic haec hoc （代名詞）：女性・主格単数／女性・呼格単数／中性・主格複数／中性・対格複数／中性・呼格複数 この（私に近い） fābula 宣言語（範囲外として宣言） 寓話（宣言語） est sum esse fuī futūrum （動詞・不規則）：現在・3 人称単数 ある、〜である dē dē （前置詞） （＋奪格）〜から下へ、〜について vulpe vulpēs, vulpis （宣言語・名詞・第 3 変化）：奪格単数—— dē vulpe 「狐について」 狐について et et （接続詞） そして、〜も ūvīs ūva, ūvae （宣言語・名詞・第 1 変化）：奪格複数—— dē ūvīs・ab ūvīs 葡萄について・葡萄から Fābulae 宣言語（範囲外として宣言） 寓話は（複数） animālibus animal -ālis n. （名詞・第 3 変化）：与格複数／奪格複数 動物、生き物 vetus vetus veteris （形容詞・第 3 変化）：男性・主格単数／男性・呼格単数／女性・主格単数／女性・呼格単数／中性・主格単数／中性・対格単数／中性・呼格単数 古い genus genus generis n. （名詞・第 3 変化）：主格単数／対格単数／呼格単数 生まれ、種類 sunt sum esse fuī futūrum （動詞・不規則）：現在・3 人称複数 ある、〜である animālia animal -ālis n. （名詞・第 3 変化）：主格複数／対格複数／呼格複数 動物、生き物 in in （前置詞） （＋奪格）〜の中で／（＋対格）〜の中へ fābulīs 宣言語（範囲外として宣言） 寓話の中で hominēs homō hominis m. （名詞・第 3 変化）：主格複数／対格複数／呼格複数 人、人間 Vulpēs 宣言語（範囲外として宣言） 狐は per per （前置詞） （＋対格）〜を通って、〜によって silvam silva -ae f. （名詞・第 1 変化）：対格単数 森 it eō īre iī/īvī itum （動詞・不規則）：現在・3 人称単数 行く animal animal -ālis n. （名詞・第 3 変化）：主格単数／対格単数／呼格単数 動物、生き物 parvum parvus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：男性・対格単数／中性・主格単数／中性・対格単数／中性・呼格単数 小さい sed sed （接続詞） しかし sapiēns sapiēns -ntis （形容詞・第 3 変化）：主格単数／呼格単数 賢い、知恵のある Hodiē hodiē （副詞） 今日 nihil nihil, nīl （名詞・不変化） 何も〜ない（不変化） habet habeō habēre habuī habitum （動詞・第 2 活用）：現在・3 人称単数 持つ multa multus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・主格単数／女性・奪格単数／女性・呼格単数／中性・主格複数／中性・対格複数／中性・呼格複数 多くの petit petō petere petīvī petītum （動詞・第 3 活用）：現在・3 人称単数 求める、向かう、攻める Tum tum or tunc （副詞） そのとき ūvās 宣言語（範囲外として宣言） 葡萄を videt videō vidēre vīdī vīsum （動詞・第 2 活用）：現在・3 人称単数 見る／（受動）〜と思われる Ūvae 宣言語（範囲外として宣言） 葡萄は altō altus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：男性・与格単数／男性・奪格単数／中性・与格単数／中性・奪格単数 高い、深い locō locus -ī m. （名詞・第 2 変化）：与格単数／奪格単数 場所 magnae māgnus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・属格単数／女性・与格単数／女性・主格複数／女性・呼格複数 大きい bonae bonus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・属格単数／女性・与格単数／女性・主格複数／女性・呼格複数 良い dīcit dīcō dīcere dīxī dictum （動詞・第 3 活用）：現在・3 人称単数 言う Vōs vōs （代名詞）：対格複数「お前たちを」——狐が葡萄に呼びかけている お前たちを capere capiō capere （動詞・第 3 活用 -iō ）：不定詞—— volō・nōn potest の補語 取ること volō volō velle voluī （動詞・不規則）：現在・1 人称単数 望む、欲する ad ad （前置詞） （＋対格）〜へ、〜のもとへ、〜まで currit currō currere cucurrī cursum （動詞・第 3 活用）：現在・3 人称単数 走る altae altus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・属格単数／女性・与格単数／女性・主格複数／女性・呼格複数 高い、深い nōn nōn （副詞） 〜ない potest possum posse potuī （動詞・不規則）：現在・3 人称単数 〜できる deinde deinde/dein （副詞） 次に、それから diū diū （副詞） 長い間 capit capiō capere cēpī captum （動詞・第 3 活用 -iō ）：現在・3 人称単数 取る、捕らえる Mox mox （副詞） まもなく、やがて iam iam （副詞） もう、すでに、今や stat stō stāre stetī statum （動詞・第 1 活用）：現在・3 人称単数 立つ Malae malus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・属格単数／女性・与格単数／女性・主格複数／女性・呼格複数 悪い malās malus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・対格複数 悪い ab ā ab abs （前置詞） （＋奪格）〜から、〜によって Multī multus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：男性・属格単数／男性・主格複数／男性・呼格複数／中性・属格単数 多くの sīc sīc （副詞） このように、そう faciunt faciō facere fēcī factum （動詞・第 3 活用 -iō ）：現在・3 人称複数 する、作る Rem rēs reī f. （名詞・第 5 変化）：対格単数 物、事、事情 bonam bonus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・対格単数 良い petunt petō petere petīvī petītum （動詞・第 3 活用）：現在・3 人称複数 求める、向かう、攻める possunt possum posse potuī （動詞・不規則）：現在・3 人称複数 〜できる dīcunt dīcō dīcere dīxī dictum （動詞・第 3 活用）：現在・3 人称複数 言う Rēs rēs reī f. （名詞・第 5 変化）：主格単数／呼格単数／主格複数／対格複数／呼格複数 物、事、事情 mala malum, malī （名詞・中性）：主格複数／対格複数／呼格複数； malus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・主格単数／女性・奪格単数／女性・呼格単数／中性・主格複数／中性・対格複数／中性・呼格複数 りんご／悪い Verba verbum -ī n. （名詞・第 2 変化）：主格複数／対格複数／呼格複数 言葉、語 eadem īdem eadem idem （代名詞）：女性・主格単数「同じ」—— rēs eadem est 同じ docet doceō -ēre -uī doctum （動詞・第 2 活用）：現在・3 人称単数 教える sī sī （接続詞） もし〜なら habēre habeō habēre （動詞・第 2 活用）：不定詞—— nōn potes の補語 持つこと potes possum posse potuī （動詞・不規則）：現在・2 人称単数 〜できる nōlī nōlō nōlle nōluī （動詞・不規則）：命令・2 人称単数 望まない malam malus -a -um （形容詞・第 1・2 変化）：女性・対格単数 悪い vocāre vocō vocāre （動詞・第 1 活用）：不定詞—— nōlī ＋不定詞の禁止 呼ぶこと 構文の骨 不定詞つきの文と、教訓の文に番号を振ります。 vulpēs ūvās capere nōn potest （狐は葡萄を取ることができない） 語（順に） 意味 読む順 vulpēs 狐は ① ūvās 葡萄を ② capere 取ることが ③ nōn 〜ない ⑤ potest できる ④ possum ＋不定詞。不定詞の目的語 ūvās は不定詞の前に置かれる（日本語と同じ順）。 Verba dīcunt, sed rēs eadem est （言葉を言うが、事柄は同じである） 語（順に） 意味 読む順 Verba 言葉を ① dīcunt, 言う ② sed しかし ③ rēs 事柄は ④ eadem 同じで ⑤ est ある ⑥ verba （言葉）と rēs （事柄）の対は 3.1 のセネカの文 nōn in verbīs, sed in rēbus と同じ。 sī rem habēre nōn potes, nōlī rem malam vocāre （もし物を持てないなら、その物を悪いと呼ぶな） 語（順に） 意味 読む順 sī もし ① rem 物を ② habēre 持つことが ③ nōn 〜ない（なら） ⑤ potes, できる ④ nōlī 〜するな ⑨ rem 物を ⑥ malam 悪いと ⑦ vocāre 呼ぶことを ⑧ 条件文（ sī ）＋禁止（ nōlī ＋不定詞）。 rem malam vocāre ＝物を悪いと呼ぶ（二重対格）。 訳 段落ごとの訳です。直訳に近く、語順は日本語の自然さを優先しました。原文の段落と同じ数だけあります。 この寓話は狐と葡萄の話である。動物についての寓話は古い種類のもので、寓話の中の動物は人間である。 狐が森を通って行く。狐は小さな動物だが、賢い。今日、狐は何も持っておらず、多くを求めている。そのとき葡萄を見る。葡萄は高いところにある。大きくて良い。「良い葡萄だ」と狐は言う。「お前たちを取ってやる」。 狐は葡萄へ走り、葡萄を求める。しかし葡萄は高く、狐は葡萄を取ることができない。狐はそれから何度も何度も求める。長いあいだ求める。しかし何も取れない。まもなく狐はもう走らない。立って、葡萄を見ている。 そのとき狐は言う。「葡萄は良くない。悪い。悪い葡萄なんていらない」。そして狐は葡萄から去る。葡萄は高いところにある、良く、大きいまま。 多くの人がこのようにする。良い物を求める。その物を手に入れられない。すると言う。「その物は悪い。いらない」。言葉を言うが、事柄は同じである。寓話の狐は人間に教える。もし物を持てないなら、その物を悪いと呼ぶな。 音読 寓話は 語り聞かせる 文章です。 Tum・deinde・Mox で場面が変わるところで間を取り、狐の台詞は声を変える。 Ūvae bonae! は感嘆、 Malae sunt! は負け惜しみの調子で。 教訓の最後の文 sī rem habēre nōn potes, nōlī rem malam vocāre は、格言として暗誦してください。読 A の 8 篇の最後の一文です。 最後に、原文の文書を開き、 本文を隠して復唱