3.12 仕事と職業 — Epoché
前提 ぜんてい : 2.19 まで。 この 課 か でできるようになること 仕事 しごと を 丁寧 ていねい に 尋ね たずね 、 自分 じぶん や 家族 かぞく の 仕事 しごと を 伝え つたえ られる。 応募 おうぼ ・ 面接 めんせつ ・ 合格 ごうかく ・ 昇進 しょうしん ・ 退職 たいしょく の 語 ご を、 動詞 どうし と 組 くみ にして 使える つかえる 。 원 ・ 사 ・ 가 ・ 수 の 漢字 かんじ を 手がかり てがかり に 職業 しょくぎょう 名 めい を 覚え おぼえ られる。 상사 ・ 화가 ・ 지원하다 の 意味 いみ を 文脈 ぶんみゃく で 区別 くべつ できる。 職業 しょくぎょう 名 めい と、 仕事 しごと をする 動詞 どうし 회사원 （ 會社 かいしゃ 員 いん ）・ 공무원 （ 公務 こうむ 員 いん ）・ 은행원 （ 銀行 ぎんこう 員 いん ）の 원 は「 員 いん 」の 音 おと です。 간호사 （ 看護 かんご 師 し ）・ 변호사 （ 辯 べん 護 まもる 士 し ）の 사 、 작가 （ 作家 さっか ）・ 화가 （ 畫家 がか ）の 가 、 가수 （ 歌手 かしゅ ）の 수 も、 漢字 かんじ と 結び付け むすびつけ られます。 接尾 せつび 辞 じ の 意味 いみ は 覚える おぼえる 助け たすけ ですが、 同じ おなじ 音 おと で 終わる おわる 語 ご が 全て すべて 同じ おなじ 職業 しょくぎょう の 分類 ぶんるい になるわけではありません。 会社 かいしゃ に 勤める つとめる ことを 日常 にちじょう 的 てき に 言う ゆう なら 회사에 다니다 が 使え つかえ ます。 회사에서 근무하다 も 自然 しぜん で、 勤務 きんむ を 改まっ あらたまっ て 述べる のべる 言い いい 方 かた です。「 勤める つとめる 」をどちらか 一 ひと つだけで 訳す やくす のではなく、 動詞 どうし と 助詞 じょし の 組 くみ で 覚え おぼえ ます。 面接 めんせつ を 受ける うける は 면접을 보다 、 課長 かちょう に 昇進 しょうしん するは 과장으로 승진하다 、お 金 かね を 稼ぐ かせぐ は 돈을 벌다 です。 日本 にっぽん 語 ご の「 受ける うける 」「に」を、 毎回 まいかい 同じ おなじ 韓国 かんこく 語 ご に 置き換え おきかえ ないようにします。 회사에 다니다 と 회사에서 근무하다 では、よく 組む くむ 助詞 じょし も 違い ちがい ます。 면접 を 使う つかう ときは 면접을 보다 をまず 覚え おぼえ ましょう。 받다 を 使う つかう 全て すべて の 表現 ひょうげん が 誤り あやまり という 意味 いみ ではありません。 上司 じょうし に 叱ら しから れたことは 상사한테 야단맞았어요 と 言え いえ ます。 야단맞다 は、 叱り しかり を 受ける うける 動作 どうさ を 表す あらわす 語 ご です。 日本 にっぽん 語 ご の 受け身 うけみ から、 新しい あたらしい 受動 じゅどう の 語 ご を 勝手 かって に 作り つくり ません。 語表 ごひょう 実文 じつぶん は 語 ご と 組む くむ 動詞 どうし を 確かめ たしかめ て 読み よみ ます。 尋ねる たずねる 文 ぶん は、 誰 だれ にでも 突然 とつぜん 聞く きく ための 文 ぶん ではありません。 職業 しょくぎょう や 収入 しゅうにゅう などは、 仕事 しごと の 相談 そうだん や 本人 ほんにん が 話し はなし ている 場面 ばめん で 使い つかい ます。 語表 ごひょう — 職業 しょくぎょう の 名前 なまえ 語 ご 品詞 ひんし ・ 意味 いみ 日本 にっぽん 語 ご との 差 さ 例文 れいぶん 訳 わけ 직업 名詞 めいし ： 職業 しょくぎょう 尋ねる たずねる 相手 あいて と 場面 ばめん に 合わせる あわせる 。 직업이 무엇입니까? [1] 직업이 어떻게 되시나요? [2] 職業 しょくぎょう は 何 なん ですか。 ご 職業 しょくぎょう は 何 なん ですか。 회사원 名詞 めいし ： 会社 かいしゃ 員 いん 회사 （ 会社 かいしゃ ）と 원 （ 員 いん ）。 그곳에는 학생도 있고 회사원도 있었어요. [3] 그냥 조그만 중소기업에 다니는 회사원이에요. [4] そこには 学生 がくせい も 会社 かいしゃ 員 いん もいました。 小さな ちいさな 中 ちゅう 小 しょう 企業 きぎょう に 勤める つとめる 会社 かいしゃ 員 いん です。 공무원 名詞 めいし ： 公務 こうむ 員 いん 公務 こうむ 員 いん 試験 しけん は 공무원 시험 。 저는 공무원이에요. 공무원으로 일해요. 私 わたくし は 公務 こうむ 員 いん です。 私 わたくし は 公務 こうむ 員 いん として 働い はたらい ています。 은행원 名詞 めいし ： 銀行 ぎんこう 員 いん 은행 （ 銀行 ぎんこう ）と 원 （ 員 いん ）。 은행원에서 기자로 직업을 바꾼 이유가 뭐예요? [5] 은행원에게 물어요. 銀行 ぎんこう 員 いん から 記者 きしゃ に 職業 しょくぎょう を 変え かえ た 理由 りゆう は 何 なん ですか。 私 わたくし は 銀行 ぎんこう 員 いん に 尋ね たずね ます。 간호사 名詞 めいし ： 看護 かんご 師 し 간호 （ 看護 かんご ）と 사 （ 師 し ）。 간호사로 일해요. 간호사가 왔어요. 私 わたくし は 看護 かんご 師 し として 働い はたらい ています。 看護 かんご 師 し が 来 き ました。 경찰 名詞 めいし ： 警察 けいさつ 、 警察 けいさつ 官 かん 組織 そしき にも 人 ひと にも 使う つかう 。 경찰에서 무슨 일로 나오셨나요? [6] 경찰에게 길을 물었어요. 警察 けいさつ から、どのような 用 よう でいらっしゃったのですか。 私 わたくし は 警察 けいさつ 官 かん に 道 みち を 尋ね たずね ました。 군인 名詞 めいし ： 軍人 ぐんじん ［ 구닌 ］と 連音 れんおん 。 군인들은 교육이 끝나면 각 부대로 배치됩니다. [7] 그분은 군인이세요. 軍人 ぐんじん たちは 教育 きょういく が 終わる おわる と 各 かく 部隊 ぶたい に 配置 はいち されます。 あの 方 ほう は 軍人 ぐんじん です。 요리사 名詞 めいし ： 料理 りょうり 人 にん 、コック 漢字 かんじ は 料理 りょうり 師 し 。 네, 우리 요리사가 자랑하는 품목 중에 하나예요. [8] 요리사가 음식을 만들어요. はい、うちの 料理 りょうり 人 にん が 自慢 じまん する 品目 ひんもく の 一 ひと つです。 料理 りょうり 人 にん が 料理 りょうり を 作っ つくっ ています。 기자 名詞 めいし ： 記者 きしゃ 기사 （ 記事 きじ ）と 混ぜ まぜ ない。 형은 언제부터 기자를 꿈꿨어요? [9] 김 기자, 그곳 상황은 어떻습니까? [10] お 兄 あに さんはいつから 記者 きしゃ を 夢見 ゆめみ ていたのですか。 キム 記者 きしゃ 、そちらの 状況 じょうきょう はいかがですか。 변호사 名詞 めいし ： 弁護 べんご 士 し 변호사 （ 辯 べん 護 まもる 士 し ）。 네. 변호사의 도움으로 소송에서 이겼어요. [11] 그럼 변호사를 불러 주세요. [12] はい。 弁護 べんご 士 し の 助け たすけ で 訴訟 そしょう に 勝ち かち ました。 では、 弁護 べんご 士 し を 呼ん よん でください。 가수 名詞 めいし ： 歌手 かしゅ 수 は 手 て の 漢字音 かんじおん 。 원래부터 가수가 꿈이셨나요? [13] 사진에 이 사람은 가수예요? [14] もともと 歌手 かしゅ になるのが 夢 ゆめ だったのですか。 写真 しゃしん のこの 人 ひと は 歌手 かしゅ ですか。 배우 名詞 めいし ： 俳優 はいゆう 배우다 （ 学ぶ まなぶ ）の 一部 いちぶ とは 別 べつ 。 배우가 되고 싶어요. 그 배우를 만났어요. 私 わたくし は 俳優 はいゆう になりたいです。 私 わたくし はその 俳優 はいゆう に 会い あい ました。 작가 名詞 めいし ： 作家 さっか ［ 작까 ］。 小説 しょうせつ 以外 いがい の 作品 さくひん の 作者 さくしゃ にも 使う つかう 。 영화 시나리오를 쓰는 작가가 되고 싶어요. [15] 작가의 작품을 어떻게 평가하십니까? [16] 映画 えいが のシナリオを 書く かく 作家 さっか になりたいです。 その 作家 さっか の 作品 さくひん をどう 評価 ひょうか なさいますか。 화가 名詞 めいし ： 画家 がか 화가 （ 畫家 がか ）。 怒り いかり の 화 ＋ 가 と 区別 くべつ 。 화가의 그림은 참 개성적입니다. [17] 화가가 그림을 그려요. その 画家 がか の 絵 え はとても 個性 こせい 的 てき です。 画家 がか が 絵 え を 描い えがい ています。 농부 名詞 めいし ： 農業 のうぎょう をする 人 ひと 日本 にっぽん 語 ご の「 農夫 のうふ 」より 普通 ふつう の 語 ご 。 농부이신 아버지는 농사일로 우리 남매를 키우셨어요. [18] 우리 농악대는 실제로 농부들이 악기를 연주합니다. [19] 農家 のうか の 父 ちち は 農 のう 作業 さぎょう で 私 わたくし たちきょうだいを 育て そだて てくれました。 私 わたくし たちの 農楽 のうがく 隊 たい では、 実際 じっさい に 農業 のうぎょう をする 人 ひと たちが 楽器 がっき を 演奏 えんそう します。 語表 ごひょう — 職場 しょくば と 人 ひと 語 ご 品詞 ひんし ・ 意味 いみ 日本 にっぽん 語 ご との 差 さ 例文 れいぶん 訳 わけ 직장 名詞 めいし ： 職場 しょくば 、 勤め先 つとめさき ［ 직짱 ］。 通う かよう は 다니다 。 좋은 직장을 갑자기 그만두신 이유가 뭐예요? [20] 직장이 가까워요. よい 職場 しょくば を 急 きゅう に 辞め やめ られた 理由 りゆう は 何 なん ですか。 私 わたくし の 職場 しょくば は 近い ちかい です。 직원 名詞 めいし ： 社員 しゃいん 、 従業 じゅうぎょう 員 いん 店 みせ の 従業 じゅうぎょう 員 いん にも 使う つかう 。 새로 들어온 직원은 어때요? [21] 직원에게 물어요. 新しく あたらしく 入っ はいっ た 社員 しゃいん はいかがですか。 私 わたくし は 従業 じゅうぎょう 員 いん に 尋ね たずね ます。 동료 名詞 めいし ： 同僚 どうりょう ［ 동뇨 ］。 동료와 이야기해요. 동료가 도와줬어요. 私 わたくし は 同僚 どうりょう と 話し はなし ます。 同僚 どうりょう が 助け たすけ てくれました。 상사 名詞 めいし ： 上司 じょうし 商社 しょうしゃ の 상사 とは 別 べつ 語 ご 。 상사께 보고해요. 상사한테 야단맞았어요. 私 わたくし は 上司 じょうし に 報告 ほうこく します。 私 わたくし は 上司 じょうし に 叱ら しから れました。 사장 名詞 めいし ： 社長 しゃちょう 사장님 は 店 みせ の 人 ひと への 呼びかけ よびかけ にも。 사장이 되신 것을 축하드립니다. [22] 사장님, 이 옷은 얼마예요? [23] 社長 しゃちょう になられたこと、おめでとうございます。 お 店 みせ の 方 ほう 、この 服 ふく はいくらですか。 주인 名詞 めいし ： 持ち主 もちぬし 、 店主 てんしゅ この 課 か では 夫 おっと ではなく 所有 しょゆう 者 しゃ の 意味 いみ 。 이 가게 주인이 누구신가요? [24] 이 집 주인은 무슨 일을 하세요? [25] この 店 みせ の 店主 てんしゅ はどなたですか。 この 家 いえ の 持ち主 もちぬし は 何 なん のお 仕事 しごと をなさっていますか。 신입 名詞 めいし ： 新入り しんいり 、 新人 しんじん 신입 사원 で 新入 しんにゅう 社員 しゃいん 。 부장님, 신입 사원은 뽑으셨어요? [26] 네, 저분은 영업부 신입 사원이래요. [27] 部長 ぶちょう 、 新入 しんにゅう 社員 しゃいん は 採用 さいよう なさいましたか。 はい、あの 方 かた は 営業 えいぎょう 部 ぶ の 新入 しんにゅう 社員 しゃいん だそうです。 사업 名詞 めいし ： 事業 じぎょう 、 商売 しょうばい 사업을 하다 で 商売 しょうばい をする。 사업은 잘되고 있어요? [28] 사업을 시작했어요. 事業 じぎょう はうまくいっていますか。 私 わたくし は 事業 じぎょう を 始め はじめ ました。 語表 ごひょう — 就職 しゅうしょく から 退職 たいしょく まで 語 ご 品詞 ひんし ・ 意味 いみ 日本 にっぽん 語 ご との 差 さ 例文 れいぶん 訳 わけ 취직 名詞 めいし ： 就職 しゅうしょく 취직하다 と 취직을 하다 の 両方 りょうほう を 使う つかう 。 승규가 언제 졸업해서 취직을 할까요? [29] 그래도 큰아들이 취직을 해서 다행한 일이에요. [30] スンギュはいつ 卒業 そつぎょう して 就職 しゅうしょく するでしょうか。 それでも 長男 ちょうなん が 就職 しゅうしょく してよかったです。 일자리 名詞 めいし ： 働き口 はたらきぐち 、 職 しょく ［ 일짜리 ］。 探す さがす は 구하다 。 여기저기 일자리 알아보고 있어요. [31] 저도 일자리 알아보고 있어요.