3.23 意見と論 — 考える・疑う・述べるの三段 — Epoché
この課でできるようになること 考える・疑う・述べる語を、芯の一字から見分けられます。 日本語に似た字でも、指すものの違いを説明できます。 賛成・確認・検討の言葉を使い、短い意見を書けます。 前提 ：2.36。 考えを述べ、結論へ進む ここからは、目の前にある物や出来事に加え、考えたことを述べる語を学びます。まず考え、本当か疑い、理由を説明して結論へ進みます。話し合いでも文章でも、いまどの段階の話なのかを示す語が必要になります。 考える語には、 思 ・ 考 ・ 想 ・ 虑 が見えます。 思考 は考えること、 考虑 は検討すること、 想象 は頭の中で思い描くことです。字を一つずつ訳して終えるのではなく、組になった語の意味を文に当てはめます。 疑う側では 疑 ・ 误 ・ 忽 が手がかりになります。述べる側では 解 ・ 说 ・ 讲 ・ 论 が手がかりになります。 怀疑 は真実か疑う、 误会 は誤解する、 忽视 は注意を払わず見落とすことです。同じ並びに置いても、三つを同じ意味にはしません。 解释 は分かるように説明し、 说服 は相手を納得させます。 演讲 は人前で話すことで、 争论 は意見の違いを論じ合うことです。自分が述べたというだけで、相手が納得したとは限りません。説明することと説得することを分けて読むと、話の結果を取り違えずに済みます。 語表 考える、疑う、述べる、気にする、書いたもの・録ったものの順に見ます。用例の中で、誰が何を考え、何を説明しているかをつかみましょう。 考える 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 了解 動詞 よく知る・把握する 返事の了解だけで考えない 你很了解相扑。 [1] 相撲に詳しいですね。 思考 動詞・名詞 考える・思考 動詞として述語に立つ 你在说话前应该先思考。 [2] 話す前に、まず考えなさい。 考虑 動詞 考える・検討する 日常のちょっと考えるにも使う 我之后再考虑。 [3] 後でまた考えます。 想象 動詞・名詞 想像する・想像 日本語の想像と字が違う 我不能想象他会做这种事。 [4] 彼がこんなことをするとは想像できません。 研究 動詞・名詞 研究する・研究 同じ 他对我的研究提供建议。 [5] 彼は私の研究に助言をくれました。 疑う 误会 と 忽视 は、疑うことではなく、取り違える・見落とすことです。芯の字 误 ・ 忽 で、 怀疑 ・ 疑问 と分けます。 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 怀疑 動詞・名詞 疑う・疑い 本当かどうか疑う 他怀疑我说谎。 [6] 彼は私がうそをついていると疑っています。 疑问 名詞 疑問・疑い 同じ 我没有疑问。 [7] 私に疑問はありません。 误会 動詞・名詞 誤解する・誤解 日本語の誤解に当たる 我误会了。 [8] 勘違いしていました。 忽视 動詞 見落とす・無視する 十分に注意を払わない 她忽视了我所有的警告。 [9] 彼女は私の警告をすべて無視しました。 秘密 名詞・形容詞 秘密・秘密の 同じ 守住秘密很难。 [10] 秘密を守るのは難しいです。 述べる 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 描述 動詞 描写する・言い表す 様子を具体的に述べる 描述样子 様子を言い表す 解释 動詞・名詞 説明する・説明 この課では説明するが中心 这我可以解释。 [11] これは私が説明できます。 说服 動詞 説得する 相手を納得させる 我无法说服汤姆。 [12] 私はトムを説得できません。 提醒 動詞 （忘れないよう）知らせる・念を押す 忘れないよう知らせる 我提醒他要去会见总裁。 [13] 社長との面会を忘れないよう彼に伝えました。 演讲 動詞・名詞 講演する・スピーチ 人前で話すこと 汤姆的演讲很精彩。 [14] トムのスピーチは見事です。 争论 動詞・名詞 論じ合う・議論 異なる意見を述べ合う 和他争论这件事得不出结果。 [15] この件を彼と議論しても結論が出ません。 赞成 動詞 賛成する 日本語のするを足さず使う 我赞成你的计划。 [16] 私はあなたの計画に賛成です。 一致 形容詞 一致している 同じ 意见一致 意見が一致する 确认 動詞 確認する 日本語の確認に当たる 汤姆确认了时间。 [17] トムは時間を確認しました。 结论 名詞 結論 同じ 你们怎么得出这个结论的？ [18] あなたたちはどうしてこの結論に達したのですか。 気にする・気にしない 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 在乎 動詞 気にする 否定と組む形も覚える 很在乎 とても気にする 不在乎 動詞句 気にしない 否定を含む 我一点也不在乎。 [19] 私は少しも気にしていません。 无所谓 述語 かまわない・どちらでもよい 重要でないという態度も表す 那种事根本无所谓。 [20] そんなことはどうでもいい。 期待 動詞 期待する・楽しみにする 同じ。動詞として直接使う 你期待春天吗？ [21] 春を楽しみにしていますか。 沉默 形容詞・名詞 黙っている・沈黙 日本語の沈黙と字体が違う 沉默是金。 [22] 沈黙は金です。 运气 名詞 運・つき 日常の運がいいにも使う 我今天运气很好。 [23] 今日はとてもついています。 書いたもの・録ったもの 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 论文 名詞 論文 同じ 你的论文写完了吗？ [24] 論文を書き終えましたか。 日记 名詞 日記 同じ 她已经写了三年的日记。 [25] 彼女はもう三年間、日記をつけています。 答案 名詞 答え・解答 答案用紙ではなく答えそのもの 请圈出正确答案。 [26] 正しい答えを丸で囲んでください。 语法 名詞 文法 日本語の語法より文法に当たる 语法非常复杂。 [27] 文法はとても複雑です。 翻译 動詞・名詞 翻訳する・翻訳・訳者 訳す人を指すこともある 翻译划线部分。 [28] 下線の部分を訳してください。 唱片 名詞 レコード・アルバム 音楽を収めたもの 这些唱片我一张也不喜欢。 [29] このレコードはどれも好きではありません。 打ち消しの形も読む 在乎 は気にすることです。この課の実文には、 不在乎 という否定の形が出ています。 不要在乎 （気にしないで）という促しもよく使います。肯定の見出しだけを覚えず、否定まで一まとまりとして読みます。 一点也 が否定と組むと、少しも気にしないという強さになります。 疑问 も、疑問がないという形で出ます。 毫无疑问。 [30] は「疑いなく、間違いない」です。ここで 毫 は、否定と組んで「少しも〜ない」という意味を添えています。 我对此毫不怀疑。 [31] なら「私はこれを少しも疑いません」です。字を見て疑っていると即断せず、否定を含めて読みましょう。 无所谓 は、どちらでもよい、かまわないという態度です。飲み物の選択なら好みを決めない返事になります。一方、大切な相談で使えば、気にかけていないとも受け取られます。 期待 は楽しみにする気持ち、 沉默 は黙っていることです。意見を言わないことと、賛成することも同じではありません。 运气 は運やつきで、根拠を検討した結果とは分けます。 日本語の字から意味を確かめる A 読み B 読み 違い 了解 よく知る 了解 承知したという返事など 用例では人や物事を詳しく知る 答案 答え 答案 解答やそれを書いたもの 中国語は答えそのもの 解释 説明する 解釈 意味を理解して捉える この課の実文は相手への説明 语法 文法 語法 語の使い方 文の組み立てを含む文法 我了解你。 [32] は「私はあなたのことが分かっています」です。返事として話を聞き入れたというだけではなく、その人をよく知っていることを表します。相撲に詳しいという語表の例も、知識の深さを述べています。返事に一切使えないという規則を作るのではなく、ここでの意味の中心をつかみましょう。 我了解你 を「あなたの指示を了解しました」とだけ読むと、人をよく知るという意味が消えます。誰を知っているのか、何に詳しいのかを、後ろの語から読み取ります。 描述 は人や物の様子を言い表すことで、述べる並びに入ります。 提醒 は、忘れないように相手に知らせることです。説明を長くするより、一言知らせる場面にも使います。 唱片 は音楽のレコードやアルバムで、字を唱える話ではありません。字から予想しても、用例で何を指すかを確かめます。 一方、 研究 ・ 一致 ・ 秘密 などは、日本語と共通する意味が手がかりです。同じ字をすべて疑う必要はありません。違う語は違いを、共通する語は共通点を覚えます。 思考 や 期待 は、日本語の「する」に当たる語を足さずに動詞として使えます。 正确答案 は正しい答えです。紙の種類の話ではありません。 没时间解释。 [33] は説明している時間がないという意味です。日本語の字の印象より、何をする時間なのかを読みましょう。 話し合いと書く場面 すぐに答えを決めず検討するなら 考虑 、他の人の計画を支持するなら 赞成 を使います。時間などが確かか確かめるなら 确认 です。 结论 は、そのような話し合いや検討でたどり着く結論です。単に最後に発言したこととは違い、そこまでの考えとつながる内容を表します。 書かれたものでは、 论文 は論文、 日记 は日記です。 答案 は問いへの答えで、 语法 は文法です。 翻译 は訳す動作にも、翻訳されたものにも使います。また、訳す人を指すこともあります。名詞か動詞かは、文の中での位置や前後の語から見ます。 練習 音読 語表の用例を、並びごとに▶で聞いて声に出します。二回目は日本語訳に目を移さず、考える・疑う・述べるという動きを思い浮かべます。意味が浮かばなかった文は、用例と訳をもう一度読みましょう。 意味で語を選び、文を書く すぐには決めず、少し検討したい場面です。 让我＿＿一下。 空欄に 了解 ・ 解释 ・ 提醒 ・ 答案 ・ 考虑 から合う語を入れてください。 请圈出正确＿＿。 空欄に 了解 ・ 解释 ・ 提醒 ・ 答案 ・ 考虑 から合う語を入れてください。 没时间＿＿。 空欄に 了解 ・ 解释 ・ 提醒 ・ 答案 ・ 考虑 から合う語を入れてください。 你很＿＿相扑。 空欄に 了解 ・ 解释 ・ 提醒 ・ 答案 ・ 考虑 から合う語を入れてください。 我＿＿他要去会见总裁。 空欄に 了解 ・ 解释 ・ 提醒 ・ 答案 ・ 考虑 から合う語を入れてください。 你的计划 ／ 赞成 ／ 我 を並べ替えて文を書いてください。 说服汤姆 ／ 无法 ／ 我 を並べ替えて文を書いてください。 一下 ／ 考虑 ／ 让我 を並べ替えて文を書いてください。 时间 ／ 确认了 ／ 汤姆 を並べ替えて文を書いてください。 「お茶と水のどちらがよいですか」と聞かれました。 无所谓 を使って、どちらでもよいという短い返事を書いてください。 「試合で勝つかどうかは気になりますか」と聞かれました。 不在乎 を使って、気にしないという短い返事を書いてください。 試合や選手、演奏会などを話題に、 赞成 ・ 考虑 ・ 期待 を一つずつ使って、三つの文を書いてください。 了解 ・ 答案 ・ 语法 ・ 描述 ・ 提醒 を、「文法／念を押す／よく知っている／答え／様子を述べる」と組み合わせてください。 この課から二語を選び、芯の一字を挙げて、考える・疑う・述べるのどの並びかを日本語で説明してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 比赛 ・ 选手 ・ 教练 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 歌手 ・ 艺术 ・ 可乐 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 果汁 ・ 啤酒 ・ 衬衫 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 沙发 ・ 调查 ・ 证据 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 经验 ・ 文件 ・ 写作 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 この課のまとめ 字の手がかりから、考える・疑う・述べるという動きを読みます。気にしない、疑問がないという否定の形も一緒に覚えましょう。日本語と共通する意味を生かしつつ、よく知ること、答えそのもの、説明することを用例に戻して確かめます。 次の課へ 次の3.24では、形のないものに名前を付ける抽象名詞を学びます。後ろの一字から、名詞の種類を見当づけます。 答え 让我考虑一下。 [34] 请圈出正确答案。 [26] 没时间解释。 [33] 你很了解相扑。 [1] 我提醒他要去会见总裁。 [13] 我赞成你的计划。 [16] 我无法说服汤姆。 [12] 让我考虑一下。 [34] 汤姆确认了时间。 [17] 我无所谓。 我不在乎。 我赞成教练的计划。 ／ 我考虑参加比赛。 ／ 我期待这次演唱会。 順に、よく知っている／答え／文法／様子を述べる／念を押す。 思考 の 思 は考える並びの手がかりです。 怀疑 の 疑 は、本当か疑う並びの手がかりです。 你看了比赛吗？ [35] ／ 我们没机会赢那些一流选手。 [36] ／ 他是我们的教练。 我想当歌手。 [37] ／ 我对现代艺术不感兴趣。 [38] ／ 他们喝可乐。 [39] 我喝苹果汁。 [40] ／ 谁在喝啤酒？ [41] ／ 他把衬衫脱了。 [42] 我坐在沙发上。 [43] ／ 已展开调查。 [44] ／ 证据对他有利。 [45] 他经验丰富。 [46] ／ 文件已损坏。 [47] ／ 我喜欢写作。 参考文献 Tatoeba 文 #6148364（ 你很了解相扑。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148364 Tatoeba 文 #530712（ 你在说话前应该先思考。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/530712 Tatoeba 文 #12420205（ 我之后再考虑。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420205 Tatoeba 文 #2032286（ 我不能想象他会做这种事。 ）。Tatoeba Project, CC