2.3 助詞のずれ — 「好き」は「を」、「の」は省けることもある — Epoché
この 課 か でできるようになること 好き すき なもの・ 会う あう 相手 あいて ・ 乗る のる ものを、 을 / 를 を 使っ つかっ て 言える いえる 。 場所 ばしょ の 起点 きてん と、 時間 じかん の 始まり はじまり を 分け わけ て 表せる あらわせる 。 의 を 置か おか ない 名詞 めいし の 組合せ くみあわせ と、 제 ・ 우리 を 使える つかえる 。 日本 にっぽん 語 ご の 助詞 じょし だけで 決め きめ ず、 韓国 かんこく 語 ご の 動詞 どうし に 合う あう 助詞 じょし を 選べる えらべる 。 前提 ぜんてい : 2.2 まで。 まず、 短い みじかい 言い いい 方 かた で 比べる くらべる 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 영화를 좋아해요. [1] 私 わたくし は 映画 えいが が 好き すき です。 친구를 만나요. 私 わたくし は 友達 ともだち に 会い あい ます。 버스를 타요. 私 わたくし はバスに 乗り のり ます。 好み このみ や 予定 よてい を 話し はなし ている 人 ひと の 文 ぶん です。 日本 にっぽん 語 ご では「が・に・に」でも、 韓国 かんこく 語 ご は 영화를 ・ 친구를 ・ 버스를 と 를 を 使っ つかっ ています。 話し はなし ているのが 誰 だれ か 分かる わかる ので、 韓国 かんこく 語 ご の 文 ぶん では 主語 しゅご を 省け はぶけ ます。 좋아하다 は 好む このむ 、 만나다 は 会う あう 、 타다 は 乗る のる という 基本 きほん 形 けい です。ここでは 日常 にちじょう の 丁寧 ていねい な 形 かたち を 좋아해요 ・ 만나요 ・ 타요 と 覚え おぼえ 、 名詞 めいし の 後ろ うしろ に 何 なん を 付ける つける かに 集中 しゅうちゅう します。 助詞 じょし の 見取り みとり 図 ず 助詞 じょし は、 名詞 めいし の 後ろ うしろ に 付い つい て、その 名詞 めいし の 役割 やくわり を 示し しめし ます。この 位置 いち は 日本 にっぽん 語 ご と 似 に ています。ただし 日本 にっぽん 語 ご の 助詞 じょし 一 ひと つに、 韓国 かんこく 語 ご の 助詞 じょし 一 ひと つがいつでも 対応 たいおう するわけではありません。 基本 きほん の 働き はたらき 形 かたち 短い みじかい 例 れい 訳 わけ 動作 どうさ の 対象 たいしょう 을/를 책을, 영화를 本 ほん を、 映画 えいが を 行き先 いきさき ・ 時点 じてん 에 집에, 화요일에 家 いえ に、 火曜 かよう 日 ひ に 動作 どうさ の 場所 ばしょ ・ 出発 しゅっぱつ 点 てん 에서 학교에서, 러시아에서 学校 がっこう で、ロシアから 人 ひと の 相手 あいて ・ 受け手 うけて （〜に） 에게, 한테 남편에게, 친구한테 夫 おっと に、 友達 ともだち に 一緒 いっしょ の 相手 あいて 、 並べる ならべる 語 ご 과/와, 하고 친구와, 선생님하고 友達 ともだち と、 先生 せんせい と 追加 ついか 도 저도 私 わたくし も 始まり はじまり ・ 終わり おわり 부터, 까지 화요일부터 금요일까지 火曜 かよう 日 ひ から 金曜 きんよう 日 ひ まで 所有 しょゆう ・ 所属 しょぞく など 의 한국의 수도 韓国 かんこく の 首都 しゅと 規則 きそく 1: 을 / 를 と 과 / 와 は、 前 まえ の 語 ご の 終声 しゅうせい で 選ぶ えらぶ 。 終声 しゅうせい があれば 을 ・ 과 、なければ 를 ・ 와 です。 에게 と 한테 は 終声 しゅうせい で 選ぶ えらぶ 対 たい ではなく、 한테 がより 会話 かいわ 的 てき です。 하고 も 会話 かいわ で 使い つかい やすい「と」。どれも 助詞 じょし は 前 まえ の 語 ご に 付け つけ ます。 「に」に 当たる あたる 에 を 使っ つかっ て 学校 がっこう へ 行く いく なら 학교에 가요 、「で」に 当たる あたる 에서 を 使っ つかっ て 学校 がっこう で 勉強 べんきょう するなら 학교에서 공부해요 。この 組 くみ は 日本 にっぽん 語 ご を 手がかり てがかり にできます。 가요 は 行き いき ます、 공부해요 は 勉強 べんきょう しますです。 日本 にっぽん 語 ご と 同じ おなじ ところ・ずれるところ 規則 きそく 2: 日本 にっぽん 語 ご の「 好き すき だ」より、 韓国 かんこく 語 ご の「 好む このむ 」という 動詞 どうし を 基準 きじゅん にする。 좋아하다 と 싫어하다 （ 嫌う きらう ）は、 対象 たいしょう に 을 / 를 を 付け つけ ます。 싫어하다 の 丁寧 ていねい な 形 かたち は 싫어해요 です。 一方 いっぽう 、 좋다 はよいという 形容 けいよう 詞 し で、 좋아요 が 丁寧 ていねい な 形 かたち 。 영화를 좋아해요 （ 私 わたくし は 映画 えいが が 好き すき です）と 영화가 좋아요 （ 映画 えいが がいいです）では、 動詞 どうし ・ 形容 けいよう 詞 し と 助詞 じょし の 組 くみ をそろえます。 좋아요 も 文脈 ぶんみゃく によって 好み このみ を 表せ あらわせ ます。 映画 えいが が 好き すき だという 意味 いみ で 영화가 좋아해요 としないでください。 좋아하다 の 対象 たいしょう は 영화를 です。 이 / 가 を 使っ つかっ て 好み このみ や 評価 ひょうか を 言う ゆう なら、 形容 けいよう 詞 し の 영화가 좋아요 という 組 くみ になります。 만나다 は 会う あう 相手 あいて 、 타다 は 乗る のる ものを 目的 もくてき 語 ご にできます。 친구를 만나다 は 友達 ともだち に 会う あう 、 버스를 타다 はバスに 乗る のる です。 目的 もくてき 語 ご とは、その 動作 どうさ が 向かう むかう 対象 たいしょう のこと。 日本 にっぽん 語 ご の「に」を 機械 きかい 的 てき に 에 に 替え かえ ないでください。 会う あう 相手 あいて を 친구에 と 書く かく のでなく、 친구를 만나요 と 覚え おぼえ ましょう。 乗り物 のりもの も、この 課 か では 을 / 를 타요 を 練習 れんしゅう します。なお、 버스에 타요 も 乗り込む のりこむ 場所 ばしょ を 示す しめす 言い いい 方 かた として 使え つかえ ます。「に」をいつも 同じ おなじ 助詞 じょし へ 置き換え おきかえ られる、という 意味 いみ ではありません。 場所 ばしょ の「から」と、 時間 じかん の「から」 人 ひと がどこから 来 き たかをいう 基本 きほん の 形 かたち は 에서 。 次 つぎ は「 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）」です。 왔어요 は 来 き ましたと 覚え おぼえ 、 出発 しゅっぱつ 点 てん の 에서 を 見 み ます。 러시아에서 왔어요. [2] ロシアから 来 き ました。 러시아 が 出発 しゅっぱつ 点 てん です。 時間 じかん の 始まり はじまり は 내일부터 （ 明日 あす から）、 終わり おわり は 금요일까지 （ 金曜 きんよう 日 ひ まで）のように 表せ あらわせ ます。 規則 きそく 3: この 課 か では、 移動 いどう の 出発 しゅっぱつ 地 ち に 에서 、 期間 きかん の 始まり はじまり に 부터 を 使う つかう 。 부터 には 順序 じゅんじょ の「〜から 先 さき に」という 用法 ようほう もあるので、 場所 ばしょ の 名 な と 絶対 ぜったい に 使え つかえ ないわけではありません。 何 なん の 始まり はじまり を 表す あらわす かを 分け わけ ましょう。 여기에서 시내까지 어떻게 가요? [3] ここから 市 し 内 ない まではどう 行き いき ますか。 여기에서 が 出発 しゅっぱつ 点 てん 、 시내까지 が 着く つく 範囲 はんい です。 어떻게 가요 ? は「どう 行き いき ますか」という 質問 しつもん として 覚え おぼえ ます。 住む すむ 所 ところ をいう 도쿄에 살아요 . は「 私 わたくし は 東京 とうきょう に 住ん すん でいます」。 살아요 は 住ん すん でいますという 形 かたち です。 살다 には 에 と 에서 の 両方 りょうほう が 使える つかえる ので、 日本 にっぽん 語 ご の「に／で」だけで 片方 かたほう を 誤り あやまり としないようにします。 「の」を 毎回 まいかい 置か おか ない 우리 집 は 私 わたくし たちの 家 いえ ・うち、 친구 집 は 友達 ともだち の 家 いえ 、 한국 사람 は 韓国 かんこく の 人 ひと 、 이메일 주소 はメールアドレスです。 日本 にっぽん 語 ご の「の」があっても、 韓国 かんこく 語 ご ではこのように 名詞 めいし を 並べる ならべる 言い いい 方 かた ができます。 ただし、どんな 의 でも 削れる けずれる わけではありません。 한국의 수도 のように 関係 かんけい を 明示 めいじ する 言い いい 方 かた もあります。「の」を 見 み たら 毎回 まいかい 의 を 足す たす のでなく、よく 使う つかう まとまりごと 覚え おぼえ ましょう。 「 私 わたくし の」は 저의 が 縮まっ ちぢまっ た 제 。「 私 わたくし が」の 제가 とは 役割 やくわり が 違い ちがい ます。 제 친구 は 私 わたくし の 友達 ともだち です。 우리 は 私 わたくし たちを 表し あらわし ますが、 家族 かぞく や 所属 しょぞく については、 自分 じぶん 一人 ひとり の 立場 たちば からでも 우리 집 ・ 우리 학교 と 言え いえ ます。 우리 남편이에요. [4] 私 わたくし の 夫 おっと です。 우리 남편 という 言い いい 方 かた で、 複数 ふくすう の 夫 おっと がいるという 意味 いみ ではありません。 남편 は 夫 おっと 、 이웃 は 隣人 りんじん ・ 近所 きんじょ の 人 ひと です。 語表 ごひょう 語 ご 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 좋아하다 好む このむ 、 好き すき だ 영화를 좋아하다 映画 えいが を 好む このむ 싫어하다 嫌う きらう 、 嫌い きらい だ 추위를 싫어하다 寒 さむ さを 嫌う きらう 만나다 会う あう 친구를 만나다 友達 ともだち に 会う あう 타다 乗る のる 버스를 타다 バスに 乗る のる 영화 映画 えいが 한국 영화 韓国 かんこく 映画 えいが 친구 友達 ともだち 친구하고 이야기하다 友達 ともだち と 話す はなす 남편 夫 おっと 남편에게 말하다 夫 おっと に 言う ゆう 화요일 火曜 かよう 日 ひ 화요일에 만나다 火曜 かよう 日 ひ に 会う あう 시내 市 し 内 ない 、 街なか まちなか 시내까지 가다 市 し 内 ない まで 行く いく 이웃 隣人 りんじん 、 近所 きんじょ の 人 ひと 이웃을 만나다 近所 きんじょ の 人 ひと に 会う あう 러시아 ロシア 러시아 사람 ロシア 人 にん 도쿄 東京 とうきょう 도쿄에 살다 東京 とうきょう に 住む すむ 우리 私 わたくし たち、うちの 우리 학교 私 わたくし たちの 学校 がっこう 제 私 わたくし の（ 控えめ ひかえめ ） 제 책 私 わたくし の 本 ほん 추위 は 寒 さむ さです。 이야기하다 は 話す はなす 、 말하다 は 言う ゆう という 基本 きほん 形 けい で、 丁寧 ていねい な 形 かたち は 이야기해요 ・ 말해요 。 화요일 の 時点 じてん に 에 を 付ける つける と、 会う あう 日 ひ を 伝え つたえ られます。 練習 れんしゅう 에 ／ 에서 を 選ん えらん でください。① 図書 としょ 館 かん へ 行く いく ： 도서관 （ ） 가요 . ② 図書 としょ 館 かん で 勉強 べんきょう する： 도서관 （ ） 공부해요 . ③ 火曜 かよう 日 ひ という 時点 じてん ： 화요일 （ ）。 場所 ばしょ の 動作 どうさ か、 到着 とうちゃく 点 てん ・ 時点 じてん かを 考え かんがえ ます。 助詞 じょし を 入れ いれ 、 全文 ぜんぶん を 書い かい てください。① 저는 음악 ＿ 좋아해요 . ② 저는 이웃 ＿ 만나요 . ③ 저는 택시 ＿ 타요 . ④ 저는 도쿄 ＿ 왔어요 . ⑤（ 友達 ともだち と） 저는 친구 ＿ 이야기해요 . 음악 は 音楽 おんがく 、 택시 はタクシーです。③は 乗る のる ものを 目的 もくてき 語 ご にする 形 かたち 、④は 丸 まる ごと 覚え おぼえ た 왔어요 を 使う つかう 出発 しゅっぱつ 地 ち の 形 かたち です。 好き すき なものを 話し はなし ます。「 私 わたくし はコーヒーが 好き すき です」「 私 わたくし は 旅行 りょこう が 好き すき です」「 私 わたくし は 韓国 かんこく 料理 りょうり が 好き すき です」を、 좋아해요 を 使っ つかっ て 書い かい てください。コーヒーは 커피 、 旅行 りょこう は 여행 、 料理 りょうり は 요리 です。 【 復習 ふくしゅう 2.2】 話 はなし に 出 で た 不在 ふざい の 人 ひと について「 私 わたくし はあの 人 ひと に 会い あい ます」、 向こう むこう に 見える みえる 乗り物 のりもの について「 私 わ