8.123 推論の鎖 — 一片の白墨について（2） — Epoché
この篇でできるようになること ★ 推論の鎖 を段ごとに取れる。 ★ 自分で反対説を立てる 構えが読める。 ★ 類推の限界 を書き手がどう扱うか分かる。 ★ 役に立つ仕事から発見が出る という筋が見える。 前提 : 8.122 まで。型は 3.40 まで。論は 9.10 まで。 読む前に ★ 前の篇の終わりで、白墨は炭酸カルシウムだと分かりました。 ★ けれども、それでは どこから来たか が分かりません ——★ やかんの湯あかも同じ物だから です。 ★ そこで、別のやり方をとります ——★ 薄く削って、顕微鏡で見る。 ★ この篇は、そこから「昔ここは海の底だった」まで行きます。 ★ その道のりを、段に分けて追ってください。 ★ グロビゲリナという名が 8 回 出ます。★ 白墨の中に無数にある、小さな殻の名 です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1116 語、文は 36 本、一文の平均は 31.0 語、いちばん長い一文は 88 語です。 書き出しの次に、こう来ます。 To the unassisted eye chalk looks simply like a very loose and open kind of stone. ★ 「助けを借りない目には、白墨はただのゆるく粗い石のように見える」。 ★ unassisted が効いています ——★ 助けを借りれば違う、という含み です。 そして、比べる相手を置きます。 A thin slice of the fur of a kettle might be made in the same way. ★ 「やかんの湯あかも、同じやり方で薄片にできよう」。 ★ 前の篇の冗談が、ここで 実験の対照 になります。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 白墨に自分自身の歴史を語らせる、別の方法を試してみましょう。助けを借りない目には、白墨はただ、とてもゆるくてすき間の多い種類の石のように見えます。しかし、白墨の薄片を、向こうが透けて見えるほど薄く削ることができます。実際、望ましいと思われるどんな倍率でも調べられるほど薄くなるまで削れるのです。やかんの湯あかの薄片も、同じやり方で作れるでしょう。それを顕微鏡で調べてみると、多かれ少なかれはっきりと層になった鉱物質であることが分かるだけで、それ以上のものは何もありません。 ところが白墨の薄片は、顕微鏡の下に置くと、まったく違った姿を見せます。その大部分はとても細かい粒でできています。しかし、この地の中には、無数の小さな体が埋まっています。小さいものも大きいものもありますが、ざっとならせば直径が百分の一インチを超えず、はっきりした形と作りをもっています。白墨の標本によっては、一立方インチの中にこうした体が何十万も含まれ、数えきれない何百万もの粒とともにぎっしり固まっていることがあります。 透き通った薄片を調べると、白墨の成分がどのように並んでいるか、またそれらがどんな割合で含まれているかが、よく分かります。しかし、白墨をいくらか水の中でブラシでこすってほぐし、それから乳のような液を流し出して、細かさの度合いが違う沈殿物を得るようにすれば、粒と小さな丸い体とを、かなりよく分けることができます。そしてそれらを、不透明な物としても透明な物としても、顕微鏡で調べることができます。こうしたさまざまな方法で得られた見え方を組み合わせると、丸い体の一つ一つが、みごとに組み立てられた石灰質の構造物であり、たがいに自由に通じ合ういくつもの部屋からできていることが証明できます。部屋をもつこれらの体には、さまざまな形があります。いちばんよく見られるものの一つは、育ちの悪いキイチゴのようなもので、大きさの違うほぼ球形の部屋がいくつも寄り集まってできています。これはグロビゲリナと呼ばれ、白墨の標本によっては、グロビゲリナと粒のほかにはほとんど何も含まないものもあります。 グロビゲリナに注意を向けてみましょう。それは、私たちが追っている獲物の足あとなのです。それが何であり、どんな条件のもとで存在しているのかが分かれば、白墨の起源と過去の歴史への道が見えてくるでしょう。 ごく自然に思い浮かぶかもしれない考えは、これらの奇妙な体が、炭酸石灰の中で起こった何らかの寄り集まりの作用の結果だというものです。ちょうど冬に、窓につく霜がこの上なく繊細で優美な樹の枝のような葉の形をまねるように——これは、単なる鉱物質の水でも、ある条件のもとでは生物の体の外形をとりうることを示しています——それと同じように、この鉱物質である炭酸石灰も、大地の奥深くに隠れているうちに、こうした部屋をもつ体の形をとったのだ、というわけです。私は、単に空想的で現実離れした反論を持ち出しているのではありません。昔は、たいへん学識のある人々が、岩石の中に見つかる形のあるものはすべてこうした性質のものだという考えを抱いたことさえあります。そして、今ではそういう考えが認められないとされているとすれば、それは長くさまざまな経験によって、鉱物質が化石に見られるような形と作りを決してとらないことが、今では示されているからです。もし誰かが、牡蠣の殻（これも主に炭酸石灰でできています）は海水から結晶してできたのだと、あなたを説き伏せようとしたら、あなたはそのばかばかしさを笑うことでしょう。あなたの笑いは、牡蠣の殻は牡蠣の働きによってでき、それ以外の方法ではできないことを、あらゆる経験が示しているという事実によって正当化されるでしょう。そして、もしそれ以上の理由がなかったとしても、私たちは同じような根拠から、グロビゲリナは生命の働き以外の何ものの産物でもないと信じてよいことになるでしょう。 しかし幸いなことに、グロビゲリナが生物であることを証明するのに、類推よりもすぐれた証拠が手に入ります。たまたま、白墨のグロビゲリナとまったく同じ石灰質の骨格が、今この時にも、小さな生きものによって作られつつあるのです。その生きものは、大洋に覆われている地球表面の広い範囲にわたって、文字どおり海辺の砂よりも多い数で群れをなして栄えています。 これらの生きたグロビゲリナが発見され、またそれらが岩石を作るのに果たしている役割が分かった、その歴史は、かなり風変わりなものです。それは、科学的に劣らず重要な他のいくつかの発見と同じく、まったく別の、きわめて実際的な関心に向けられた仕事から、たまたま生まれた発見なのです。 人間が初めて海に乗り出したとき、人々はすぐに浅瀬や岩に気をつけることを覚えました。そして船の積み荷が増えれば増えるほど、船乗りたちにとって、自分たちが渡っていく海の深さを正確に確かめることが、どうしても必要になっていきました。この必要から、測鉛と測深索の使用が生まれ、そしてついには海洋測量が生まれました。海洋測量とは、海岸の形と、測鉛で確かめた海の深さを、海図に記録することです。 同時に、海底の性質を確かめて示すことも望ましくなりました。というのも、このことは、錨をとどめる底としての良し悪しに大きく関わるからです。ある工夫に富んだ水夫が——その名は、今は忘れ去られてしまっていますが、もっとよい運命に値するものです——測鉛の底に脂のかたまりを付けて「武装させる」ことによって、この目的を果たしました。その脂には、場合に応じて砂や泥や貝殻のかけらが多かれ少なかれくっつき、海面まで持ち上げられたのです。しかし、そうした仕掛けが大まかな航海の目的にはどれほどよく合っていたとしても、武装した測鉛に科学的な正確さを期待することはできませんでした。そこで、その欠点（とくに非常に深いところの測深に用いたときの欠点）を補うために、アメリカ海軍のブルック大尉が数年前に、たいへん巧妙な機械を発明しました。それによって、測鉛が降りていくどんな深さからでも、海底の表面の層のかなりの部分をすくい取り、引き上げることができるのです。 一八五三年、ブルック大尉はこの測深装置の助けを借りて、北大西洋のニューファンドランドとアゾレス諸島のあいだで、一万フィート、つまり二マイルを超える深さの海底から泥を採取しました。その標本は、ベルリンのエーレンベルクと、ウェストポイントのベイリーのもとへ調べてもらうために送られました。そしてこの有能な顕微鏡学者たちは、この深海の泥がほとんどすべて生きた生物の骨格でできていることを見いだしたのです。そしてその大部分は、白墨の中に見られることがすでに知られていたグロビゲリナにそっくりでした。 語釈 帯の外の語は 90 語です。★ 顕微鏡と海の語が二つの山 です——★ granules （細かい粒）・ calcareous （石灰質の）・ sounding （水深を測ること）。 語（品詞） 意味 注 American en 形 アメリカの The American chef learned to cook traditional French pastries in Paris. そのアメリカの料理人はパリで伝統的なフランス菓子を作ることを学びました。 Atlantic en 名 大西洋 Many ships crossed the Atlantic Ocean in search of new trade routes. 多くの船が新しい交易路を求めて大西洋を渡りました。 Azores en 名 アゾレス諸島 The Azores are a group of volcanic islands in the Atlantic Ocean. アゾレス諸島は大西洋にある火山島の集まりです。 Bailey en 名 ベイリー。ウェストポイントの顕微鏡学者 Berlin en 名 ベルリン Berlin became the capital of a reunified Germany in 1990. ベルリンは1990年に再統一されたドイツの首都になりました。 Ehrenberg en 名 エーレンベルク。顕微鏡で調べた学者 Globigerina en 名 グロビゲリナ。石灰の殻をもつ小さな生きもの Globigerina is a genus of tiny marine organisms with calcareous shells. グロビゲリナは石灰質の殻を持つ小さな海の生きものの一属です。 Globigerinae en 名 グロビゲリナの複数 The Globigerinae drift near the ocean surface in vast, silent numbers. グロビゲリナの仲間たちは海面近くを大群でひっそりと漂っています。 Lieut en 略 中尉。 Lieutenant の略 Navy en 名 海軍 He served proudly in the Navy for more than twenty years. 彼は20年以上にわたり誇りを持って海軍に勤めました。 Newfoundland en 名 ニューファンドランド Newfoundland is known for its rugged coastline and friendly fishing villages. ニューファンドランドは険しい海岸線と親しみやすい漁村で知られています。 absurdity en 名 ばかげていること Everyone in the room laughed at the sheer absurdity of the plan. 部屋にいた全員がその計画のあまりのばかげていることに笑いました。 adhered en 動 くっついた admissible en 形 受け入れられる The judge ruled that the new evidence was admissible in court. 裁判官はその新しい証拠が法廷で受け入れられると判断しました。 aggregation en 名 寄り集まり The report described a large aggregation of fishing boats near the harbor. その報告書は港近くに集まった漁船の大きな寄り集まりについて述べていました。 anchors en 名 いかり The old ship dropped two heavy anchors before the storm arrived. その古い船は嵐が来る前に重い二つのいかりを下ろしました。 apparatus en 名 装置 The laboratory purchased new apparatus for testing water quality samples. その研究室は水質検査用の新しい装置を購入しました。 arborescent en 形 木のように枝分かれした Frost formed delicate, arborescent patterns across the cold window pane. 霜が冷たい窓ガラスに木のように枝分かれした繊細な模様を作りました。 ascertain en 動 確かめる Investigators worked quickly to ascertain the true cause of the fire. 捜査官たちは火事の本当の原因を確かめるため素早く動きました。 ascertained en 動 確かめた Scientists finally ascertained the exact age of the ancient fossil. 科学者たちはついにその古代の化石の正確な年代を確かめました。 attained en 動 achieve の意。届いた・達した After months of training, she attained a new personal best time. 何か月もの練習の後、彼女は新しい自己ベストタイムに届きました。 beautifully en 副 きれいに The garden was beautifully arranged with roses of every color. その庭は