6.24 謝罪と感謝 — 二つは背中合わせ — Epoché
この課で言えるようになること ★謝るべき場面と礼を言うべき場面を 分けられる 。 謝るときは はっきり 謝れる。 謝られたときに返す言い方を持てる。 第 3 期の話編で自分が弱いところを一つ選べる。 前提 : 6.23 まで。 場面と話し手 対話 A は、前日のことを謝る場面です。 対話 B は、助けてもらった礼を言う場面で、最後に小さく謝るところまで入っています。 二つは実際には混ざって出ます 。 ★「すみません」が二つに分かれる どんな場面か 日本語では 英語では 席を譲られた すみません Thank you for your help. [1] 時間を取らせた すみません Thank you for your time. [2] 約束を破った すみません I'm so sorry. [3] 日本語の側は三行とも同じです。英語の側は、上の二行が 礼 、下の一行が 謝罪 になっています。 見分け方は一つです。 相手が何かをしてくれたのか、自分が何か悪いことをしたのか。 してくれたなら礼、したなら謝罪。日本語では両方「すみません」で済むので、この判断をする習慣がありません。 謝ると非を認めたことになる 英語で謝ることには、日本語より重い含みがあります。 自分に落ち度があったと認めた 、という含みです。 だから、落ち度がないのに謝ると、相手は 戸惑います 。席を譲られて謝られたら、「何か悪いことをしただろうか」と思わせてしまいます。 礼で返すほうが、相手も気持ちがよい のです。 仕事の場面では、もっとはっきりした差になります。英語圏では、 謝ったことが責任を認めた証拠として扱われる ことがあります。第 8 期の「危機対応と謝罪」（6.8 以降）で正面から扱いますが、ここでは 軽々しく謝らない とだけ覚えておいてください。 謝るときは、はっきり謝る 逆に、本当に謝るべき場面ではどうするか。 ぼかさずに謝ります 。 I'm so sorry. [3] のように、強める語を入れてはっきり言います。 日本語では、謝るときにぼかすことがあります。「ご迷惑をおかけしたようで」——「ようで」が入っています。英語でこれをやると、 誠意が無い と取られます。謝ると決めたら、 言い切ってください 。 対話 A 話者 英文 日本語訳 学習者 Sorry about yesterday. [4] 昨日はすまなかった。 相手 Don't worry about it. [5] 気にしないでいいよ。 学習者 I'm very sorry. [6] 大変申し訳ありません。 相手 That's all right. [7] それでいいよ。 一行めは 軽い謝罪 です。「昨日はすまなかった」。何について謝っているかを一語で添えています。 何についてかを言う と、謝罪が具体になります。 三行めで 強めて います。一度目が軽かったので、二度目で深くしました。英語でも 謝罪は重ねられます 。四行めで相手が受け入れて、この場は収まっています。 対話 B 話者 英文 日本語訳 学習者 Thank you for your help. [1] 手伝ってくれてありがとう。 相手 I'm happy to be of help. [8] お役に立てて幸いです。 学習者 Thanks for your time. [9] お時間をいただきありがとうございます。 相手 Thank you for your work. [10] お仕事、お疲れさまでした。 学習者 Sorry, I forgot. [11] ごめんなさい、忘れました。 相手 Don't worry about it! [12] 気にすんなって。 一行めと三行めが 礼 です。どちらも 何についての礼か を言っています。「手伝ってくれて」「時間を取ってくれて」。英語の礼は、 for の後ろが本体 です。 三行めの「お時間をありがとう」は、日本語なら 「お時間を取らせてすみません」 と言うところです。ここが、この課でいちばん覚えておきたい置き換えです。 「取らせてすみません」を「取ってくれてありがとう」に変える 。同じ場面で、相手の受け取り方が変わります。 五行めで、小さく謝っています。忘れたのは自分の落ち度なので、ここは謝罪が正しい。 礼と謝罪は混ざって出る ——一つの会話の中で、場面ごとに選び分けます。 言い回し 謝罪と感謝の場面でそのまま使える言い方を六つ挙げます。上の二つが謝るとき、真ん中の三つが礼を言うとき、下の一つが謝られたときです。 英文 日本語訳 どんなときに Sorry about that. [13] すみませんね。 軽く謝る。すれ違いざまにも使える I'm so sorry. [3] 本当にごめんなさい。 ★深く謝る。本当に悪いと思っているとき Thank you for your help. [1] 手伝ってくれてありがとう。 手伝ってもらった礼を言う Thank you for your time. [2] お忙しいところ、ありがとうございます。 時間を取らせた礼を言う。★謝りたくなる場面 Thank you for your understanding. [14] ご理解いただき、誠にありがとうございます。 分かってもらえた礼を言う Don't worry about it. [5] 気にしないでいいよ。 謝られたときに返す。気にしないで 四つめに印を付けたのは、日本語話者が 謝りたくなる場面 だからです。人の時間を取ったとき、日本語では必ず謝ります。英語では 礼を言います 。この一つを置き換えるだけで、英語での印象がかなり変わります。 言い換えと丁寧さ 丁寧さを上げる型は、第 1 期の 6.1 話編 で決めた三つと同じです。命令文は依頼に、 can は could に、単純過去は現在完了に。この課では、 謝罪の深さ を段として見ます。 どの段か その形 どんなときに 軽い Sorry about that. [13] すれ違い・小さな行き違い ふつう I'm very sorry. [6] 相手に手間をかけた 深い I'm so sorry. [3] 約束を破った・損をさせた 段を上げるのは 強める語 です。英語の謝罪は、語を足して深くします。日本語のように 言い方そのものを変える のではありません。「すみません」「申し訳ありません」「お詫びのしようもありません」——日本語は別の語彙になりますが、英語は同じ語に副詞を足します。 だから、 強める語を落とすと軽く響きます 。深く謝るつもりで短く言うと、相手には軽い謝罪に聞こえます。 深さは長さで示す ——これが英語の作法です。 この課で使う型 — 型編の復習 この課の十行は、第 3 編で立てた型だけでできています。 型の名 この課での出方 戻る課 前置詞と名詞 何について謝るか・礼を言うか 3.18 型編 助動詞 I 手伝えて嬉しい、の could 3.10 型編 命令文 気にしないで、と返す 3.16 型編 現在完了 済んだことへの謝罪 3.9 型編 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Ways to say 'sorry' part 2 - formal apologies - English In A Minute BBC Learning English (1:02, 2020) 正式な詫びの言い方を 1 分で Saying you're sorry - 07 - English at Work shows you how to apologise BBC Learning English (4:18, 2016) 職場での詫び 練習 対話 A と対話 B を、行を押して音を聞いてから 役を決めて音読 する。相手の役と学習者の役を両方やる。3 周する。3 周目は対話 A を、音声に重ねて シャドーイング する。読むときは 謝罪の強める語をはっきり 言う。ここを弱く言うと、深さが伝わらない。 ★ 置き換えの練習 。日本語で「すみません」と言う場面を五つ書き出し、それぞれを 謝罪か礼か に分ける。分けたら、礼のほうを英語で言う。「取らせてすみません」を「取ってくれてありがとう」に変えられたかどうかを確かめる。 第 3 期の話編の八課（ 6.17 話編 〜この課）を振り返り、 自分がいちばん弱い場面を一つ 選ぶ。選んだら、その課の対話 B をもう一度音読する。第 4 期の話編は、この八つを前提にして進む。 この課のまとめ ★ 日本語の「すみません」は、英語では謝罪と感謝に分かれる。 見分け方は一つ—— 相手がしてくれたのか、自分がしたのか 。 ★ 英語で謝ると、非を認めたことになる 含みがある。落ち度がないのに謝ると相手は戸惑う。 ★ 「取らせてすみません」を「取ってくれてありがとう」に変える。 同じ場面で印象が変わる。 謝るべき場面では ぼかさない 。「〜のようで」は誠意が無いと取られる。 礼も謝罪も 何についてかを言う 。 for の後ろが本体。 謝罪の深さは 強める語 で作る。日本語のように語彙そのものを変えるのではない。 ★ 深さは長さで示す。 短く言うと軽く響く。 礼と謝罪は 一つの会話の中で混ざって出る 。場面ごとに選び分ける。 次の課へ 第 6 編「話」の第 3 期はこの課で終わりです。第 3 期の学習順では、話の次は訳です。次の課は 7.5 、題は 訳が要るとき — 逐語訳と意訳 。ここまで、聞いて、話してきました。訳編で扱うのは 人に伝えるための訳 です。自分が分かるための訳とは違います。読 C の一段落を二通りに訳して、 何のために訳すのか を決めるところから始めます。 答え 強める語（ so ・ very ・ really ）は、謝罪では はっきり長めに 言われます。ここを弱く言うと、語は足したのに深さが伝わりません。日本語の「本当に」「まことに」と同じで、 その語に力が乗るかどうか で誠意が測られます。 五つのうち、いくつが 礼 だったでしょうか。多くの日本語話者は、三つか四つが礼になります。席を譲られた、荷物を持ってもらった、時間を取ってもらった、教えてもらった——どれも謝る場面ではありません。 謝るべきは、自分が何かをした場合だけ です。 弱いところを一つ選べたなら、この課の目当ては果たされています。第 3 期の話編は、意見・依頼・提案・比較・経験・説明・感情・謝罪の八つでした。どれも 自分の側から出すもの で、第 2 期までの「事実を言う」場面とは質が違います。苦手なものがあるのは当然で、 選べたこと自体が前進 です。 参考文献 Tatoeba 文 #462516（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/462516 Tatoeba 文 #954312（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/954312 Tatoeba 文 #953853（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/953853 Tatoeba 文 #2448675（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2448675 Tatoeba 文 #433745（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/433745 Tatoeba 文 #275979（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/275979 Tatoeba 文 #1655695（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1655695 Tatoeba 文 #12223443（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/12223443 Tatoeba 文 #1648511（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648511 Tatoeba 文 #2645464（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645464 Tatoeba 文 #1110451（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110451 Tatoeba 文 #20391（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/20391 Tatoeba 文 #869496（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/869496 Tatoeba 文 #796164（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/796164