5.48 政治と選挙のニュース — Epoché
前提 ぜんてい : 5.47 まで。 この 課 か でできるようになること 選挙 せんきょ の 漢字語 かんじご を 使い つかい 、 記事 きじ にある 結果 けっか を 短く みじかく 伝え つたえ られる。 手続き てつづき や 日程 にってい を 尋ね たずね 、 案内 あんない の 順番 じゅんばん を 確認 かくにん できる。 立場 たちば を 答え こたえ ずに 受け うけ 、 手続き てつづき や 記事 きじ の 内容 ないよう へ 話 はなし を 移せる うつせる 。 漢字語 かんじご と、 個人 こじん の 行動 こうどう 유권자 （ 有権 ゆうけん 者 しゃ ）・ 후보 （ 候補 こうほ ）・ 투표 （ 投票 とうひょう ）・ 개표 （ 開票 かいひょう ）など、 漢字 かんじ から 意味 いみ を 推測 すいそく できる 語 ご が 並び ならび ます。まず、 催し もよおし 全体 ぜんたい を 指す さす 선거 と、 一人 ひとり が 票 ひょう を 入れる いれる 투표 を 分け わけ ます。「 投票 とうひょう に 行く いく 」は 투표하러 가다 です。 語 ご 意味 いみ と 読む よむ 手がかり てがかり 유권자 有権 ゆうけん 者 しゃ 。 投票 とうひょう する 権利 けんり を 持つ もつ 人 ひと 。 후보 候補 こうほ 。 候補 こうほ 者 しゃ は 후보자 とも 言う ゆう 。 개표 開票 かいひょう 。 投票 とうひょう された 票 ひょう を 調べ しらべ 、 数える かぞえる こと。 당락 当落 とうらく 。 当選 とうせん したか 落選 らくせん したか。 공약 公約 こうやく 。 候補 こうほ が 掲げる かかげる 約束 やくそく 。 압도적 圧倒 あっとう 的 てき 。 압도적 차이 は 圧倒 あっとう 的 てき な 差 さ 。 공명선거 公明 こうめい 選挙 せんきょ 。 公正 こうせい に 行わ おこなわ れる 選挙 せんきょ 。 정착되다 定着 ていちゃく する。 制度 せいど や 習慣 しゅうかん が 根づく ねづく 。 절차 手続き てつづき 。 順 じゅん に 何 なん をするか。 투표용지 投票 とうひょう 用 よう 紙 し 。 투표함 は 投票 とうひょう 箱 ばこ 。 무관하다 無 む 関係 かんけい だ。 関係 かんけい する 対象 たいしょう に 와 / 과 を 付ける つける 。 「 私 わたくし は 票 ひょう を 入れ いれ た」という 行動 こうどう は 투표했어요 。 선거 を 使う つかう と 選挙 せんきょ そのものを 行う おこなう 話 はなし になります。 日本 にっぽん 語 ご の「 選挙 せんきょ に 行っ いっ た」も、 何 なん をしたかに 注目 ちゅうもく して 言い換え いいかえ ます。 対話 たいわ A — 記事 きじ の 結果 けっか を 読む よむ 場面 ばめん ： 同僚 どうりょう 二人 ふたり が 休憩 きゅうけい 中 ちゅう 、 同じ おなじ 記事 きじ を 読み よみ ます。 A： 선거 결과가 나왔나요? [1] 選挙 せんきょ の 結果 けっか は 出 で ましたか。 B： 네, 김 후보가 압도적 차이로 이 후보를 이겼네요. [2] はい、キム 候補 こうほ が 圧倒 あっとう 的 てき な 差 さ でイ 候補 こうほ に 勝ち かち ましたね。 A： 이건 확정된 결과예요? これは 確定 かくてい した 結果 けっか ですか。 B： 기사의 날짜부터 확인해요. まず 記事 きじ の 日付 ひづけ を 確認 かくにん しましょう。 「 勝っ かっ た」と 書い かい てあることと、その 情報 じょうほう が 確定 かくてい した 最新 さいしん の 結果 けっか であることを 分け わけ ます。 記事 きじ の 日付 ひづけ と、 何 なん を 根拠 こんきょ に 書い かい たかを 確かめる たしかめる 問い とい を 添える そえる と、 賛否 さんぴ を 述べ のべ ずに 情報 じょうほう を 確認 かくにん できます。 型 かた のメモ 압도적 차이 と 압도적인 차이 は、どちらも「 圧倒 あっとう 的 てき な 差 さ 」です。- 적 の 語 ご は 名詞 めいし の 前 まえ に 直接 ちょくせつ 置く おく 形 かたち もあるので、 日本 にっぽん 語 ご の「な」に 当たる あたる 音 おと を 毎回 まいかい 探す さがす 必要 ひつよう はありません。 이겼네요 の- 네요 は、 記事 きじ を 読ん よん でいま 気づい きづい たことを 述べる のべる 語尾 ごび です。 궁금하군요 （ 気 き になりますね）の- 군요 も 同じく おなじく 気づき きづき を 伝える つたえる ので、ニュースの 感想 かんそう にそのまま 使え つかえ ます。 窓口 まどぐち の-( 으 ) 면 됩니다 は「〜すればよいです」、 敬う うやまう 形 かたち は-( 으 ) 시면 됩니다 です。 名詞 めいし の 後 あと の 후 は「 後 あと 」。 본인 확인 후 のように、 前 まえ の 名詞 めいし とは 空け あけ て 書き かき ます。 後 あと にする 動作 どうさ を、 案内 あんない の 中 なか から 探し さがし ましょう。 対話 たいわ B — 案内 あんない の 読み取り よみとり 場面 ばめん ： 投票 とうひょう 所 しょ で、 有権 ゆうけん 者 しゃ が 係 かかり に 手続き てつづき を 尋ね たずね ます。 有権 ゆうけん 者 しゃ ： 투표 절차가 어떻게 되나요? [3] 投票 とうひょう の 手続き てつづき はどうなっていますか。 係 かかり ： 신분증으로 본인 확인 후 선거 용지를 받아 투표하시면 됩니다. [4] 身分 みぶん 証 しょう で 本人 ほんにん 確認 かくにん をした 後 あと 、 用紙 ようし を 受け取っ うけとっ て 投票 とうひょう なさればよいです。 有権 ゆうけん 者 しゃ ： 이 투표용지는 어디에 내면 되나요? [5] この 投票 とうひょう 用 よう 紙 し はどこへ 出せ だせ ばよいですか。 係 かかり ： 네, 반으로 접어서 이 투표함에 넣으면 됩니다. [6] はい、 半分 はんぶん に 折っ おっ て、この 投票 とうひょう 箱 ばこ に 入れれ いれれ ばよいです。 この 用例 ようれい の 선거 용지 は、 対話 たいわ の 中 なか で 受け取る うけとる 用紙 ようし を 指し さし ています。 学ぶ まなぶ 語 ご としては 투표용지 を 覚え おぼえ ます。 案内 あんない は、 本人 ほんにん 確認 かくにん ・ 用紙 ようし を 受け取る うけとる ・ 投票 とうひょう する、という 動作 どうさ の 順 じゅん で 読み取れ よみとれ ます。 意見 いけん を 保留 ほりゅう し、 話題 わだい を 移す うつす 自分 じぶん の 立場 たちば を 話し はなし たくないときも、 短い みじかい 返事 へんじ をして 別 べつ の 話題 わだい を 出せ だせ ます。 答え こたえ を 探す さがす 間 あいだ を 作る つくる 言葉 ことば 、 知識 ちしき がないことを 伝える つたえる 言葉 ことば 、 立場 たちば の 違い ちがい に 触れる ふれる 言葉 ことば を 選び えらび ます。 言い いい 方 かた 伝える つたえる こと 글쎄요. さあ、どうでしょう。 저는 잘 모르겠습니다. 私 わたくし はよく 分かり わかり ません。 입장이 다를 수 있으니까요. 立場 たちば が 違う ちがう こともありますから。 最後 さいご の 形 かたち は、 立場 たちば の 違い ちがい を 理由 りゆう として 添え そえ ています。その 後 あと に、 今 いま 話し はなし たい 手続き てつづき や 記事 きじ への 問い とい を 続け つづけ ます。 声 こえ の 調子 ちょうし と 前後 ぜんご の 話 はなし によって 伝わり つたわり 方 かた が 変わる かわる ので、 自分 じぶん が 本当 ほんとう に 伝え つたえ たい 内容 ないよう を 選び えらび ましょう。 立場 たちば を 尋ね たずね られたら、 保留 ほりゅう の 一言 ひとこと と、 話 はなし を 移す うつす 問い とい を 一 いち 組 くみ で 用意 ようい します。「どうでしょう」「 手続き てつづき について 伺い うかがい たいです」のように、 返事 へんじ と 次 つぎ の 用件 ようけん を 分ける わける と 短く みじかく 言え いえ ます。 身近 みぢか な 人 ひと には、 聞き手 ききて との 普段 ふだん の 話し はなし 方 かた に 合わせ あわせ ます。 次 つぎ は 親子 おやこ が 投票 とうひょう に 出掛ける でかける 予定 よてい だけを 話す はなす 短い みじかい やりとりです。 子 こ ： 엄마, 언제 나가요? お 母 はは さん、いつ 出かける でかける の？ 母 はは ： 준비하고 나갈게. 準備 じゅんび してから 出掛ける でかける ね。 練習 れんしゅう 個人 こじん が 票 ひょう を 入れ いれ た 話 はなし として 合う あう 方 かた を 選び えらび ます。① 저는 오전에 선거했어요 ／ 투표했어요 。 次 つぎ に②「さあ、どうでしょう。 先 さき に 日程 にってい を 確認 かくにん します」と 保留 ほりゅう する 方 ほう を 選び えらび ます。 글쎄요. 일정부터 확인하겠습니다. ／ 글쎄요. 일정부터 확인했습니까? ① 選挙 せんきょ という 催し もよおし ： 이번 ___ 는 끝났어요. ② 個人 こじん が 票 ひょう を 入れる いれる ： 내일 ___ 하러 가요. 同じ おなじ 語 ご を 両方 りょうほう に 入れ いれ ず、 動作 どうさ と 催し もよおし を 区別 くべつ します。 別 べつ の 受付 うけつけ の 案内 あんない にします。① 食事 しょくじ の 後 あと ： 식사 ___ 돌아오세요. ②ここで 待て まて ばよい： 여기서 ___ 돼요. （ 기다리다 、 普通 ふつう の 形 かたち ）③ 相手 あいて を 敬っ うやまっ て「 書類 しょるい を 読め よめ ばよい」： 서류를 ___ 돼요. （ 읽다 ）。 上 うえ の 語 ご の 表 ひょう に 無い ない 漢字語 かんじご です。 漢字音 かんじおん を 思い出し おもいだし て 韓国 かんこく 語 ご で 書き かき ます。① 選挙 せんきょ ② 結果 けっか ③ 発表 はっぴょう ④ 政治 せいじ ⑤ 政府 せいふ ⑥ 市民 しみん ⑦ 代表 だいひょう 。 続け つづけ て、 架空 かくう の 記事 きじ の「パク 候補 こうほ が 大差 たいさ で 当選 とうせん した」を 短い みじかい 一 いち 文 ぶん で 伝え つたえ てください。 投票 とうひょう 所 しょ の 窓口 まどぐち で、 次 つぎ のことを 韓国 かんこく 語 ご で 尋ね たずね ます。① 開票 かいひょう の 日程 にってい を 知り しり たい ② 投票 とうひょう は 何時 いつ から 何 なん 時 じ までか 知り しり たい ③ 初めて はじめて 投票 とうひょう するので、 手続き てつづき を 知り しり たい ④ 不在 ふざい 者 しゃ 投票 とうひょう のしかたを 知り しり たい ⑤ 本人 ほんにん 確認 かくにん はどうするのか 知り しり たい。 同僚 どうりょう に 박 후보를 지지하세요? と 聞か きか れました。 立場 たちば を 言わ いわ ずに、① 間 けん を 取る とる 一言 ひとこと ②「よく 分かり わかり ません」を 同僚 どうりょう に 合う あう 해요 体 からだ で ③ 人 にん によって 考え かんがえ が 違う ちがう ことを 理由 りゆう に ④ 話 はなし を 開票 かいひょう の 結果 けっか へ 移す うつす 一 いち 文 ぶん 、の 順 じゅん に 返し かえし ます。 戻り もどり 語 ご 。 政治 せいじ の 記事 きじ を 読む よむ 会話 かいわ として「 政府 せいふ の 発表 はっぴょう を 読み よみ ました／ 市民 しみん の 選択 せんたく が 気 き になります／まだ 結論 けつろん は 出 で ていません」を 短く みじかく 書き かき ます。 続け つづけ て「 政治 せいじ の 話 はなし です」と 話題 わだい を 示し しめし 、「 立場 たちば を 口 くち に 出す だす のは 後 あと にします」を、 口 くち に 出さ ださ ない 今 いま の 状態 じょうたい と、 後 あと で 話す はなす 予定 よてい の 二 に 文 ぶん で 言い いい ます。 記事 きじ を 同僚 どうりょう と 確かめる たしかめる 場面 ばめん です。 次 つぎ の 語句 ごく から 3 つ 選び えらび 、 確かめ たしかめ 方 かた の 誘い さそい か、 終わっ おわっ た 後 あと の 振り返り ふりかえり を 短く みじかく 3 文 ぶん で 言い いい ます： 차근차근 ・ 하나하나 ・ 꼬박꼬박 ・ 미리미리 ・ 또박또박 ・ 백지상태 ・ 우여곡절 ・ 머리를 모으다 ・ 피부로 느끼다 。 【 復習 ふくしゅう 5.47】 同僚 どうりょう に「 開票 かいひょう が 終わっ おわっ たそうですね」と 確かめ たしかめ ます。【 復習 ふくしゅう 5.44】 続け つづけ て「 資料 しりょう を 直し なおし ました」と 作業 さぎょう を 報告 ほうこく してください。 案内 あんない を 聞き きき ます。「 先 さき に 確認 かくにん 、 次 つぎ に 署名 しょめい ／ 先 さき に 署名 しょめい 、