10.10 唐 — 長安に世界が来た三百年 — Epoché
この課でできるようになること 長安の区画・市場・夜の門から、暮らしを具体的に説明できます。 呉音・漢音・唐音を、日本語の読みの例で区別できます。 李白・杜甫・白居易の時期の違いと、安史の乱が詩に残した背景を考えられます。 前提 ：10.9「漢 — 「漢字」「漢族」「漢語」の漢」。唐は六一八年から九〇七年まで続きました。都を起点に、人の動き、日本へ伝わった音、詩の世界を見ます。 長安の地図から暮らしへ 唐の都は 长安 で、現在の 西安 に当たります。街は碁盤の目のように区切られ、区画は 坊 と呼ばれました。道が縦横に通っているというだけではありません。区画ごとに壁と門があることが、暮らしを考える手がかりです。最も栄えたころの人口は、百万人前後と推定されています（推定値です）。中国語では、おおよその数を 左右 で表します。 夜には門が閉まり、街路の移動が制限されます。これが 宵禁 です。商売の場所も東西の市に集められていました。昼にどこで買い物をし、夜にどこまで出歩けるかを想像します。そうすると、地図の線が日々の暮らしの区切りでもあると分かります。 元宵節のころには夜の制限が緩み、灯籠の下を人々が歩く特別な夜がありました。普段の門が閉まる暮らしを先に押さえると、祭りの夜に人が集まる意味が見えます。 平城京や平安京の碁盤の目の街路や北側の宮城には、中国の都城を手本とした設計が見られます。単に偶然似ているという関係ではありません。一方、日本の都には長安のような外周の城壁は造られませんでした。手本があっても、そのすべてを同じにするわけではない点も一緒に覚えます。 西市に集まる人々 西市 は西の市場です。西域から来た人々との交易を考える場所になります。 胡人 は、そのような地域から来た人を指す歴史上の呼び名です。外から来た物の名に付く字については 知編 9課 を思い出し、ここでは人がどこで出会ったかに注目します。 長安には異なる地域の人々が集まり、仏教だけでなく、外から伝わった宗教の寺院もありました。商売・信仰・役人の仕事の場に、外から来た人がいました。 日本から渡った阿倍仲麻呂は唐の官僚として働きました。外国出身の人が官僚になる道があったことを示す例です。ただし、一人の例から、外から来た誰もが同じように出世できたとまでは言えません。開かれていたという評価と、実際の人物の経歴を区別しながら読みます。 日本語の音読みに重なる時代 同じ漢字に複数の音読みがあるのは、異なる時代の中国語の音が日本語に入り、重なったためです。この課では呉音・漢音・唐音という大きな層を区別します。すべての字が必ず三つの読みを持つという意味ではありません。知っている語を使って、層ごとの音の違いを確かめます。 層 明の読み 行の読み 伝わった時期を捉える目安 呉音 みょう ぎょう 古い層。仏教語にも残る 漢音 めい こう 遣隋使・遣唐使の交流と結び付く層 唐音 みん あん 鎌倉以降の禅僧・商人などの交流による層 「明」の「みょう・めい・みん」を続けて言うと、同じ字が違う音で使われていることが実感できます。「行」の「あん」は「行灯」のような語に残ります。日本語の中で定着した読みを、現代の中国語の読みそのものだと考えないようにします。 漢音は、唐の長安の音を受け継ぐ日本語の読みです。現代の普通話をそのまま読んだものではありません。 长安 は Cháng'ān、 明 は míng、 行 の代表的な読みは xíng です。日本語の「ちょうあん」「めい」「こう」と分けて音を確かめます。 古い音が別の言語の中に残ることは、音の歴史を見る手がかりになります。ただし、日本語の読みを知っていれば、どの字もそこから現代の中国語の音を作れるわけではありません。新しい語を学ぶときは、その語の中国語の読みを一つずつ確かめましょう。 詩人を同じ時代に並べない 唐では詩が、個人の作品であるだけでなく、人に贈ったり交際したりする場でも使われました。役人になる試験で詩作が問われた時期もあります。詩を作れることが、学問や仕事、人とのつながりに関わっていた点を押さえます。 代表的な 诗人 として、 李白 、 杜甫 、 白居易 を区別します。李白と杜甫は交流のあった友人ですが、白居易は二人の死後に生まれました。「唐の詩人」という同じ札を付けても、三人が一緒に暮らしたわけではありません。 詩人 時期 作品を読む入口 李白 七〇一〜七六二年 酒・月・旅などの詩の明るさや勢い 杜甫 七一二〜七七〇年 戦乱の中の人々や国の姿 白居易 七七二〜八四六年 分かりやすい言葉や『長恨歌』 七五五年に始まる安史の乱は、唐の政治と文学を考える大きな境目です。中央の力が弱まり、戦乱の経験が詩にも現れます。李白の詩の明るさと、杜甫が描く飢えや別れ、壊れた街を比べると、同じ王朝の中の違いが見えてきます。 白居易の『長恨歌』は、玄宗皇帝と楊貴妃、安史の乱に関わる出来事を背景にします。後に生まれた詩人が前の時代をどう描くかにも注目しましょう。作品が扱う時代と、作者が生きた時代を同じものとして読まないことが大切です。 王朝の名が街の名に残る 唐人街 はチャイナタウン、外国にある中国人街を指す呼び名です。唐という王朝の名前が、中国や中国人を外から指す呼び名として残っています。日本語の「唐（から）」にも、中国や外から来たものを指す使い方があります。 唐人街 を「唐の時代の人が今も住む街」と字面どおりに読まないようにします。王朝名が別の意味で残った語です。王朝そのものは終わっても、名前が指す範囲はその後も変わりながら使われます。 知編 9課 の漢と同じく、ここでも王朝名から人々や文化の呼び名へと広がっています。歴史の用語は、現在の生活の語にも混じっています。このことを意識すると、知っている字でも語全体の意味を確かめる必要があると分かります。名前の由来と、今その語が指すものを二つの欄に分けて書いてみましょう。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 唐 固有名詞 唐 唐朝诗人 唐の詩人 长安 固有名詞 長安 日本語のちょうあんと音を分ける 去长安 長安へ行く 西安 固有名詞 西安 我在西安 西安にいます 西市 名詞 西の市場 去西市 西の市場へ行く 胡人 名詞 西域などから来た人を指す呼び名 歴史上の呼び名として読む 很多胡人 胡人がたくさんいる 坊 名詞 街の区画 坊的门 坊の門 宵禁 名詞 夜間外出の禁止 有宵禁 夜間の外出禁止がある 李白 固有名詞 李白 李白的诗 李白の詩 杜甫 固有名詞 杜甫 杜甫的诗 杜甫の詩 白居易 固有名詞 白居易 读白居易 白居易を読む 唐人街 名詞 チャイナタウン 唐の時代の人の街ではない 去唐人街 チャイナタウンへ行く 诗人 名詞 詩人 他是诗人。 [1] 彼は詩人だ。 左右 名詞 （数の後ろで）〜前後、くらい 日本語の「左右」の意味だけではない 我会在六点钟左右接你。 [2] 6時ごろ迎えに行くよ。 練習 唐の語を使って書く 「唐の都は＿＿だ」という文を、 唐朝的首都 ＋ 是 ＋＿＿の順で作ります。空欄に入る語を書いてください。 「＿＿は唐の詩人だ」という文を、＿＿＋ 是 ＋ 唐朝的诗人 の順で作ります。空欄に入る人の名を一つ書いてください。 西の市場、夜間の外出禁止、長安の現在の名を表す中国語を書いてください。 外国で中国系の人々が集まる街を、この課では中国語で何と呼びますか。語を一つ書いてください。 李白と杜甫は友人だった、という内容を中国語で書いてください。二人の名を 和 で結び、友人に当たる語を続けます。 長安には百万人前後の人が住んでいた、という推定を中国語で書いてください。おおよその数であることを 左右 で残します。 出现・改变・影响・相似 を一つずつ使い、長安や安史の乱、日本の都との関係について中国語で四文書いてください。 「明」のみょう・めい・みんと、「行」のぎょう・こう・あんを、呉音・漢音・唐音に対応させてください。 安史の乱の前後の違いを、李白と杜甫の名を挙げて日本語で説明してください。 戻り語 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 の語を一語ずつ使います。各問で三文を書き、唐について学ぶ場面に結び付けます。 变化・想法・进行 。長安の暮らしを調べる場面で、変化・考え・調査を中国語で一文ずつ書いてください。 改变・主意・完成 。唐の街の発表を作る場面で、変えること・案・作業の完成を中国語で一文ずつ書いてください。 成为・看法・结束 。遣唐使と音読みについて学ぶ相談として、なること・見方・終わることを中国語で一文ずつ書いてください。 称为・意见・继续 。唐の詩を読む場面で、呼び方・意見・読むことを続ける文を中国語で一つずつ書いてください。 提高・例子・达到 。音読みと中国語の音を練習する場面で、上達・例・目標達成を中国語で一文ずつ書いてください。 音読 語表の中国語を読み、日本語の音読みとは分けて言ってください。詩人の名は、生きた時期の表も確かめます。 この課のまとめ 長安では坊・門・市場が暮らしを区切り、外から来た人々も活動しました。 日本語の呉音・漢音・唐音は、異なる時代の音の層です。現代の中国語とは分けます。 李白・杜甫・白居易は時期がずれ、安史の乱は詩を読む背景になります。 唐という名は、王朝が終わった後も街や文化の呼び名に残りました。 次の課へ 次の10.11「宋・元・明・清 — 印刷・草原・海・版図」では、唐の後を四つの王朝でたどります。印刷、モンゴル、海への動き、広い版図を手がかりにします。 答え 长安 です。 李白 ・ 杜甫 ・ 白居易 のどれでも正解です。 西市・宵禁・西安 です。 唐人街 です。 短い解答例： 李白和杜甫是朋友。 短い解答例： 长安有一百万人左右。 短い解答例： 长安出现了西市。 ／ 安史之乱改变了生活。 ／ 唐朝影响了日本。 ／ 平城京和长安很相似。 みょう・ぎょうが呉音、めい・こうが漢音、みん・あんが唐音です。漢音は現代の中国語の音そのものではありません。 例：李白の詩には明るさや勢いが見られ、戦乱を生きた杜甫の詩には飢えや別れ、壊れた街が描かれます。七五五年に始まった安史の乱が背景の違いを考える境目です。個々の詩をすべて同じ調子にまとめません。 短い解答例： 长安的生活有变化。 ／ 我想了解你的想法。 ／ 我们进行长安生活调查。 短い解答例： 我改变了发表计划。 ／ 介绍长安是个好主意。 ／ 长安的介绍完成了。 短い解答例： 阿倍仲麻吕成为唐朝官员。 ／ 我想听听你的看法。 ／ 关于汉音的讨论结束了。 短い解答例： 这些诗称为唐诗。 ／ 我同意你的意见。 ／ 我们继续读唐诗。 短い解答例： 我想提高发音水平。 ／ 请用明的读音举个例子。 ／ 发音练习达到了目标。 参考文献 Tatoeba 文 #1314164（ 他是诗人。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314164 Tatoeba 文 #881196（ 我会在六点钟左右接你。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/881196