2.6 في السوق（市場で） — Epoché
この 篇 へん でできるようになること 会話 かいわ を 含む ふくむ 文章 ぶんしょう を、 辞書 じしょ を 引か ひか ずに 読める よめる 。 地 ち の 文 ぶん と 会話 かいわ 文 ぶん の 切り替え きりかえ を 見分け みわけ られる。 値段 ねだん のやりとりを、 文章 ぶんしょう の 形 かたち で 追える おえる 。 前提 ぜんてい : 2.5（カイロの 季節 きせつ ）。7.4 課 か の 値段 ねだん の 尋ね たずね 方 かた を 使い つかい ます。 この 文章 ぶんしょう について 金曜 きんよう の 市場 しじょう での 買い物 かいもの です。7.4 課 か で 覚え おぼえ た 値段 ねだん のやりとりが、こんどは 文章 ぶんしょう の 中 なか の 会話 かいわ として 出 で てきます。 アラビア 語 ご には、 日本語 にほんご の 鉤 はり 括弧 かっこ に 当たる あたる 印 しるし がありません。 会話 かいわ を 書く かく ときは、 彼 かれ は 言う いう 、 私 わたくし は 言う いう と 挟ん はさん でいきます。この 篇 へん でも、 売り手 うりて と 書き手 かきて のやりとりがその 形 かたち で 並ん ならん でいます。 第 だい 三 さん 段落 だんらく を 声 こえ に 出し だし て 読む よむ と、 地 ち の 文 ぶん と 会話 かいわ 文 ぶん が 交互 こうご に 来る くる ことが 分かり わかり ます。 言う いう という 動詞 どうし のあとが 会話 かいわ 、それ 以外 いがい が 地 ち の 文 ぶん です。 印 しるし ではなく、 動詞 どうし が 切れ目 きれめ になっています 。 値切り ねぎり のやりとりにも 注目 ちゅうもく してください。 十 じゅう ポンドと 言わ いわ れ、 高い たかい と 返し かえし 、 八 はち ポンドになります。7.4 課 か で、 値切り ねぎり はフスハーに 決まっ きまっ た 形 かたち が 無い ない と 書き かき ました。この 篇 へん の 値切り ねぎり は、 既習 きしゅう 語 ご だけで 組める くめる ように 書い かい てあります。 実際 じっさい の 市場 しじょう ではもっと 速く はやく 、もっと 崩れ くずれ た 言い方 いいかた になります。 読み よみ 方 かた の 指示 しじ をひとつ。 第 だい 三 さん 段落 だんらく を、 二人 ふたり の 声 こえ に 分け わけ て 読ん よん でください 。 売り手 うりて の 声 こえ と、 買い手 かいて の 声 こえ 。アラビア 語 ご には 鉤 はり 括弧 かっこ が 無い ない ので、 声 こえ に 出さ ださ ないと 会話 かいわ の 切れ目 きれめ が 見え みえ にくいことがあります。 逆 ぎゃく に 言え いえ ば、 声 こえ に 出せ だせ ば 見え みえ ます。 黙っ だまっ て 読む よむ より、 口 くち を 動かし うごかし て 読む よむ ほうが 速く はやく 分かる わかる 文章 ぶんしょう があるのです。 会話 かいわ を 含む ふくむ 文章 ぶんしょう では、いつもこの 読み よみ 方 かた を 試し ためし てください。 聞 ぶん 編 へん の 聞き取り ききとり の 編 へん でも、 同じ おなじ ことをします。 文法 ぶんぽう メモ この 文章 ぶんしょう の 型 かた は 全部 ぜんぶ 、4.1 課 か から 4.9 課 か までの 範囲 はんい です。 前置詞 ぜんちし と 疑問 ぎもん 詞 し を 組む くむ （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— 〜でを 表す あらわす 前置詞 ぜんちし に、いくつを 表す あらわす 疑問 ぎもん 詞 し をくっつけて、いくらですかを 作り つくり ます。 本文 ほんぶん では بِكَمِ الْكِيلُو がその 形 かたち です。 数詞 すうし のうしろの 名詞 めいし （ 型 かた 編 へん 9 課 か ）— 十 じゅう のうしろに 来る くる 名詞 めいし は 複数 ふくすう で、 属格 ぞっかく の 語尾 ごび が 付き つき ます。 本文 ほんぶん では عَشَرَةُ جُنَيْهَاتٍ がその 形 かたち です。 名詞文 めいしぶん で 値段 ねだん を 言う いう （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— 主語 しゅご と 形容詞 けいようし を 並べる ならべる だけで 文 ぶん になります。 本文 ほんぶん では السَّمَكُ رَخِيصٌ がその 形 かたち です。 接尾代名詞 せつびだいめいし で「その」 （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— 値段 ねだん という 名詞 めいし に、それのを 表す あらわす 短い みじかい 形 かたち をくっつけます。 本文 ほんぶん では ثَمَنُهُ مُرْتَفِعٌ がその 形 かたち です。 対訳 たいやく 金曜 きんよう 日 ひ 、 私 わたくし は 市場 しじょう にいます。 市場 しじょう はモスクのそばにあります。 市場 しじょう は 大きい おおきい 。 人 ひと が 多く おおく 、 色 いろ が 美しい うつくしい 。 赤い あかい りんご、 黄色い きいろい バナナ、 緑 みどり のオリーブ。 売り手 うりて は 年上 としうえ の 男性 だんせい です。 彼 かれ は 言い いい ます。ようこそ、どうぞ。 私 わたくし は 言い いい ます。 一 いち キロいくらですか。 彼 かれ は 言い いい ます。 十 じゅう ポンドです。 私 わたくし は 言い いい ます。それはとても 高い たかい 。 彼 かれ は 言い いい ます。 八 はち ポンドで、どうぞ。 会計 かいけい は 八 はち ポンドです。 私 わたくし はりんごと 魚 さかな とパンを 買い かい ました。 今日 きょう は 魚 さかな が 安い やすい 。 私 わたくし は 紅茶 こうちゃ と 砂糖 さとう と 塩 しお も 買い かい ました。 市場 しじょう には 衣類 いるい もあります。シャツは 美しく うつくしく 、 靴 くつ は 安い やすい 。ここに 美しい うつくしい 青い あおい シャツがあります。その 値段 ねだん は 高い たかい 。 今日 きょう は 買い かい ません。 私 わたくし は 家 いえ にいて、 手 て にはパンと 魚 さかな があります。 市場 しじょう は 学校 がっこう でもあります。アラビア 語 ご はここ、 通り とおり にあります。 読み よみ どころ この 文章 ぶんしょう の 読み よみ どころは、 会話 かいわ の 入り はいり 方 かた です。アラビア 語 ご には 鉤 はり 括弧 かっこ がありません。 彼 かれ は 言う いう 、 私 わたくし は 言う いう 、と 挟む はさむ ことで 会話 かいわ が 始まり はじまり 、 終わり おわり ます。 第 だい 三 さん 段落 だんらく を 目 め で 追う おう と、 言う いう という 動詞 どうし が 四 よん 回 かい 出 で てきます。そのたびに 話し手 はなして が 入れ替わり いれかわり ます。 動詞 どうし が 舞台 ぶたい の 照明 しょうめい のように 働い はたらい ている のです。 最後 さいご の 一 いち 文 ぶん に、この 篇 へん の 主張 しゅちょう があります。 市場 しじょう は 学校 がっこう でもある、アラビア 語 ご はここ、 通り とおり にある。 教室 きょうしつ で 覚え おぼえ た 単語 たんご が、 市場 しじょう でどう 鳴っ なっ ているか。 語学 ごがく の 学び まなび が 教室 きょうしつ の 外 そと にあることを、 既習 きしゅう 語 ご だけで 言い切っ いいきっ ています 。 最後 さいご に、 値切り ねぎり のやりとりについて。この 篇 へん の 値切り ねぎり は、 既習 きしゅう 語 ご だけで 組める くめる ように 書い かい てあります。 実際 じっさい の 市場 しじょう では、もっと 速く はやく 、もっと 崩れ くずれ た 言い方 いいかた になります。7.4 課 か の 口語 こうご の 窓 まど で 見 み たとおり、 値切り ねぎり はフスハーに 決まっ きまっ た 形 かたち がありません 。この 篇 へん で 読める よめる のは、 値切り ねぎり の 骨組み ほねぐみ だけです。 肉付け にくづけ は 口 くち 編 へん の 口語 こうご 編 へん でします。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 読み取る よみとる 原文 げんぶん を 読ん よん で、 次 つぎ に 答え こたえ てください。 売り手 うりて が 最初 さいしょ に 言っ いっ た 値段 ねだん と、 最後 さいご に 決まっ きまっ た 値段 ねだん はいくらですか。 書き手 かきて は 何 なん を 買い かい ましたか。 全部 ぜんぶ 挙げ あげ てください。 青い あおい シャツを 買わ かわ なかったのはなぜですか。 最後 さいご の 一 いち 文 ぶん は 何 なん と 言っ いっ ていますか。 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 原文 げんぶん の 第 だい 三 さん 段落 だんらく を、 二人 ふたり の 役 やく に 分け わけ て 声 こえ に 出し だし て 読ん よん でください。 言う いう という 動詞 どうし のあとで 声 こえ を 変える かえる と、 会話 かいわ の 切れ目 きれめ がはっきりします。 この 篇 へん のまとめ アラビア 語 ご には 鉤 はり 括弧 かっこ が 無い ない 。 言う いう という 動詞 どうし が 会話 かいわ の 切れ目 きれめ になる。 値切り ねぎり は、 高い たかい と 言う いう だけで 始まる はじまる 。 値段 ねだん を 言う いう 文 ぶん も、 名詞文 めいしぶん だけで 組める くめる 。 教室 きょうしつ で 覚え おぼえ た 単語 たんご が、 市場 しじょう でどう 鳴る なる かを 確かめる たしかめる 。 次 つぎ の 篇 へん へ 2.6 では 市場 しじょう を 読み よみ ました。 次 つぎ の 2.7 篇 へん は الْأَرْنَبُ وَالسُّلَحْفَاة （ウサギとカメ）です。ここから 2 篇 へん は 物語 ものがたり で、 世界 せかい 中 ちゅう で 知ら しら れている 話 はなし をアラビア 語 ご で 読み よみ ます。 答え こたえ 練習 れんしゅう 1 の 答え こたえ 1. 最初 さいしょ は 十 じゅう ポンド、 最後 さいご は 八 はち ポンドです。 高い たかい と 言っ いっ たら 下がり さがり ました。 2. りんご、 魚 さかな 、パン、 紅茶 こうちゃ 、 砂糖 さとう 、 塩 しお です。 3. 値段 ねだん が 高かっ たかかっ たからです。 原文 げんぶん では ثَمَنُهُ مُرْتَفِعٌ と 書か かか れています。 4. 市場 しじょう は 学校 がっこう でもあり、アラビア 語 ご は 通り とおり にある、と 言っ いっ ています。 参考 さんこう 文献 ぶんけん Epoché アラビア 語 ご 入門 にゅうもん （ 統制 とうせい 作文 さくぶん ）『 فِي السُّوق 』。 本 ほん 課程 かてい の 自作 じさく 。CC BY-SA 4.0。 字 じ 編 へん から 話 はなし 編 へん 7.8 までの 既習 きしゅう 語 ご と、そこに 出 で た 語形 ごけい だけで 書い かい た 統制 とうせい 作文 さくぶん 。 範囲 はんい 外 がい 0%（courses/ar/tools/check_reading_scope.py で 検査 けんさ ）。 本文 ほんぶん は 母音記号 ぼいんきごう つき。この 篇 へん だけの 単語 たんご 5 つ（ 売り手 うりて ・ 人々 ひとびと ・ 多い おおい ・キロ・ 通り とおり ）を 宣言 せんげん 。 出所 しゅっしょ : 当館 とうかん 所蔵 しょぞう の 文書 ぶんしょ