2.2 英語経由の国際語と綴りの対応 — Epoché
この 課 か でできるようになること 英語 えいご で 知っ しっ ている 語 ご を、 綴り つづり の 対応 たいおう （ -tion ・ -té ・ -ique ・ -eur ・ -ment ）でフランス 語 ご に 写し うつし 、 音 おと を 綴 つづり 編 へん の 規則 きそく で 読める よめる 。 語尾 ごび を 見 み て 名詞 めいし の 性 せい を 当て あて られる（ -tion ・ -té ・ -ence は 女性 じょせい 、 -age ・ -isme ・ -ment は 男性 だんせい ）。 綴り つづり が 英語 えいご と 同じ おなじ 語 ご ほど 音 おと を 英語 えいご で 読ん よん でしまう 罠 わな を 知り しり 、フランス 語 ご の 音 おと で 言える いえる 。 前提 ぜんてい : 2.1（ 日本語 にほんご の 中 なか のフランス 語 ご 165 語 ご ） 2.1 の 165 語 ご は 日本語 にほんご に 直接 ちょくせつ 入っ はいっ た 語 ご でした。この 課 か の 橋 はし はもっと 大きい おおきい 。 英語 えいご を 経由 けいゆ して 知っ しっ ている 語 ご です。 英語 えいご の 語彙 ごい の 三 さん 割 わり ほどはフランス 語 ご から 来 き ていて、 nation ・ question ・ important ・ possible のように、 綴り つづり がそのまま 同じ おなじ 語 ご が 数千 すうせん あります。 日本語話者 にほんごわしゃ は 英語 えいご を 通じ つうじ てこの 語 ご を 知っ しっ ているので、 綴り つづり の 対応 たいおう さえ 知れ しれ ば、 読ん よん で 分かる わかる 語 ご が 千 せん の 桁 けた で 増え ふえ ます 。 つまずきの 正体 しょうたい — 綴り つづり が 同じ おなじ だから、 音 おと を 英語 えいご で 読む よむ この 橋 はし の 躓き つまずき は 一 ひと つです。 綴り つづり が 同じ おなじ 語 ご ほど、 英語 えいご の 音 おと で 読ん よん でしまう 。 nation を「ネイション」、 question を「クエスチョン」、 important を「インポータント」。フランス 語 ご では [na.sjɔ̃] ・ [kɛs.tjɔ̃] ・ [ɛ̃.pɔʀ.tɑ̃] で、 共通 きょうつう するのは 綴り つづり だけです。 綴 つづり 編 へん の 規則 きそく を、 英語 えいご で 知っ しっ ている 語 ご にこそ 当て あて てください。 -tion は [sjɔ̃] 、 語末 ごまつ の -ant は 鼻母音 びぼいん 、 -ique は [ik] 。 もう 一 ひと つ、 英語 えいご には 無い ない 情報 じょうほう がフランス 語 ご の 語尾 ごび には 載っ のっ ています。 性 せい です。 -tion で 終わる おわる 名詞 めいし は 全部 ぜんぶ 女性 じょせい 、 -age で 終わる おわる 名詞 めいし はほぼ 男性 だんせい 。 英語 えいご から 写し うつし た 語 ご の 性 せい を、 語尾 ごび で 決め きめ られます。 型 がた 編 へん で 性 せい を 扱う あつかう とき、この 規則 きそく は 最大 さいだい の 道具 どうぐ になります。 綴り つづり の 対応 たいおう と、 語尾 ごび で 分かる わかる 性 せい 英語 えいご の 語尾 ごび フランス 語 ご の 語尾 ごび （ 性 せい ） 例 れい -tion -tion [sjɔ̃] （ 女性 じょせい ） question 、 attention 、 situation 、 information 、 décision -ty -té [te] （ 女性 じょせい ） liberté 、 qualité 、 vérité 、 santé 、 université -ic ・ -ical -ique [ik] （ 形容 けいよう 詞 し 。 名詞 めいし なら 女性 じょせい ） politique 、 musique 、 magnifique 、 pratique -or ・ -er -eur [œʀ] （ 人 ひと なら 男性 だんせい 、 抽象 ちゅうしょう なら 女性 じょせい ） professeur ・ docteur （ 男性 だんせい ）／ couleur ・ chaleur ・ erreur （ 女性 じょせい ） -ly -ment [mɑ̃] （ 副詞 ふくし ） rapidement 、 complètement 、 seulement 、 exactement -ment -ment [mɑ̃] （ 男性 だんせい ） moment 、 médicament 、 appartement -ism ・ -ist -isme [ism] ・ -iste [ist] （ -isme は 男性 だんせい 、 -iste は 両性 りょうせい ） tourisme 、 artiste 、 journaliste -able ・ -ible -able [abl] ・ -ible [ibl] （ 形容 けいよう 詞 し ） capable 、 responsable 、 possible 、 terrible -ence ・ -ance -ence ・ -ance [ɑ̃s] （ 女性 じょせい ） différence 、 patience 、 science 、 distance -age -age [aʒ] （ 男性 だんせい ） voyage 、 village 、 courage 、 message -eur だけが 二 ふた つに 割れ われ ます。 人 ひと や 物 もの を 指す さす -eur は 男性 だんせい （ professeur ・ docteur ・ ordinateur ・ chanteur ）、 性質 せいしつ や 状態 じょうたい を 指す さす -eur は 女性 じょせい （ couleur ・ chaleur ・ douleur ・ erreur ・ valeur ・ bonheur は 例外 れいがい で 男性 だんせい ）。「〜する 人 ひと 」なら 男性 だんせい 、「〜さ」なら 女性 じょせい 、と 覚え おぼえ てください。 音 おと の 対応 たいおう — 同じ おなじ 綴り つづり をどう 読む よむ か 語 ご 英語 えいご で 読む よむ と 綴 つづり 編 へん の 規則 きそく nation [na.sjɔ̃] ネイション -tion は [sjɔ̃] （ 綴 つづり 編 へん 2 課 か ）。 a は [a] important [ɛ̃.pɔʀ.tɑ̃] インポータント im と -ant は 鼻母音 びぼいん 。 語末 ごまつ の t は 黙字 もくじ possible [po.sibl] ポッシブル -ible は 一 いち 音節 おんせつ 。「ブル」と 言わ いわ ない musique [my.zik] ミュージック u は [y] 、 母音 ぼいん の 間 あいだ の s は [z] université [y.ni.vɛʀ.si.te] ユニヴァーシティ -té は [te] 。 u は [y] rapidement [ʀa.pid.mɑ̃] — -ment は [mɑ̃] 。 真ん中 まんなか の e は 落ちる おちる village [vi.laʒ] ヴィレッジ -age は [aʒ] 。「エッジ」ではない artiste [aʀ.tist] アーティスト 語末 ごまつ の e が t を 読ま よま せる。「ト」に 母音 ぼいん を 足さ たさ ない 文 ぶん の 中 なか で 聞く きく 文 ぶん 意味 いみ 語尾 ごび と 性 せい Bonne question. [1] [bɔn.kɛs.tjɔ̃] よい 質問 しつもん だ。 -tion 女性 じょせい （ bonne が 女性形 じょせいけい ） Fais attention ! [2] [fɛ.a.tɑ̃.sjɔ̃] 危ない あぶない ！ -tion 女性 じょせい 。「 注意 ちゅうい しろ」 J'ai pris ma décision. [3] [ʒe.pʀi.ma.de.si.zjɔ̃] 決め きめ ました。 -sion 女性 じょせい （ ma ） La situation est très grave. [4] [la.si.tɥa.sjɔ̃.ɛ.tʀɛ.gʀav] 事態 じたい は 非常 ひじょう に 深刻 しんこく である。 -tion 女性 じょせい （ la ） C'est une information intéressante. [5] [sɛ.ty.nɛ̃.fɔʀ.ma.sjɔ̃.ɛ̃.te.ʀe.sɑ̃t] それは 面白い おもしろい ニュースだ。 -tion 女性 じょせい （ une 、 intéressante ） C'est la vérité. [6] [sɛ.la.ve.ʀi.te] 本当 ほんとう ですよ。 -té 女性 じょせい À votre santé ! [7] [a.vɔtʀ.sɑ̃.te] ご 健康 けんこう を 祝し しゅくし て 乾杯 かんぱい 。 -té 女性 じょせい Ce produit est de bonne qualité. [8] [sə.pʀo.dɥi.ɛ.də.bɔn.ka.li.te] この 品物 しなもの は 品質 ひんしつ がよい。 -té 女性 じょせい （ bonne ） Il adore parler politique. [9] [i.la.dɔʀ.paʀ.le.po.li.tik] 彼 かれ は 政治 せいじ 談義 だんぎ が 好き すき だ。 -ique Elle est magnifique. [10] [ɛ.lɛ.ma.ɲi.fik] 美人 びじん だなあ。 -ique 形容 けいよう 詞 し Je suis professeur. [11] [ʒə.sɥi.pʀo.fe.sœʀ] 私 わたくし は 教師 きょうし です。 -eur 人 ひと なので 男性 だんせい C'est ma couleur préférée. [12] [sɛ.ma.ku.lœʀ.pʀe.fe.ʀe] これは 私 わたくし の 一番 いちばん 好き すき な 色 いろ です。 -eur 抽象 ちゅうしょう なので 女性 じょせい （ ma ） Quelle chaleur ! [13] [kɛl.ʃa.lœʀ] めっちゃ 暑い あつい ！ -eur 抽象 ちゅうしょう なので 女性 じょせい Il reviendra rapidement. [14] [il.ʀə.vjɛ̃.dʀa.ʀa.pid.mɑ̃] 彼 かれ はすぐに 戻っ もどっ てきます。 -ment 副詞 ふくし C'est complètement faux. [15] [sɛ.kɔ̃.plɛt.mɑ̃.fo] それは 全く まったく 間違い まちがい です。 -ment 副詞 ふくし Le médicament a agi. [16] [lə.me.di.ka.mɑ̃.a.a.ʒi] 薬 くすり が 効い きい た。 -ment 名詞 めいし なので 男性 だんせい （ le ） C'est un artiste né. [17] [sɛ.tœ̃.naʀ.tist.ne] 彼 かれ は 生まれ うまれ ながらの 芸術 げいじゅつ 家 か である。 -iste C’est impossible. [18] [sɛ.tɛ̃.po.sibl] そんなのありえないよ。 -ible Tout le monde en est capable. [19] [tu.lə.mɔ̃.dɑ̃.nɛ.ka.pabl] 誰 だれ にだってそれはできます。 -able Quelle est la différence ? [20] [kɛ.lɛ.la.di.fe.ʀɑ̃s] どう 違う ちがう んだ？ -ence 女性 じょせい （ la ） Je n'ai pas de patience. [21] [ʒə.ne.pa.də.pa.sjɑ̃s] 忍耐 にんたい 力 りょく がありません。 -ence 女性 じょせい Le silence est d'or. [22] [lə.si.lɑ̃.sɛ.dɔʀ] 沈黙 ちんもく は 金 かね 。 -ence でも silence は 男性 だんせい （ 例外 れいがい ） Elle vit dans ce village. [23] [ɛl.vi.dɑ̃.sə.vi.laʒ] 彼女 かのじょ はこの 村 むら に 住ん すん でいます。 -age 男性 だんせい （ ce ） Bon courage ! [24] [bɔ̃.ku.ʀaʒ] 頑張れ がんばれ よ。 -age 男性 だんせい （ bon ） Quel dommage ! [25] [kɛl.do.maʒ] 残念 ざんねん 。 -age 男性 だんせい （ quel ） 性 せい は、 文 ぶん の 中 なか で 冠詞 かんし と 形容 けいよう 詞 し に 現れ あらわれ ます 。 Bonne question. の bonne （ 女性形 じょせいけい ）、 Bon courage ! の bon （ 男性形 だんせいけい ）。 同じ おなじ 「よい」が 語尾 ごび で 形 かたち を 変える かえる のは、 question が 女性 じょせい 、 courage が 男性 だんせい だからです。 Le silence est d'or. は 例外 れいがい で、 -ence なのに 男性 だんせい 。 例外 れいがい はこれと bonheur ・ honneur （ -eur なのに 男性 だんせい ）くらいで、 数 すう は 少ない すくない です