6.4 Un courriel（一通の手紙） — Epoché
この 篇 へん でできるようになること 親しい したしい 相手 あいて への 手紙 てがみ を、 呼びかけ よびかけ から 結び むすび まで 読め よめ 、 Chère ・ À bientôt ・ Écris-moi の 型 かた を 自分 じぶん でも 使える つかえる 。 Comment vas-tu ? ・ Est-ce que tu viens ? の 疑問文 ぎもんぶん と、それに 続く つづく J'espère que oui. の 答え こたえ 方 かた を 知っ しっ ている。 nous parlons ・ nous faisons ・ nous rions の nous の 形 かたち （ -ons ）を、 文章 ぶんしょう の 中 なか で 追える おえる 。 前提 ぜんてい : 6.3（ Notre quartier ） この 文章 ぶんしょう について 四 よん 篇 へん 目 め は 手紙 てがみ です。 文章 ぶんしょう は 統制 とうせい 作文 さくぶん で、 範囲 はんい 外 がい の 語 ご は 人名 じんめい と 地名 ちめい だけ。 前 まえ の 三 さん 篇 へん が「 描く えがく 」 文章 ぶんしょう だったのに 対し たいし 、この 篇 へん は 相手 あいて に 向け むけ て 書く かく 文章 ぶんしょう です。だから tu の 形 かたち （ vas-tu ・ tu travailles ・ tu viens ）と、 相手 あいて への 問い とい が 出 で ます。 内容 ないよう は、パリに 来 き たばかりのユイが、フランスの 友人 ゆうじん マリーに 書く かく メール。 近況 きんきょう （ 住まい すまい ・ 大学 だいがく ・ 食事 しょくじ ・ 週末 しゅうまつ ）を 四 よん 段落 だんらく で 伝え つたえ 、 五 ご 段落 だんらく 目 め で 相手 あいて に 問い とい （ 家族 かぞく は 元気 げんき か、 忙しい いそがしい か、 夏 なつ にパリへ 来る くる か）、 最後 さいご に「 早く はやく 返事 へんじ を 書い かい て」と 結び むすび ます。 フランス 語 ご の 手紙 てがみ には 決まっ きまっ た 型 かた があります。 冒頭 ぼうとう の 呼びかけ よびかけ は Cher （ 男性 だんせい ）／ Chère （ 女性 じょせい ）＋ 名前 なまえ 。 結び むすび は 親しい したしい 相手 あいて なら À bientôt （またね）、 Bises （キス。とても 親しい したしい ）、 改まっ あらたまっ た 相手 あいて なら Cordialement （ 敬具 けいぐ ）。この 篇 へん の Chère Marie ・ À bientôt は、 親しい したしい 女性 じょせい の 友人 ゆうじん への 型 かた です。8.22（メールとメッセージ）で 改めて あらためて 扱い あつかい ます。 文法 ぶんぽう メモ この 文章 ぶんしょう の 型 かた は 型 かた 編 へん 4.1〜4.6 と 活 かつ 編 へん の 範囲 はんい です。 相手 あいて に 向け むけ て 書く かく ので、 tu の 形 かたち と 疑問文 ぎもんぶん が 中心 ちゅうしん です。 tu への 問い とい （ 倒置 とうち ） （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— Comment vas-tu ? （ 元気 げんき ？）。 aller の tu の 形 かたち vas を 主語 しゅご の 前 まえ に 出し だし た 倒置 とうち 。 手紙 てがみ の 書き出し かきだし の 決まり きまり 文句 もんく 。 本文 ほんぶん では Comment vas-tu ? がその 形 かたち です。 est-ce que の 疑問 ぎもん （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— Est-ce que tu travailles beaucoup ? ・ Est-ce que tu viens à Paris en été ? 。 文頭 ぶんとう に 置く おく だけで 疑問 ぎもん になる、 書き言葉 かきことば でも 使える つかえる 中立 ちゅうりつ の 形 かたち 。 本文 ほんぶん では Est-ce que tu travailles beaucoup ? がその 形 かたち です。 nous の 形 かたち -ons （ 活 かつ 編 へん 2 課 か ）— Nous parlons français ensemble. Nous faisons beaucoup d'erreurs, mais nous rions beaucoup. —— parlons ・ faisons ・ rions 。 faisons は「フゾン」（3.1）。 本文 ほんぶん では nous rions beaucoup がその 形 かたち です。 命令 めいれい （ tu ） （ 活 かつ 編 へん 2 課 か ）— Écris-moi vite. （ 早く はやく 書い かい て）。 écrire の tu の 形 かたち écris を 主語 しゅご なしで。 -moi は「 私 わたくし に」。3.8 で 扱う あつかう 形 かたち ですが、 手紙 てがみ の 結び むすび として 先 さき に 出し だし ます。 本文 ほんぶん では Écris-moi vite がその 形 かたち です。 avoir envie de ＋ 不定詞 ふていし （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— 「〜したい」。 J'ai envie de te voir. （きみに 会い あい たい）。 te は「きみを」（4.17）。 本文 ほんぶん では J'ai envie de te voir がその 形 かたち です。 faire des efforts （ 活 かつ 編 へん 1 課 か ）— faire ＋ 名詞 めいし で「 努力 どりょく する」。 Je fais des efforts. 。 faire la cuisine と 同じ おなじ 型 かた 。 本文 ほんぶん では je fais des efforts がその 形 かたち です。 対訳 たいやく マリーへ こんにちは！ 元気 げんき ？ 私 わたくし は 元気 げんき です。 今 いま パリにいます。 小さな ちいさな アパルトマンに 住ん すん でいます。 大学 だいがく の 近く ちかく です。 部屋 へや は 小さい ちいさい けれど、 窓 まど が 大きい おおきい 。 通り とおり と 庭 にわ が 見え みえ ます。 大学 だいがく でフランス 語 ご を 勉強 べんきょう しています。 先生 せんせい はとても 親切 しんせつ です。 速く はやく は 話し はなし ません。ほとんど 全部 ぜんぶ 分かり わかり ます。 学生 がくせい たちは 親切 しんせつ です。 中国 ちゅうごく 人 にん の 学生 がくせい が 一人 ひとり 、 英国 えいこく 人 にん の 学生 がくせい が 一人 ひとり 、 日本人 にほんじん が 二人 ふたり います。 私 わたくし たちは 一緒 いっしょ にフランス 語 ご で 話し はなし ます。 間違い まちがい をたくさんしますが、たくさん 笑い わらい ます。 朝 あさ はクロワッサンを 食べ たべ ます。クロワッサンはとてもおいしい。コーヒーを 飲み のみ ます。コーヒーは 濃い こい ！ 正午 しょうご に 友達 ともだち と 昼食 ちゅうしょく をとります。 夜 よる は 料理 りょうり をします。 私 わたくし は 料理 りょうり が 上手 じょうず ではありませんが、 努力 どりょく しています。 土曜 どよう 日 ひ は 町 まち を 歩き あるき ます。パリは 素晴らしい すばらしい 。 美術 びじゅつ 館 かん 、 庭 にわ 、 古い ふるい 通り とおり が 好き すき です。 地下 ちか 鉄 てつ には 人 ひと がたくさんいます。 通り とおり には 犬 いぬ もたくさんいます！ それであなたは？ 家族 かぞく は 元気 げんき ？ 仕事 しごと はたくさんある？ 夏 なつ にパリに 来る くる ？ 来 き てくれるといいな。あなたに 会い あい たい。 早く はやく 返事 へんじ を 書い かい て。あなたのことを 考え かんがえ ています。 またね、 ユイ 読み よみ どころ この 文章 ぶんしょう の 読み よみ どころは、 手紙 てがみ の 型 かた です。 Chère Marie, （ 呼びかけ よびかけ ）、 Comment vas-tu ? （ 安否 あんぴ を 尋ねる たずねる ）、 近況 きんきょう 、 Et toi ? （ 相手 あいて に 話 はなし を 向ける むける ）、 Écris-moi vite. （ 返事 へんじ を 求める もとめる ）、 À bientôt, （ 結び むすび ）、 名前 なまえ 。この 六 むい つの 部品 ぶひん は、フランス 語 ご の 私的 してき な 手紙 てがみ ・メールにほぼ 必ず かならず 現れ あらわれ ます。 中身 なかみ の 文 ぶん を 入れ替えれ いれかえれ ば、 自分 じぶん の 手紙 てがみ が 書け かけ ます（ 作 さく 編 へん 9.2）。 tu の 文体 ぶんたい を 見 み てください。 前 まえ の 三 さん 篇 へん は je と il ・ elle だけでしたが、この 篇 へん には 相手 あいて がいて、 vas-tu ・ tu travailles ・ tu viens ・ ta famille ・ te voir ・ toi と、 tu の 一族 いちぞく が 全部 ぜんぶ 出 で ます。マリーは 友人 ゆうじん なので tu 。もしこれが 教授 きょうじゅ への 手紙 てがみ なら、 Comment allez-vous ? ・ votre famille ・ vous venez と 全部 ぜんぶ vous の 形 かたち に 変わり かわり ます。 日本語 にほんご の 敬語 けいご の 切り替え きりかえ に 当たる あたる ものが、フランス 語 ご では 人称 にんしょう の 切り替え きりかえ です（4.2）。 J'espère que oui. （そうだといいな）は、 便利 べんり な 一 いち 文 ぶん です。 espérer （ 望む のぞむ ）＋ que ＋ oui ——「はい、であることを 望む のぞむ 」。 相手 あいて の 答え こたえ を 先取り さきどり して 期待 きたい を 言う いう 形 かたち で、 日本語 にほんご の「 来 き てくれるといいな」に 当たり あたり ます。 J'espère que non. なら「そうでないといいな」。 最後 さいご に、 Il y a aussi beaucoup de chiens dans les rues ! （ 通り とおり には 犬 いぬ もたくさんいます！）。パリで 日本人 にほんじん がまず 驚く おどろく ことの 一 ひと つで、 既習 きしゅう 語 ご だけで 書け かけ ています。 感嘆 かんたん 符 ふ 一 ひと つで、 書き手 かきて の 気持ち きもち が 伝わる つたわる 。 統制 とうせい 作文 さくぶん でも、 書き手 かきて の 目 め は 出せ だせ ます。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 読み取る よみとる 原文 げんぶん を 読ん よん で、 次 つぎ に 答え こたえ てください。 ユイの 住まい すまい はどこの 近く ちかく ですか。 大学 だいがく の 学生 がくせい は、ユイのほかに 何人 なんぴと いて、どこの 国 くに の 人 ひと ですか。 ユイはマリーに 三 みっ つ 質問 しつもん しています。 三 みっ つ 目 め は 何 なん ですか。 手紙 てがみ の 結び むすび の 言葉 ことば は 何 なん ですか。 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 原文 げんぶん の 文書 ぶんしょ を 声 こえ に 出し だし て 読ん よん でください。 手紙 てがみ なので、 相手 あいて に 話す はなす ように。 Comment vas-tu ? は 語尾 ごび を 上げ あげ 、 Est-ce que は「エスク」と 一息 ひといき 。 最後 さいご の Écris-moi vite. は 命令 めいれい なので、はっきり。 読み よみ 終え おえ たら、 原文 げんぶん の 読み上げ よみあげ と 比べ くらべ てください。 この 篇 へん のまとめ 手紙 てがみ の 六 むい つの 部品 ぶひん : Chère ＋ 名前 なまえ 、 Comment vas-tu ? 、 近況 きんきょう 、 Et toi ? 、 Écris-moi 、 À bientôt ＋ 名前 なまえ 。 相手 あいて が 友人 ゆうじん なら tu の 一族 いちぞく （ tu ・ ta ・ te ・ toi ）。 目上 めうえ なら 全部 ぜんぶ vous に 変わる かわる 。 疑問 ぎもん は 倒置 とうち （ vas-tu ）と est-ce que の 両方 りょうほう が 手紙 てがみ で 使える つかえる 。 J'espère que oui. —— 期待 きたい を 先 さき に 言う いう 一 いち 文 ぶん 。 nous の -ons : parlons ・ faisons ・ rions 。 次 つぎ の 篇 へん へ 6.5 は「 Les quatre saisons à Paris 」（パリの 四季 しき ）。 天気 てんき の il fait （3.1）と il y a で、 春夏 はるなつ 秋冬 あきふゆ を 描き えがき ます。 季節 きせつ の 名 な printemps ・ automne と soleil を 作品 さくひん 辞書 じしょ に 入れ いれ まし