5.14 宿 — Epoché
この 課 か でできるようになること 空き部屋 あきべや があるかを 尋ね たずね 、 予約 よやく 済み ずみ ならそのことを 伝える つたえる 。 「〜すればいいですか」と 手続き てつづき を 尋ね たずね 、 係員 かかりいん の 案内 あんない を 聞き取る ききとる 。 エレベーターに 乗り のり 、 指定 してい の 階 きざはし で 降りる おりる 案内 あんない を 理解 りかい する。 荷物 にもつ を 置く おく ことと 預ける あずける こと、チェックインとチェックアウトを 言い分ける いいわける 。 前提 ぜんてい : 5.13 まで。 フロントでは、まず 予約 よやく の 有無 うむ を 伝える つたえる 宿 やど に 着い つい たら、 長い ながい 説明 せつめい より、 今 いま してほしいことを 短く みじかく 伝え つたえ ましょう。 予約 よやく していれば 미리 예약했어요 （ 前 まえ もって 予約 よやく しました）、していなければ 방 있어요? （ 部屋 へや はありますか）から 始め はじめ られます。 会話 かいわ の 短い みじかい 問い とい では 방이 の 이 が 省か はぶか れます。 방이 있어요? と 助詞 じょし を 付け つけ ても 正しい ただしい 言い いい 方 かた です。 미리 は「 前 まえ もって」です。 예약했어요 だけでも 予約 よやく 済み ずみ と 伝わり つたわり ますが、 미리 を 添える そえる と、 来る くる 前 まえ に 済ま すま せたことがはっきりします。 予約 よやく 名 めい や 泊まる とまる 日 ひ を 確かめる たしかめる やりとりが 続く つづく ので、 相手 あいて が 何 なん を 尋ね たずね ているかに 注意 ちゅうい しましょう。 숙소 （ 宿所 しゅくしょ ）は 宿泊 しゅくはく する 場所 ばしょ の 総称 そうしょう です。ホテルに 着い つい て 行う おこなう 手続き てつづき は 체크인 、 宿 やど を 出る でる ときの 手続き てつづき は 체크아웃 。 英語 えいご から 来 き た 対 たい の 外来語 がいらいご です。「 到着 とうちゃく して 部屋 へや に 入る はいる 」「 宿泊 しゅくはく を 終え おえ て 出る でる 」の 場面 ばめん と 一緒 いっしょ に 覚え おぼえ ます。 対話 たいわ A — 予約 よやく してある 宿 やど に 着く つく 場面 ばめん ： 旅行 りょこう 者 しゃ の 田中 たなか さんがホテルのロビーで 受付 うけつけ に 声 こえ をかけ、 予約 よやく 済み ずみ であることを 伝え つたえ ます。 初 はつ 対面 たいめん なので 丁寧 ていねい に 話し はなし ます。 受付 うけつけ は 改まっ あらたまっ た 頼み たのみ 方 かた も 使い つかい ます。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 客 きゃく 안녕하세요. 미리 예약했어요. こんにちは。 予約 よやく してあります。 受付 うけつけ 성함이 어떻게 되세요? お 名前 なまえ を 伺え うかがえ ますか。 客 きゃく 다나카예요. 田中 たなか です。 受付 うけつけ 예. 신분증을 좀 보여 주시겠습니까? [1] はい。 身分 みぶん 証 しょう を 見せ みせ ていただけますか。 客 きゃく 네, 여기요. はい、どうぞ。 受付 うけつけ 감사합니다. 여기에 쓰시면 됩니다. ありがとうございます。ここにご 記入 きにゅう ください。 客 きゃく 이름을 쓰면 돼요? 名前 なまえ を 書け かけ ばいいですか。 受付 うけつけ 네. 이름을 쓰시면 됩니다. はい。お 名前 なまえ をご 記入 きにゅう いただければ 結構 けっこう です。 성함 は「お 名前 なまえ 」、 신분증 は「 身分 みぶん 証 しょう 」です。 성함이 어떻게 되세요? と、 身分 みぶん 証 しょう を 見せ みせ てほしいという 受付 うけつけ の 台詞 せりふ は、 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）です。 自分 じぶん の 名前 なまえ を 答える こたえる ときは、 単に たんに 다나카예요 のように 名乗れ なのれ ます。 쓰시면 됩니다 は、 相手 あいて のすることを 敬っ うやまっ て「 書い かい ていただければ 結構 けっこう です」と 案内 あんない する 形 かたち です。 自分 じぶん が 書く かく べき 場所 ばしょ や 内容 ないよう を 尋ねる たずねる なら 쓰면 돼요? と 言い いい ます。 相手 あいて の 台詞 せりふ の 敬う うやまう 形 かたち を、そのまま 自分 じぶん の 動作 どうさ に 付け つけ ないようにしましょう。 型 かた のメモ 条件 じょうけん の 으면 ／ 면 に 돼요 を 続ける つづける と、「〜すればいいです」。 型 かた 編 へん 12 課 か の 条件 じょうけん の 形 かたち です。 話 はなし 編 へん 第 だい 2 期 き 2 課 か で 乗り換え のりかえ 場所 ばしょ を 尋ね たずね た ( 으 ) 면 돼요? を、 宿 やど の 手続き てつづき に 使い つかい ます。 쓰다 は 쓰면 、 가다 は 가면 、 하다 は 하면 。 語幹 ごかん が 子音 しいん で 終わる おわる 먹다 なら 먹으면 です。 自分 じぶん がこれからする 動作 どうさ に 면 돼요? を 付け つけ ます。 行動 こうどう 問い とい 意味 いみ 기다리다 여기서 기다리면 돼요? 私 わたくし はここで 待て まて ばいいですか。 쓰다 여기에 쓰면 돼요? 私 わたくし はここに 書け かけ ばいいですか。 가다 어떻게 가면 돼요? 私 わたくし はどうやって 行け いけ ばいいですか。 同じ おなじ 形 かたち で 語尾 ごび を 下げれ さげれ ば「〜すればいいです」と 答え こたえ られます。 돼요 は 되어요 が 縮まっ ちぢまっ た 形 かたち です。 書く かく ときに 되요 としないように 注意 ちゅうい してください。 改まっ あらたまっ た 文末 ぶんまつ なら 됩니다 になります。 하시면 됩니다 を 聞い きい たら、まず「そうしていただければ 大丈夫 だいじょうぶ です」という 案内 あんない として 受け取り うけとり ましょう。 形 かたち は 条件 じょうけん ＋ 되다 で、 命令 めいれい 形 けい そのものではありません。ただし 場面 ばめん によって 依頼 いらい や 指示 しじ の 働き はたらき も 持ち もち ます。 自分 じぶん が 尋ねる たずねる ときは 하면 돼요? で 足り たり ます。 階 きざはし は 漢数詞 かんすうし ＋ 층 。 三 さん 階 かい は 삼 층 、 八 はち 階 かい は 팔 층 です。 人 ひと を 数える かぞえる 세 명 の 세 と 混ぜ まぜ ないでください。 삼 층으로 가요 は「 三 さん 階 かい へ 行き いき ます」、 삼 층에서 내려요 は「 三 さん 階 かい で 降り おり ます」。 行き先 いきさき の 으로 と、 降りる おりる 場所 ばしょ の 에서 を 分け わけ ます。 엘리베이터를 타요 （ 私 わたくし はエレベーターに 乗り のり ます）の 를 は、 乗る のる ものに 付き つき ます。 二 ふた つの 動作 どうさ を つなげる 고 を 使え つかえ ば、 타고 내려요 （ 乗っ のっ て 降り おり ます）となります。 町 まち で 交通 こうつう 機関 きかん に 乗る のる ときに 使っ つかっ た 型 かた が、 宿 やど の 中 なか でも 使え つかえ ます。 対話 たいわ B — 空室 くうしつ と 荷物 にもつ を 相談 そうだん する 場面 ばめん ： 予約 よやく をせずに 来 き た 別 べつ の 客 きゃく が、 夕方 ゆうがた 、 宿 やど のフロントで 空室 くうしつ を 尋ね たずね ます。 初 はつ 対面 たいめん の 受付 うけつけ と 해요 体 からだ で 話し はなし 、 受付 うけつけ は 案内 あんない を 敬う うやまう 形 かたち でも 伝え つたえ ます。 部屋 へや の 階 きざはし はこの 対話 たいわ の 設定 せってい です。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 客 きゃく 오늘 밤 빈방 있어요? 今夜 こんや 、 空き部屋 あきべや はありますか。 受付 うけつけ 네, 있습니다. 몇 분이세요? はい、ございます。 何 なん 名 めい 様 さま ですか。 客 きゃく 두 명이에요. 방이 조용해요? 二 に 名 めい です。 部屋 へや は 静か しずか ですか。 受付 うけつけ 네, 조용해요. はい、 静か しずか です。 客 きゃく 그럼 여기서 체크인하면 돼요? では、ここでチェックインすればいいですか。 受付 うけつけ 저쪽에서 체크인을 하시면 됩니다. [2] あちらでチェックインしていただければ 結構 けっこう です。 客 きゃく 짐을 맡기고 싶어요. 荷物 にもつ を 預け あずけ たいです。 受付 うけつけ 네. 여기에 맡기시면 됩니다. はい。こちらにお 預け あずけ ください。 客 きゃく 방은 몇 층이에요? 部屋 へや は 何 なん 階 かい ですか。 受付 うけつけ 엘리베이터를 타고 구 층에서 내리시면 돼요. [3] エレベーターに 乗っ のっ て 九 きゅう 階 かい で 降り おり ていただければ 結構 けっこう です。 빈방 は「 空き部屋 あきべや 」で、 一 いち 語 ご として 続け つづけ て 書き かき ます。 비다 （ 空く あく ）に 由来 ゆらい する 빈 が 방 （ 部屋 へや ）と 結び付い むすびつい た 名詞 めいし です。 受付 うけつけ の 몇 분이세요? は「 何 なん 名 めい 様 さま ですか」で、 분 は 人 ひと を 敬っ うやまっ て 数える かぞえる 語 ご です。 客 きゃく が 自分 じぶん たちを 数える かぞえる ときは 두 명이에요 と 명 を 使い つかい ます。 짐 は「 荷物 にもつ 」。 짐을 맡기고 싶어요 は、 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）として 使っ つかっ てください。 내리시면 돼요 は、 내리면 돼요 に 相手 あいて を 敬う うやまう 形 かたち が 加わっ くわわっ た 案内 あんない です。 対話 たいわ の 最後 さいご の 台詞 せりふ では、 交通 こうつう 手段 しゅだん と 階 きざはし を 聞き取れ ききとれ ば、どう 行け いけ ばよいか 分かり わかり ます。 自分 じぶん で 案内 あんない の 文 ぶん を 作る つくる 練習 れんしゅう では、 敬う うやまう 形 かたち を 付け つけ ない 내리면 돼요 を 使い つかい ます。 맡기다 は、 相手 あいて に 管理 かんり を 任せ まかせ て「 預ける あずける 」ことです。 놓다 はただ 置く おく こと。 受付 うけつけ に 預かっ あずかっ てもらうなら 맡기다 です。 宿 やど を 出る でる 手続き てつづき は 체크아웃 で、 체크인 とは 逆 ぎゃく です。 語表 ごひょう 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 체크인 名詞 めいし チェックイン 체크인을 했어요. チェックインをしました。 미리 副詞 ふくし 前 まえ もって 미리 전화했어요. 前 まえ もって 電話 でんわ しました。 숙소 名詞 めいし 宿所 しゅくしょ 。 宿泊 しゅくはく する 場所 ばしょ 숙소가 깨끗해요. 宿 やど は 清潔 せいけつ です。 빈방 名詞 めいし 空き部屋 あきべや 빈방이 없어요. 空き部屋 あきべや がありません。 맡기다 動詞 どうし 預ける あずける 가방을 맡겼어요. かばんを 預け あずけ ました。 숙소 は［ 숙쏘 ］、 맡기다 は［ 맏끼다 ］と 濃音化 のうおんか します。 予約 よやく したという 예약했어요 は［ 예야캐써요 ］です。 文字 もじ だけを 見 み て 一 いち 字 じ ずつ 切ら きら ず、▶ の 音 おと のつながりに 耳 みみ を 向け むけ ましょう。 練習 れんしゅう 今 いま の 場面 ばめん で 使う つかう 語 ご を 選ん えらん でください。① 宿泊 しゅくはく を 終え おえ 、 鍵 かぎ を 返す かえす ： 체크인 ／ 체크아웃 ② 留守 るす の 間 あいだ 、かばんを 受付 うけつけ で 管理 かんり してもらう： 놓다 ／ 맡기다 ③まだ 予約 よやく していない 宿 やど で 空室 くうしつ を 尋ねる たずねる ： 빈방 ／ 예매 。 ▶ で 語 ご を 聞き きき 、ハングルで 書い かい てください。 終声 しゅうせい ㄴ と ㅇ の 違い ちがい に 注意 ちゅうい します。 빈방 宿 やど の 案内 あんない を ▶ で 聞き きき 、エレベーターがどこにあり、 何 なん 階 かい へ 行け いけ ばよいかを 日本 にっぽん 語 ご で 答え こたえ てください。 엘리베이터는 저쪽에 있어요. 칠 층으로 가시면 됩니다. 助詞 じょし を 入れ いれ 、 文 ぶん 全体 ぜんたい を 書い かい てください。① 버스 （ ） 타요. （バスに 乗り のり ます。 日本 にっぽん 語 ご の「に」に 当たる あたる 所 ところ 。）② 오 층 （ ） 내려요. （ 五 ご 階 かい で 降り おり ます。 場所 ばしょ を 示す しめす 助詞 じょし 。）③ 방 （ ） 들어가요. （ 部屋 へや に 入り はいり ます。 入る