3.7 3 格＝「に」と 3 格支配の前置詞 — Epoché
この 課 か でできるようになること 3 格 さんかく ＝「に」が、 動詞 どうし の「 相手 あいて 」（ Gib mir den Ball! ）、 3 格 さんかく を 取る とる 動詞 どうし 、そして 3 格 さんかく 支配 しはい の 前置 ぜんち 詞 し の 後ろ うしろ の 三つ みっつ の 場所 ばしょ に 現れる あらわれる ことを 知り しり 、 文 ぶん の 中 なか の dem ・ einem ・ mir を「に」として 読める よめる 。 後ろ うしろ に 必ず かならず 3 格 さんかく を 取る とる 七つ ななつ の 前置 ぜんち 詞 し aus ・ bei ・ mit ・ nach ・ seit ・ von ・ zu を、3.6 の 五 いつ つと 対 たい にして 使える つかえる 。 縮約 しゅくやく 形 けい zum ・ zur ・ beim ・ vom と、「 家 いえ へ・ 家 いえ で」（ nach Hause ・ zu Hause ）を 言える いえる 。 前提 ぜんてい : 3.6（ 4 格 よんかく ＝「を」と 4 格 よんかく 支配 しはい の 前置 ぜんち 詞 し ） 3.6 の 4 格 よんかく に 対し たいし て、この 課 か は 3 格 さんかく ＝「に」です。 3 格 さんかく の 三つ みっつ の 居 い 場所 ばしょ と、 七つ ななつ の 前置 ぜんち 詞 し を 扱い あつかい ます。3.6 の 五 いつ つ（ 4 格 よんかく ）とこの 課 か の 七つ ななつ （ 3 格 さんかく ）で 前置 ぜんち 詞 し の 大半 たいはん が 片づき かたづき 、 残る のこる のは 型 かた 編 へん 8 課 か の「 両用 りょうよう 」だけです。 型 かた の 骨格 こっかく — 3 格 さんかく が 現れる あらわれる 三つ みっつ の 場所 ばしょ ドイツ 語 ご 日本語訳 にほんごやく 3 格 さんかく の 場所 ばしょ Gib mir den Ball! [1] ボールを 渡し わたし て。 「 誰 だれ に」の 相手 あいて （ mir ）。 物 もの は 4 格 よんかく （ den Ball ） Ich helfe dir. [2] 手伝っ てつだっ てあげるよ。 3 格 さんかく を 取る とる 動詞 どうし helfen （ dir ） Er kam mit dem Bus. [3] 彼 かれ はバスできました。 前置 ぜんち 詞 し mit の 後ろ うしろ （ dem Bus ） Er arbeitet bei einer Bank. [4] 彼 かれ は 銀行 ぎんこう で 働い はたらい ています。 前置 ぜんち 詞 し bei の 後ろ うしろ （ einer Bank ） ①「 人 ひと に 物 もの を」の 型 かた 。 geben （ 与える あたえる ）、 schenken （ 贈る おくる ）、 zeigen （ 見せる みせる ）、 sagen （ 言う いう ）は、 相手 あいて を 3 格 さんかく 、 物 もの を 4 格 よんかく で 取り とり ます。 Gib mir den Ball! —— mir （ 私 わたくし に、 3 格 さんかく ）、 den Ball （ボールを、 4 格 よんかく ）。 日本語 にほんご の「 私 わたくし にボールを」と 完全 かんぜん に 対応 たいおう します。② 3 格 さんかく だけを 取る とる 動詞 どうし 。 形 かたち 編 へん 4 課 か で 見 み た helfen ・ danken ・ glauben ・ gehören ・ gefallen 、それに folgen （ 従う したがう ）、 antworten （ 答える こたえる ）。 日本語 にほんご の「を」で 言い いい たくなる 語 ご が 混ざり まざり ます。③ 七つ ななつ の 前置 ぜんち 詞 し の 後ろ うしろ 。 3 格 さんかく を 取る とる 七つ ななつ の 前置 ぜんち 詞 し 前置 ぜんち 詞 し 例 れい 日本語訳 にほんごやく aus （〜の 中 なか から、〜 出身 しゅっしん の、〜 製 せい の） Dampf steigt aus dem Topf. [5] 蒸気 じょうき がポットから 立ちのぼっ たちのぼっ ている。 bei （〜のところで、〜の 際 さい に） Er arbeitet bei einer Bank. [4] 彼 かれ は 銀行 ぎんこう で 働い はたらい ています。 mit （〜と 一緒 いっしょ に、〜を 使っ つかっ て） Bleib mit mir hier. [6] 私 わたくし と 一緒 いっしょ にここにいて。 nach （〜の 後 あと に、〜へ（ 地名 ちめい ・ 国名 こくめい ）、〜によれば） Tony lernt nach dem Abendessen. [7] トニー 君 くん は 夕食 ゆうしょく の 後 あと に 勉強 べんきょう します。 seit （〜 以来 いらい 、〜 前 まえ から） Ich kenne ihn seit einem Jahr. [8] 彼 かれ と 知り合っ しりあっ て 一 いち 年 ねん ほどになる。 von （〜から、〜の（ 2 格 にかく の 代わり かわり ）） Das hängt von dir ab. [9] あなた 次第 しだい です。 zu （〜へ（ 人 ひと ・ 建物 たてもの ）、〜のために） Kommst du zu meiner Party? [10] 私 わたくし のパーティーに 来 き ませんか。 この 七つ ななつ の 後ろ うしろ では、2.1 の 表 ひょう の 3 格 さんかく の 行 ぎょう —— dem ・ der ・ dem ・ den （ 複数 ふくすう は 名詞 めいし に -n ）——と 2.2 の einem ・ einer 、2.4 の mir ・ dir ・ ihm ・ ihr ・ uns ・ Ihnen が 出 で ます。 mit dem Bus （ 男性 だんせい ）、 bei einer Bank （ 女性 じょせい ）、 nach dem Abendessen （ 中性 ちゅうせい ）、 mit den Kindern （ 複数 ふくすう ）。 3 格 さんかく は 四つ よっつ の 性 せい すべてで 形 かたち が 見える みえる ので、 格 かく の 練習 れんしゅう に 向い むい ています。 意味 いみ で 注意 ちゅうい する 語 ご が 三つ みっつ あります。 nach は「〜の 後 あと 」（ nach der Schule 放課 ほうか 後 ご ）と「〜へ」（ nach Berlin 、 nach Japan —— 冠詞 かんし の 無い ない 地名 ちめい ・ 国名 こくめい ）の 二 ふた つ。 zu は「 人 ひと ・ 建物 たてもの へ」（ zum Arzt 医者 いしゃ へ、 zur Schule 学校 がっこう へ）。「 中 なか へ」は in （ 型 かた 編 へん 8 課 か ）で、 日本語 にほんご の「へ」 一 ひと つに 三つ みっつ の 前置 ぜんち 詞 し が 当たり あたり ます。 von は「〜から」に 加え くわえ て、 会話 かいわ では 2 格 にかく の 代わり かわり に「〜の」を 言い いい ます（ das Auto von meinem Vater 父 ちち の 車 くるま 。3.9）。 縮約 しゅくやく 形 けい と「 家 いえ へ・ 家 いえ で」 3.6 の fürs と 同じく おなじく 、 3 格 さんかく の 前置 ぜんち 詞 し も 定冠詞 ていかんし と 縮まり ちぢまり ます。 会話 かいわ では 縮約 しゅくやく 形 けい が 普通 ふつう で、 縮め ちぢめ ないと 硬く かたく 聞こえ きこえ ます。 縮約 しゅくやく 形 けい （ 元 もと の 形 かたち ） 例 れい 日本語訳 にほんごやく zum （ zu dem （ 男性 だんせい ・ 中性 ちゅうせい ）） Geh zum Friseur. [11] 床屋 とこや に 行き いき なさいよ。 zur （ zu der （ 女性 じょせい ）） Ich habe die Kinder zur Schule gebracht. [12] 子供 こども たちを 学校 がっこう に 連れ つれ て 行っ いっ た。 beim （ bei dem （ 男性 だんせい ・ 中性 ちゅうせい ）） Ich habe einen Termin beim Arzt. [13] 医者 いしゃ に 行く いく 用事 ようじ があるんですよ。 vom （ von dem （ 男性 だんせい ・ 中性 ちゅうせい ）） Er stieg aus dem Zug. [14] 彼 かれ は 電車 でんしゃ から 降り おり た。 Er stieg aus dem Zug. （ 彼 かれ は 電車 でんしゃ から 降り おり た）は aus dem で 縮約 しゅくやく しません。 縮約 しゅくやく するのは zu ・ bei ・ von （と 3.8 の in ・ an ）です。1.4 の Alles Gute zum Geburtstag! （ 誕生 たんじょう 日 ひ おめでとう）の zum も、 zu dem の 縮ん ちぢん だ 形 かたち です。 「 家 いえ 」だけは 特別 とくべつ で、 前置 ぜんち 詞 し の 後ろ うしろ に 冠詞 かんし を 付け つけ ず、 古い ふるい 形 かたち が 残っ のこっ ています。 nach Hause （ 家 いえ へ）、 zu Hause （ 家 いえ で）。 Komm nach Hause! （ 帰り かえり なさい）、 Bleib einfach zu Hause! （いいから 家 いえ にいなさい）。0.8 の 三十 さんじゅう 文 ぶん にあった Ich bin zu Hause. の zu Hause は、ここに 由来 ゆらい します。「 家 いえ へ」と「 家 いえ で」で 前置 ぜんち 詞 し が 変わる かわる —— 移動 いどう と 位置 いち の 区別 くべつ で、 型 かた 編 へん 8 課 か の 主題 しゅだい の 先触れ さきぶれ です。 日本語 にほんご ならどう 言う いう か 日本語 にほんご の「に」は、 相手 あいて （ 人 ひと に）・ 場所 ばしょ （ 駅 えき に）・ 時 じ （ 三 さん 時 じ に）・ 方向 ほうこう （ 東京 とうきょう に）を 一 いち 語 ご で 受け持ち うけもち ます。ドイツ 語 ご の 3 格 さんかく が 受け持つ うけもつ のは、そのうち 相手 あいて （ Gib mir ）と 七つ ななつ の 前置 ぜんち 詞 し の 後ろ うしろ だけです。 場所 ばしょ の「に」は 3.8 の 両用 りょうよう 前置 ぜんち 詞 し 、 時 とき の「に」は um （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）や am （ 型 かた 編 へん 8 課 か ）で 言い いい ます。「に」を 見 み たら 3 格 さんかく 、とは 置き換え おきかえ られません。 日本語話者 にほんごわしゃ に 有利 ゆうり なのは、「 人 ひと に 物 もの を」の 語順 ごじゅん です。 日本語 にほんご の「 私 わたくし に 本 ほん を 渡す わたす 」は、ドイツ 語 ご でも Gib mir das Buch. —— 3 格 さんかく の 相手 あいて が 先 さき 、 4 格 よんかく の 物 もの が 後 あと 。 名詞 めいし どうしでも 同じ おなじ で、 Er gab dem Verkäufer das Geld. [15] （ 彼 かれ は 店員 てんいん に 金 かね を 渡し わたし た）は「 店員 てんいん に・ 金 きん を」の 順 じゅん 。 英語 えいご の I give the child the ball. と 同じ おなじ 順 じゅん で、 日本語 にほんご の「に・を」のまま 並べ ならべ られます。 形 かたち 編 へん 4 課 か で 見 み たとおり、 両方 りょうほう が 代 だい 名詞 めいし のときだけ 逆 ぎゃく （ Gib es mir! ）になります。 不利 ふり なのは「〜へ」です。「 東京 とうきょう へ」「 学校 がっこう へ」「 医者 いしゃ へ」「 家 いえ へ」はすべて「へ」ですが、ドイツ 語 ご は nach Tokyo 、 zur Schule 、 zum Arzt 、 nach Hause と 分かれ わかれ ます。 組 くみ で 覚え おぼえ てください。 よくある 誤り あやまり 誤り あやまり 正しい ただしい 形 かたち なぜ mit den Bus mit dem Bus mit の 後ろ うしろ は 3 格 さんかく 。 男性 だんせい は dem Gib mich den Ball! Gib mir den Ball! 相手 あいて は 3 格 さんかく mir 。 物 もの が 4 格 よんかく zu Berlin nach Berlin 地名 ちめい へは nach nach dem Arzt （ 医者 いしゃ へ） zum Arzt 人 ひと ・ 建物 たてもの へは zu Ich gehe zu Hause. Ich gehe nach Hause. 「 家 いえ へ」は nach Hause 。 zu Hause は「 家 いえ で」 mit die Kinder mit den Kindern 複数 ふくすう 3 格 さんかく は den ＋ 名詞 めいし に -n 広げる ひろげる — seit と 現在 げんざい 形 かたち seit （〜 以来 いらい ）は、 日本語話者 にほんごわしゃ が 時制 じせい を 間違え まちがえ や