7.3 家と暮らし — Epoché
この 課 か でできるようになること 家 いえ と 部屋 へや ・ 家具 かぐ の 語 ご で、 自分 じぶん の 住まい すまい を il y a （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）で 描ける えがける （ Il y a une table dans la salle. [1] ）。 Ferme la porte. ・ Ouvre la fenêtre. ・ Range ta chambre. のように、 暮らし くらし の 動詞 どうし を 命令 めいれい 形 けい で 言える いえる 。 maison ・ appartement ・ immeuble の 区別 くべつ と、フランスの 階 きざはし の 数え かぞえ 方 かた を 知っ しっ ている。 前提 ぜんてい : 7.2（ 家族 かぞく と 人 ひと ） maison は 一 いち 軒 けん 家 や 、 階 きざはし は 一 ひと つずれる 三 みっ つ 目 め の 分野 ぶんや は 家 いえ と 暮らし くらし です。 読み物 よみもの 6.1 と 6.3 で、 chambre ・ cuisine ・ fenêtre ・ jardin ・ rue ・ quartier は 出 で ました。ここに 家具 かぐ ・ 設備 せつび ・ 建物 たてもの ・ 町 まち の 語 ご と、 暮らし くらし の 動詞 どうし を 足し たし ます。 日本語 にほんご と 違う ちがう のは 三 みっ つです。 第 だい 一 いち に、 maison は 一 いち 軒 けん 家 や で、 日本語 にほんご の「マンション」は appartement （ 橋 はし 編 へん 3 課 か ）、 建物 たてもの 全体 ぜんたい は immeuble 。「 家 いえ に 帰る かえる 」の「 家 いえ 」は 住まい すまい の 種類 しゅるい を 問わ とわ ず à la maison ・ chez moi で 言え いえ ます。 第 だい 二 に に、 階 かい の 数え かぞえ 方 かた が 一 ひと つずれる 。 地上 ちじょう 階 かい は rez-de-chaussée （ 第 だい 2 期 き ）で、 premier étage （ 一 いち 階 かい ）は 日本 にほん の 二 に 階 かい 。 On est au premier étage. は「 二 に 階 かい にいる」です。 第 だい 三 さん に、 トイレは 複数 ふくすう 形 けい 。 les toilettes —— Où sont les toilettes ? と 動詞 どうし も 複数 ふくすう （2.3 で 予告 よこく ）。 動詞 どうし では、 開ける あける ・ 閉める しめる ・ 片付ける かたづける ・ 掃除 そうじ するが 命令 めいれい 形 けい で 頻出 ひんしゅつ します。 Ferme la porte. （ドアを 閉め しめ て）、 Ouvre la fenêtre. （ 窓 まど を 開け あけ て）、 Range ta chambre. （ 部屋 へや を 片付け かたづけ て）。 -er 動詞 どうし の tu への 命令 めいれい は 語尾 ごび の -s を 落とし おとし た 形 かたち 、 ouvrir も 同じ おなじ （3.8 の 先取り さきどり ）。 家 いえ の 中 なか で 人 ひと に 頼む たのむ ことは、ほぼこの 型 かた です。 語 ご 表 ひょう — 40 語 ご 四 よん つの 群 ぐん に 分け わけ ました。 性 せい ・ 品詞 ひんし の 列 れつ に 名詞 めいし の 性 せい 、 動詞 どうし は「 日本語 にほんご との 差 さ 」に 活用 かつよう 群 ぐん と 過去分詞 かこぶんし 。「 日本語 にほんご との 差 さ 」は、 日本語 にほんご からの 直訳 ちょくやく が 効か きか ない 点 てん です。 家 いえ と 部屋 へや chambre は 寝室 しんしつ ・ 個室 こしつ 、 salle は 用途 ようと を 後ろ うしろ に 付け つけ て salle de bain （ 浴室 よくしつ ）・ salle de classe （ 教室 きょうしつ ）。 cuisine は 台所 だいどころ と 料理 りょうり の 両方 りょうほう 。 pièce （ 部屋 へや 。2.3）は 部屋 へや を 数える かぞえる 語 ご で、 un appartement de trois pièces （ 三 さん 部屋 へや のアパルトマン）。 maison fr 女性名詞 じょせいめいし 家 いえ （ 一 いち 軒 けん 家 や ） 日本語 にほんご との 差 さ à la maison 「 家 いえ に・ 家 いえ で」。マンションは appartement Quelle belle maison ! [2] 何 なん て 素敵 すてき なお 家 いえ なの！ Avez-vous une maison ? [3] 家 いえ はあるんですか？ appartement fr 男性名詞 だんせいめいし アパルトマン、マンションの 一室 いっしつ 日本語 にほんご との 差 さ - ment は 男性 だんせい 。「アパルトマン」（ 橋 はし 編 へん 3 課 か ） Je vis dans un appartement. [4] 私 わたくし はアパートに 住ん すん でいます。 Il vit dans un appartement. [5] 彼 かれ はアパートに 住ん すん でいる。 immeuble fr 男性名詞 だんせいめいし 建物 たてもの 、ビル 日本語 にほんご との 差 さ 母音 ぼいん で 始まる はじまる 。 l'immeuble 。 集合 しゅうごう 住宅 じゅうたく の 建物 たてもの 全体 ぜんたい Regardez cet immeuble rouge. [6] あの 赤い あかい 建物 たてもの を 見 み なさい。 Un étranger entra dans l'immeuble. [7] 見知ら みしら ぬ 人 ひと が 建物 たてもの の 中 なか へ 入っ はいっ ていきました。 chambre fr 女性名詞 じょせいめいし 部屋 へや 、 寝室 しんしつ 日本語 にほんご との 差 さ 個室 こしつ 。ホテルの 部屋 へや も。 chambre à louer 「 貸間 かしま 」 Range ta chambre. [8] 部屋 へや を 掃除 そうじ しなさい。 Chambre à louer. [9] 貸し かし 間 かん あり。 cuisine fr 女性名詞 じょせいめいし 台所 だいどころ 、 料理 りょうり 日本語 にほんご との 差 さ faire la cuisine 「 料理 りょうり する」。 動詞 どうし cuisiner Où est la cuisine ? [10] キッチンはどこ？ Nettoie la cuisine. [11] 台所 だいどころ をきれいにしなさい。 salle fr 女性名詞 じょせいめいし 部屋 へや 、ホール 日本語 にほんご との 差 さ salle de bain 「 浴室 よくしつ 」、 salle de classe 「 教室 きょうしつ 」。 用途 ようと を 後ろ うしろ に Où est la salle de bain ? [12] 風呂場 ふろば はどこですか。 La salle de bain est libre. [13] お 風呂 ふろ 空い あい てるよ。 salon fr 男性名詞 だんせいめいし 居間 いま 日本語 にほんご との 差 さ 「サロン」は 日本語 にほんご に 入っ はいっ た（ 橋 はし 編 へん 1 課 か ）。 意味 いみ は 居間 いま Ils étaient assis sur le canapé de notre salon. [14] 彼 かれ らは 私 わたくし たちの 居間 いま のソファーに 座っ すわっ ていた。 Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon. [15] 弟 おとうと が 丸裸 まるはだか で 居間 いま を 走っ はしっ てった。 bureau fr 男性名詞 だんせいめいし 机 つくえ 、 事務 じむ 所 しょ 、 書斎 しょさい 日本語 にほんご との 差 さ 複数 ふくすう bureaux 。 au bureau 「 会社 かいしゃ で」（ 型 かた 編 へん 10 課 か ） Appelle-moi au bureau. [16] 会社 かいしゃ へ 電話 でんわ してください。 Viens dans mon bureau. [17] 私 わたくし の 事務 じむ 室 しつ に 来 き なさい。 étage fr 男性名詞 だんせいめいし 階 かい （ 地上 ちじょう 階 かい の 上 うえ ） 日本語 にほんご との 差 さ premier étage は 日本 にほん の 二 に 階 かい 。 母音 ぼいん で 始まる はじまる l'étage On est au premier étage. [18] ここは 二 に 階 かい です。 Je suis à l'étage supérieur. [19] 私 わたくし は 上 うえ の 階 きざはし にいます。 escalier fr 男性名詞 だんせいめいし 階段 かいだん 日本語 にほんご との 差 さ 母音 ぼいん で 始まる はじまる 。 複数 ふくすう les escaliers も 一 ひと つの 階段 かいだん に Montez ces escaliers. [20] この 階段 かいだん を 上がっ あがっ ていきなさい。 Ma maison comporte deux escaliers. [21] わたしの 家 いえ には 階段 かいだん がふたつある。 jardin fr 男性名詞 だんせいめいし 庭 にわ 日本語 にほんご との 差 さ 「ジャルダン」。 公園 こうえん は parc 、 公共 こうきょう の 庭園 ていえん は jardin public Quel beau jardin. [22] なんと 美しい うつくしい 庭 にわ だこと。 Qui a détruit le jardin ? [23] 庭 にわ を 荒らし あらし たのは 誰 だれ だ。 家具 かぐ と 設備 せつび 家具 かぐ は table ・ chaise が 女性 じょせい 、 lit ・ bureau が 男性 だんせい 。 lit （ベッド）は lire （ 読む よむ ）の il lit と 同じ おなじ 綴り つづり で、 au lit ・ du lit と 冠詞 かんし が 付け つけ ば 名詞 めいし 。 toilettes は 常 つね に 複数 ふくすう 、 douche （シャワー）と bain （ 風呂 ふろ ）は prendre と 組み くみ ます。 porte fr 女性名詞 じょせいめいし 扉 とびら 、 門 もん 日本語 にほんご との 差 さ Ferme la porte .「ドアを 閉め しめ て」。 porter （ 運ぶ はこぶ ）と 同 どう 綴り つづり の 形 かたち Ferme la porte. [24] ドアを 閉め しめ て。 Ouvre la porte. [25] ドアを 開け あけ て。 fenêtre fr 女性名詞 じょせいめいし 窓 まど 日本語 にほんご との 差 さ 「フネートル」。 ê は 1.2 Ferme la fenêtre. [26] 窓 まど を 閉め しめ て。 Ouvre la fenêtre. [27] 窓 まど を 開け あけ て。 table fr 女性名詞 じょせいめいし テーブル、 机 つくえ 日本語 にほんご との 差 さ 「ターブル」。 à table 「 食卓 しょくたく へ」 C'est une table. [28] あれはテーブルです。 Posez-le sur la table. [29] それをテーブルの 上 うえ に 置き おき なさい。 chaise fr 女性名詞 じょせいめいし 椅子 いす 日本語 にほんご との 差 さ 「シェーズ」。 安楽 あんらく 椅子 いす は fauteuil Cette chaise est légère. [30] この 椅子 いす は 軽い かるい です。 C'est une chaise confortable. [31] 座り心地 すわりごこち の 良い よい 椅子 いす です。 lit fr 男性名詞 だんせいめいし ベッド 日本語 にほんご との 差 さ t は 黙字 もくじ 「リ」。 au lit 「ベッドに」。 il lit （ 読む よむ ）と 同 どう 綴り つづり Sortez du lit ! [32] ベッドから 出 で なさい。 Puis-je aller au lit ? [33] 寝 ね てもいいですか。 clé fr 女性名詞 じょせいめいし 鍵 かぎ 日本語 にほんご との 差 さ clef とも 綴る つづる 。「クレ」 Voici ta clé. [34] こちらがあなたの 鍵 かぎ だ。 Apporte la clé. [35] キーを 持っ もっ てきて。 mur fr 男性名詞 だんせいめいし 壁 かべ 日本語 にほんご との 差 さ 「ミュール」。 塀 へい も mur Ne grimpe pas au mur. [36] 塀 へい に 登る のぼる な。 Le clou traversa le mur. [37] くぎが 壁 かべ を 突きぬけ つきぬけ た。 toilettes fr 女性名詞 じょせいめいし トイレ 日本語 にほんご との 差 さ 常 つね に 複数 ふくすう 。 Où sont les toilettes ?（ 動詞 どうし も 複数