14.57 地質学は歴史学に似ている — どこまで似ているかを自分で言う — Epoché
この篇でできるようになること ★ 学問を定義する第一文 が読める。 ★ たとえを一章使い切る 組み立てが読める。 ★ たとえの限界を自分で引く 手つきが分かる。 ★ 学問の境界を引く 書き方が読める。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ 特別編は どの篇から読んでもかまいません 。★ 前の篇を読んでいなくても通じるように書いてあります。 ★ これは 教科書の第一章 です。★ いまの教科書と同じで、 「この学問とは何か」から始まり ます が、★ 当時は それがまだ決まっていませんでした 。 どちらのことか 確かめること ★ 科学のこと ★ この時代の科学者がだれに向けて書いたか（ 12.14 知編 ） ★ 考え方のこと ★ 経験から始める考え方の流れ（ 12.16 知編 ） ★ 読むときの手がかりを一つ 。★ この章には 二つの語がほとんど同じ数だけ出て きます ——★ geology の仲間が 13 回、 history の仲間が 13 回 です。★ 数えました 。★ 地質学の本なのに、 歴史の語が同じだけ出る ——★ これがこの章の作り です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1302 語、段落は 8 つ、文は 32 本、一文の平均は 40.7 語です。 ★ 段落の数が少ない ことに注意してください——★ 8 つで 1302 語 です。★ 一段落が 二百語を超える のがふつうで、★ いちばん長い段落は 256 語 あります。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 地質学とは、自然の生き物の界と生き物でない界に次々に起きてきた変化を調べる学です。地質学はそれらの変化の原因を問い調べ、また、それらの変化が私たちの惑星の表面と外側の構造を変えるのに及ぼしてきた影響を問い調べます。 昔の時代における地球とその住人の状態をこのように調べることで、私たちは、地球の現在の状態について、より完全な知識を得、いま地球の生きた産物と生きていない産物を支配している法則について、より広い見方を得ます。歴史を学ぶとき、私たちは、いまの社会の状態と昔の社会の状態を比べることによって、人の本性についてより深い見通しを得ます。私たちは、現在の事態へと少しずつ導いてきた長い一連の出来事をたどります。そして結果をその原因と結びつけることによって、たくさんの込み入った関係——国民性のさまざまな特徴、道徳的・知的な洗練のさまざまな度合い、そのほか数多くの事情——を分類し、記憶にとどめることができるようになります。それらは、歴史との結びつきがなければ、つまらないものであったり、不完全にしか理解されなかったりするでしょう。諸国民の現在の状態が、多くの先立つ変化——あるものはきわめて遠い昔の、あるものは最近の、あるものは徐々の、あるものは突然で激しい変化——の結果であるのと同じように、自然界の状態も長い一続きの出来事の結果です。そして、自然の現在の営みについての経験を広げたいなら、私たちは、昔の時代における自然の働きの結果を調べなければなりません。 諸国民の年代記を振り返ってみると、ある戦いの勝敗が、住民の大部分からはとうに忘れられているのに、私たちと同時代の何百万もの人々の運命にどれほど影響してきたかを知って、私たちはしばしば驚きます。この遠い出来事に、ある大国の地理上の境界や、いま住民が話している言語、彼らに特有の風習、法律、宗教上の考えが、切り離せないほど結びついているのが見つかることもあります。しかし、自然の歴史にまで調べをさかのぼらせるときに明るみに出る結びつきは、それよりはるかに驚くべき、思いがけないものです。海岸の形、一つの国の内陸の地形、湖や谷や山の存在と広がりは、しばしば、長いあいだ揺さぶられることのなかった地域で昔さかんだった地震や火山にまでたどることができます。ある地方の現在の肥沃さ、ほかの地方の不毛な性質、陸地が海面より高いこと、気候、そしてさまざまな特徴は、これらの遠い昔の激変にはっきりと帰することができます。他方で、地表の際立った特徴の多くは、しばしば、遠い時代に働いたゆっくりとした穏やかな原因——湖や海の中での堆積物の徐々の積み重なり、あるいは貝類やサンゴのおびただしい増殖——に帰せられるでしょう。 別の例を選ぶと、ある地域では、かつて海や湖に流れ込んだ植物質からなる石炭の地下の堆積が見つかります。それらの海や湖はその後埋まってしまい、森が育っていた陸地は消えるか形を変え、植物の塊を運んだ川や海流はもはやたどることができず、その植物は、何時代も前に私たちの惑星の表面から姿を消した種に属していました。それでも、一つの国の商業上の繁栄や人口の多さは、いま、そのはるか昔の状態によって決められた燃料の地域ごとの分布に、主として左右されているかもしれないのです。 地質学は、ほとんどすべての自然の学と深く結びついています。歴史学が精神の学とそうであるように。歴史家は、できることなら、倫理学、政治学、法学、軍事、神学に、ひと言でいえば、人間の事がらや、人の道徳的・知的な本性への見通しを得られるあらゆる知識の分野に、同時に深く通じているべきです。同じように、地質学者が、化学、自然哲学、鉱物学、動物学、比較解剖学、植物学に、要するに生き物の自然と生き物でない自然に関わるあらゆる学に通じていることも、劣らず望ましいでしょう。こうした素養があれば、歴史家と地質学者は、昔の出来事について自分たちに伝えられたさまざまな証から、正しく、また学問的な結論を引き出し損なうことはまずないでしょう。彼らは、似たような結果がどんな原因の組み合わせに帰せられるのかを知っているでしょうし、昔の時代の欠けの多い記録に書きとめられていない多くの出来事について、推論によって情報を補うことも、しばしばできるでしょう。しかし、そのように広い知識を身につけることは、どんな個人にもまず手の届かないことなので、それぞれ異なる分野に生涯をささげてきた人々が力を合わせることが必要です。そして、歴史家が古物研究家や、道徳と政治の学のさまざまな分野を修めてきた人々から助けを受けるように、地質学者も多くの博物学者の助け、とりわけ、失われた動植物の種の化石を研究してきた人々の助けを借りるべきです。 しかし、地質学で参照される証と歴史学で使える証とのたとえは、歴史の証のうち一つの種類——意図せずに昔の出来事を記念していると言えるもの——より先へは及びません。たとえば、私たちの泥炭地で見つかる丸木舟や石斧は、私たちの島の最初の住人たちの素朴な技術や暮らしぶりを見通させてくれます。埋もれた硬貨は、あるローマ皇帝の治世の年代を定めてくれます。古い野営地の跡は、かつて侵入軍が占めていた地域と、昔の軍事上の防御施設の造り方を示してくれます。エジプトのミイラは、防腐処理の技術や、埋葬の儀式、あるいは古代エジプトの人々の平均的な背丈に光を当ててくれます。この種類の証は、本物であることにおいてはどれにも劣りませんが、歴史家が頼りにする資料のごく一部をなすにすぎません。ところが地質学では、それが私たちの手にある唯一の種類の証拠をなしています。この理由から、私たちは、歴史の届かないところにある一連の出来事について、完全でつながった記述を得られると期待してはなりません。けれども、地質学の証が伝えることは、しばしば不完全であるにしても、少なくとも、意図的な偽りがいっさいないという利点を持っています。私たちは、自然の日々の営みの中で観察される現象の性質と意味をしばしば取り違えるのと同じように、自分の引き出す推論において欺かれることはあるかもしれません。しかし、私たちが誤りうるのは解釈に限られており、解釈が正しければ、私たちの得る情報は確かなのです。 地質学の独自の性格と正当な対象が十分に認められるまでには長い時間がかかりました。初めのうち地質学は、ほかの多くの探究の分野と混同されていました。ちょうど文明の幼年期に、歴史と詩と神話の境界がはっきり定まっていなかったのと同じように。ウェルナーの時代、つまり十八世紀の終わりになっても、地質学は鉱物学の一部門にすぎないもの程度にしか見なされていなかったようですし、デマレは地質学を自然地理学の項目の下に含めていました。しかし、いちばんありふれた、そして深刻な混乱のもとは、地球がどのようにして始まったのかを見いだすこと、あるいは一部の人が考えたように、この惑星を生まれたての混沌とした状態から、より完全で住むことのできる状態へと導き出すために自然の創り主が用いた、宇宙創成上の原因の働きを研究することが、地質学の仕事だという考えから生じました。ハットンが、自分の愛する学と宇宙創成論のあいだに強い境の線を引こうとした最初の人でした。彼は、地質学は「事物の起源に関する問い」とはまったく関わりがないと宣言したからです。 この著作の続きでは、地質学が宇宙創成論と隔たっているのは、人が最初にどのように創られたかについての思弁が歴史学と隔たっているのと同じくらいだということを示そうと思います。しかし、この論争のある問題にもっと詳しく立ち入る前に、この話題についての考え方が、最も古い時代から今世紀の初めまでに、どのように移り変わってきたかをたどっておくのがよいでしょう。 語釈 帯の外の語は 94 語です。★ 三つに割れ ます——★ 学問の名 （ mineralogy ・ zoology ・ jurisprudence ）、★ 昔のものの名 （ canoes ・ hatchets ・ mummies ）、★ 地の下の語 （ peat ・ subterranean ）。★ 学問の名は まとめて覚えられ ます ——★ どれも -ology か -y で終わり ます。 語（品詞） 意味 注 Desmarest en 名 デマレ。地質を地理の一部として扱ったフランスの学者 Egypt en 名 エジプト Egyptian en 形 エジプトの The exhibit included several Egyptian artifacts recovered from a sealed tomb. その展示には、封じられた墓から発見されたエジプトの遺物がいくつも含まれていました。 Roman en 形 ローマの The museum displayed coins bearing the face of a Roman emperor. その博物館は、ローマの皇帝の顔を刻んだ硬貨を展示していました。 Werner's en 名 ヴェルナーの。鉱物学で知られたドイツの学者 acquainted en 形 （ acquainted with で）〜に通じている The two merchants became acquainted during a long voyage together. その二人の商人は、いっしょの長い航海のあいだに知り合いになりました。 analogous en 形 似たしくみの The workings of the ear are analogous to a finely tuned drum. 耳の仕組みは、精密に調整された太鼓に似たしくみです。 anatomy en 名 解剖学 The young surgeon studied anatomy for six years before practicing. その若い外科医は、開業する前に六年間解剖学を学びました。 animate en 形 命のある The sculptor tried to capture something animate in the cold marble. その彫刻家は、冷たい大理石の中に命のある何かを捉えようとしました。 antecedent en 形 先に起きた The judge asked whether any antecedent agreement existed between the parties. 裁判官は、当事者たちのあいだに先に起きた合意があったかどうか尋ねました。 antiquary en 名 古物を調べる人 The old antiquary spent his days cataloguing coins from the ruins. その老いた古物を調べる人は、遺跡から出た硬貨を目録に記す日々を送っていました。 ascribed en 動 〜のせいにした The sudden illness was wrongly ascribed to the well water. その突然の病気は、間違って井戸の水のせいにされました。 astonishing en 形 驚くべき The magician's final trick was truly astonishing to everyone watching. その手品師の最後の芸は、見ていた誰にとっても本当に驚くべきものでした。 authenticity en 名 本物であること Experts questioned the authenticity of the newly discovered painting. 専門家たちは、その新しく発見された絵画の本物であることに疑いを持ちました。 avail en 動 avail oneself of で「〜を利用する」 All his pleading was of no avail against the stubborn judge. 彼のあらゆる嘆願も、その頑固な裁判官には何の役に立つこともありませんでした。 bogs en 名 泥炭地（複数） Travelers were warned to avoid the treacherous bogs beyond the forest. 旅人たちは、森の向こうの危険な泥炭地を避けるよう警告されました。 botany en 名 植物学 She developed a passion for botany while wandering the countryside. 彼