4.14 交通 — Epoché
この課でできるようになること 「地下鉄で行く」「自転車で行く」のように、動詞を二つ並べて何で行くかを言えます。 乗り物に合わせて、 坐 ・ 骑 ・ 开车 を選び分けられます。 切符を買う場所や乗り場を尋ねられます。 降りる駅と乗り換える駅を言い、相手が言うのを聞き取れます。 前提 ：4.13「道を尋ねる」。前の課では、どこにあるか、どう行くかを尋ねました。この課では、その道のりを何に乗って行くかを話します。 乗り物は動詞を並べて言う 日本語では「バスで行く」「自転車で行く」のように、乗り物に「で」を付けて手段を示します。中国語には、この「で」に当たる語がありません。代わりに、乗るという動詞と、行くという動詞を、起きる順に並べます。まず乗って、それから行く、という順番です。 前の課で、歩いて帰るという言い方を見ました。歩くという動詞の後に、帰るという動詞が続いていました。乗り物の言い方も、これとまったく同じ作りです。歩く動詞の代わりに、乗る動詞と乗り物の名前を置きます。そうすれば、何で行くかが言えます。 中国語 意味 他走路回家。 [1] 彼は歩いて家に帰ります。 我坐地铁上学。 [2] 私は地下鉄で学校に通っています。 他骑自行车去的。 [3] 彼は自転車で行ったのです。 他们开车去车站。 [4] 彼らは車で駅へ行きます。 どの文も、前半が「何に乗るか」、後半が「どこへ向かうか」です。二つ目の文では、行く動詞の代わりに、学校に通うという意味の 上学 が続いています。後ろに来る動詞が変わっても、乗る動詞が前に来る並びは変わりません。 三つ目の文は、もう済んだ移動について、その手段を取り立てて言っています。そのため、末尾に 的 が付いています。ここで伝えたいのは「自転車で」の部分です。今の段階では、行った後で「何で行ったか」を話す形として聞き覚えておけば十分です。 「バスで行く」を言おうとして、「で」に当たる語を探してしまいがちです。たとえば「使う」という意味の 用 を前に置いて 用公交车去 とすると、乗り物を道具のように扱う言い方になり、ふつうの言い方ではありません。乗る動詞を置いて 坐公交车去 と言います。 言い換えと丁寧さ — 乗り方で動詞を選ぶ 乗る動詞は一つではありません。座って乗るか、またいで乗るか、自分で運転するかで、使う動詞が変わります。見分け方は乗り物の種類ではなく、体をどう使って乗るかです。 乗り方 動詞 乗り物 実文 意味 座って乗る 坐 バス・電車・地下鉄・飛行機・タクシー 你坐火车去吗？ [5] 列車で行くの？ またいで乗る 骑 自転車・バイク・馬 你会骑车吗？ [6] 自転車には乗れるの？ 自分で運転する 开车 車（運転する側から言うとき） 你妈会开车吗？ [7] お母さんは車の運転ができるの？ いちばん多いのは、座って乗るものです。バスも電車も地下鉄も、飛行機も、この 坐 一語で言えます。タクシーも、自分で運転するわけではないので、座って乗るほうに入ります。迷ったらまず 坐 を考え、またぐものだけを別に覚えると早く身に付きます。 坐 は、もともと「座る」という意味の動詞です。中国語では、座ることと乗り物に乗ることを、同じ一語で言います。乗せてもらう乗り物には、実際に座るかどうかに関係なく 坐 を使います。立って乗る地下鉄も 坐地铁 です。日本語では「座る」と「乗る」を分けるので、ここは発想の違いとして押さえておきましょう。 中国語 意味 她坐在我旁边。 [8] 彼女は私の隣に座りました。 你要坐哪班火车？ [9] どの列車に乗るの？ 上の文は場所を示して「座る」、下の文は乗り物を後ろに置いて「乗る」です。 坐 の後ろに乗り物が来れば「乗る」と読めば、取り違えることはまずありません。 またいで乗る 骑 は、自転車やバイク、馬のように、脚を開いてまたがるものに使います。表の二つ目の文の 骑车 は、話の流れから自転車に乗ることを指しています。 自分でハンドルを握るなら 开车 です。行き先を言いたいときは、 开车 の後ろに行く動詞をもう一つ並べます。こうしてできた 开车去 の後に場所を置きます。先に見た 他们开车去车站。 [4] がその形です。乗り物に乗る言い方と同じく、動詞を並べて行き先を足すと覚えてください。 丁寧さについても触れておきます。乗り物の話では、 坐 がいちばんふつうの言い方です。書き言葉やアナウンスでは、改まった 乘坐 も使われます。 中国語 意味 我喜欢乘坐火车。 [10] 私は列車に乗るのが好きです。 ほかに、バスを 巴士 と呼んだり、乗ることを 搭 と言ったりするのを耳にすることもあります。聞いたときに分かれば十分です。自分で言うときは、まずは 公交车 と 坐 で言えれば十分です。 自転車に 坐 を使って 坐自行车 と言ってしまう誤りがよくあります。自転車はまたいで乗るので、 骑自行车 です。座席があるかどうかではなく、またがるかどうかで決めます。 汽车 と 火车 — 日本語の字とのずれ 乗り物の名前には、日本語と同じ字で意味がずれている語があります。いちばん気を付けたいのは 汽车 です。日本語の「汽車」は蒸気で走る列車を思わせますが、中国語の 汽车 は自動車のことです。列車は 火车 と言います。 A 読み B 読み 違い 汽车 qìchē 火车 huǒchē Aは自動車、Bは列車。日本語の「汽車」に当たるのはB 坐 zuò 骑 qí Aは座って乗る、Bはまたいで乗る 上车 shàngchē 下车 xiàchē Aは乗る、Bは降りる。どちらも鉄道にもバスにも使う 鉄道の駅は 火车站 、つまり「列車の駅」と言います。駅で 汽车 と 火车 を取り違えると、行き先そのものが変わってしまいます。 中国語 意味 火车站在哪里？ [11] 駅はどこですか。 火车6点出发。 [12] 列車は6時に出ます。 地下鉄は 地铁 です。日本語のように「地下鉄」と三字では書きません。また、 铁 は日本の「鉄」とは字の形が違います。中国語を書くときは、日本の字のまま書かないように気を付けましょう。 対話一 — 地下鉄の切符を買う 友人どうしの二人が、これから出かけるところです。Aが地下鉄で行こうと言いますが、切符をまだ持っていません。売り場を尋ねて切符を買い、それから乗り場を確かめます。 話者 中国語 意味 A 我们坐地铁去吧。 [13] 地下鉄で行こう。 B 好的。 いいよ。 B 你有票吗？ [14] 切符は持ってる？ A 我没有票。 [15] 持ってないんだ。 A 在哪里可以买到车票？ [16] 切符はどこで買えるの？ B 在那边。 あそこだよ。 A 我在哪里坐地铁？ [17] 地下鉄はどこで乗るの？ B 这边。走吧。 こっちだよ。行こう。 最初の文は、乗る動詞、乗り物、行く動詞の順に並んでいます。文末の 吧 は「〜しよう」と相手を誘う働きです。 我们坐地铁去吧。 [13] で、「地下鉄で行こう」という誘いになります。 尋ね方は、前の課と同じ作りです。場所を聞きたいときは、聞きたいところに「どこ」を表す 哪里 をそのまま入れます。語順は動かしません。 在哪里可以买到车票？ [16] では、 在哪里 は動詞の前に置き「どこで」を表し、その後に「買える」が続いています。 买到 （買って手に入れる）は 型編 17課 の結果補語です。買う動作と、手に入る結果を結び付けて読みます。 切符を買った後の 我在哪里坐地铁？ [17] も、同じく 在哪里 を動詞の前に置いています。日本語の「どこで乗るの？」と比べると、「どこで」が動詞の前に来る点は同じです。違うのは、日本語の「で」の代わりに 在 を前に置くことです。 語表 この課で覚える語です。乗る動詞と降りる動詞、乗り物と駅の名前、切符を一つずつ実文で確かめましょう。 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 坐 動詞 （乗り物に）乗る、座る 日本語では「乗る」と「座る」を別の語で言う 你坐火车去吗？ [5] 列車で行くの？ 骑 動詞 （またいで）乗る 自転車・バイク・馬に使う 我们都喜欢骑自行车。 [18] 私たちはみんな自転車に乗るのが好きです。 开车 動詞 車を運転する 行き先は 开车去 のように動詞を並べる 开车小心点。 [19] 運転に気をつけて。 下车 動詞 （乗り物を）降りる 乗るほうは 上车 他在下一站下车了。 [20] 彼は次の駅で降りた。 车站 名詞 駅、停留所 鉄道にもバスにも使う 他们开车去车站。 [4] 彼らは車で駅へ行った。 地铁 名詞 地下鉄 「地下鉄」とは書かない 我坐地铁上学。 [2] 私は地下鉄で学校に通っている。 公交车 名詞 路線バス 公交车来了。 [21] バスが来た。 出租车 名詞 タクシー 租 は料金を払って借りること 出租车到了。 [22] タクシーが来た。 火车 名詞 列車 汽车 は自動車のこと 你要坐哪班火车？ [9] どの列車に乗るの？ 票 名詞 切符、チケット 票价 は運賃 你有票吗？ [14] 切符は持っていますか。 出租车 の 出租 は「貸し出す」という意味です。料金を払って借りる車、という作りなので、字を見れば意味を思い出しやすい語です。 下车 の実文の文末の 了 は、もう済んだことを表す印です。今の段階では、聞いて分かれば十分です。語表の 票 の例は、切符を持っているかどうかを尋ねています。 対話二 — 降りる駅と乗り換え 同じ電車に乗り合わせた知り合いどうしの会話です。Bは次の駅で降り、Aは上野駅で乗り換えます。Bが先に降りるので、別れのあいさつで終わります。 話者 中国語 意味 A 你在哪一站下车？ [23] どの駅で降りるの？ B 我会在下一站下车。 [24] 次の駅で降りるよ。 B 你呢？ そっちは？ A 我在上野站换火车。 [25] 上野駅で乗り換えるんだ。 B 下下一站是上野站。 [26] 上野は次の次だね。 B 下次见！ [27] またね！ A 再见！ [28] じゃあね！ 降りる駅は、場所を示す 在 と駅の名前を動詞の前に置いて言います。 我会在下一站下车。 [24] では、 在下一站 が「次の駅で」、その後の 下车 が「降りる」です。 会 は、これからそうするという見込みを添えています。 乗り換えも同じ並びです。 我在上野站换火车。 [25] では、 在上野站 が「上野駅で」、 换火车 が「列車を乗り換える」です。 换 は「取り替える」という意味の動詞で、別の列車に替えると考えれば分かりやすいでしょう。日本語でも「上野駅で乗り換える」と場所が動詞の前に来るので、並びはそのまま移せます。 下一站 は次の駅です。ここでの 下 は「降りる」ではなく「次の」という意味で、 下次见 の 下次 （次回）と同じ使い方です。 下 を二つ重ねた 下下一站 は、次の次の駅を指します。 下一站下车 のように、同じ字が「次の」と「降りる」の両方で並ぶことがあるので、位置で見分けましょう。 一站 ・ 次 の前なら「次の」、 车 の前なら「降りる」です。 使える言い回し 駅やバス停で繰り返し使う言い方です。知らない人に尋ねるときは、前の課で見た 请问 を頭に置くと丁寧になります。 言い方 意味 いつ使うか 请问，出租车站在哪里？ [29] すみません、タクシー乗り場はどこですか。 乗り場を尋ねる 在哪里可以买到车票？ [16] 切符はどこで買えますか。 切符を買う場所を尋ねる 公交车在这儿停吗？ [30] バスはここに停まりますか。 停まるかどうかを確かめる 你在哪一站下车？ [23] どの駅で降りますか。 降りる駅を尋ねる 我会在下一站下车。 [24] 次の駅で降ります。 降りる駅を伝える 要不一起到车站去？ [31] 駅まで一緒に行かない？ 同行に誘う 开车小心点。 [19] 運転に気をつけてね。 車で出かける人を見送る 練習 何で行くかを言う 次の乗り物には 坐 と 骑 のどちらを使いますか。バス・自転車・タクシー・馬・地下鉄の順に答えてください。 空欄に入る動詞を中国語で書いてください。（1） 我们＿地铁去吧。 （2） 他＿自行车去的。 （3） 我会在下一站＿车。 （4） 他们＿车去车站。 （運転する場合） あなたが学校・会社・駅へ何で行くかを、乗る動詞と行く動詞を並べる形で、中国語で三文書いてください。行き先は三つとも変えます。 駅やバス停で使う問いを中国語で三つ書いてください。（1）切符を買う場所を尋ねる。（2）バスがここに停まるかを尋ねる。（3）相手がどの駅で降りるかを尋ねる。 通常 （ふつうは）・ 必须 （〜しなければならない）・ 打算 （〜するつもりだ）のどれか一つを使って、移動の習慣や予定を言う文を中国語で書いてください。 聞く・音読 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話二を ▶ で聞いてください。Bが降りる駅と、Aが乗り換える駅を、日本語で書き取ります。 対話二の前半四行を声に出して読みます。 车 は第一声なので、高いところで平らに保ちます。そり舌音なので、舌先を上あごのほうへ反らせてから息を出してください。 戻り語 1 問に、前の課の語が三つ（ 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 から一つずつ）あります。語ごとに、暮らしや学校、社会について一文を中国語で書いてください。答えの実文は見本です。 变化 ・ 想法 ・ 结束 を一つずつ使って、語ごとに一文を書いてください。 改变 ・ 主意 ・ 继续 を一つずつ使って、語ごとに一文を書いてください。 成为 ・ 意见 ・ 完成 を一つずつ使って、語ごとに一文を書いてください。 出现 ・ 例子 ・ 干什么 を一つずつ使って、語ごとに一文を書いてください。 称为 ・ 理解 ・ 等待 を一つずつ使って、語ごとに一文を書いてください。 この課のまとめ 手段は「で」に当たる語ではなく、乗る動詞と行く動詞を起きる順に並べて言います。 座って乗るものは 坐 、またいで乗るものは 骑 、自分で運転するなら 开车 です。 中国語の 汽车 は自動車で、列車は 火车 です。地下鉄は 地铁 と書きます。 降りる駅・乗り換える駅は、 在 と場所を動詞の前に置いて言います。 下一站 は次の駅です。 次の課へ 次の4.15「住まいを探す」では、部屋の広さや設備を尋ね、条件を伝えられるようにします。家と部屋で語が