8.88 ジキル博士とハイド氏（4）— 知ったことで落ち着かなくなる — Epoché
この篇でできるようになること ★ いらだちの向きがひっくり返る 一文をたどれる。 ★ 書類の文言が地の文に混ざる ことに気づける。 ★ いつもの晩を書いてから、違う晩を示す やり方が分かる。 ★ 何も得られないこと自体が手がかりになる ことが分かる。 前提 : 8.87 まで。型は 3.32 まで。語は 4.48 まで。 読む前に ★ 前の篇までのこと。 エンフィールドの話に出てきた男の名は ハイド でした。★ アターソンは、小切手を書いた人の名をすでに知っていました。 この篇では、★ その夜、アターソンが金庫から一通の書類を出します —— ジキル博士の遺言書 です。 ★ そこには、ジキルが死んだとき、あるいは三か月以上行方が分からなくなったとき、財産は全部ハイドのものになる と書いてあります。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 860 語、文は 43 本、いちばん長い一文は 126 語です。 いらだちの向きが変わるところを見ます。 hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge ★ 「これまでは、ハイドを知らないことが怒りをふくらませていた。いまは、知っていることが」。 ★ 一文の中でひっくり返っています。 ★ It is … that … の形が二度使われ、 入れ替わるのは最後の一語だけ です—— ignorance と knowledge 。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 その晩、アターソン氏は沈んだ気分で独り身の家に帰り、食欲もないまま夕食の席に着きました。日曜日には、この食事が終わると暖炉のすぐそばに座り、読書台に何か無味乾燥な神学の本を一冊置いて、近くの教会の時計が十二時を打つまで過ごし、それからまじめに、ありがたい気持ちで床に就くのが彼の習慣でした。けれどもこの夜は、食卓の布が片づけられるとすぐに、ろうそくを手に取って仕事部屋へ入っていきました。そこで金庫を開け、そのいちばん奥の、人に見せない仕切りから、封筒の表に「ジキル博士の遺言書」と記された一通の書類を取り出し、曇った額でその中身を調べようと腰を下ろしました。遺言書は本人の自筆でした。というのも、アターソン氏は、できあがった今でこそそれを預かってはいるものの、作るときには少しの手助けも断っていたからです。遺言書には、医学博士、民法博士、法学博士、王立協会会員などであるヘンリー・ジキルが死亡した場合、彼のすべての財産は「友人にして恩人であるエドワード・ハイド」の手に渡ること、それだけでなく、ジキル博士が「三暦月を超えるいかなる期間であれ、失踪し、または説明のつかない不在となった」場合にも、前記エドワード・ハイドは、博士の家の者たちにいくらかの少額を支払うほかは何の負担も義務も負わずに、ただちに前記ヘンリー・ジキルの後を継ぐこと、が定められていました。この書類は長いあいだ弁護士にとって目ざわりなものでした。それは、弁護士としての彼をも、そして人生の正気で慣習にかなった面を愛し、突飛なものを慎みのないものと考える者としての彼をも、不快にさせました。そしてこれまでは、ハイド氏を知らないことが彼の憤りをふくらませていました。ところが今は、急に向きが変わって、知っていることがそうさせていたのです。その名が、それ以上何も知りようのない、ただの名にすぎなかったときでさえ、すでに十分に悪いことでした。その名が忌まわしい性質をまといはじめると、もっと悪くなりました。そして、長いあいだ彼の目を惑わせてきた、移ろう、とらえどころのない霧の中から、突然、はっきりとした悪鬼の姿が躍り出てきたのです。 「狂気の沙汰だと思っていた」と、彼はその不愉快な書類を金庫に戻しながら言いました。「だが今は、恥ずべきことではないかと心配になってきた」 そう言うと、彼はろうそくを吹き消し、厚手の外套を着て、医学の城塞であるキャヴェンディッシュ広場の方角へ出かけました。そこには友人の偉大なラニョン博士が家を構え、押し寄せる患者を診ていました。「知っている者がいるとすれば、ラニョンだろう」と彼は考えていたのです。 重々しい執事は彼を見知っていて、迎え入れました。彼は少しも待たされることなく、戸口からまっすぐ食堂へ通されました。そこではラニョン博士がひとりでワインを前に座っていました。博士は、元気で、健康で、こざっぱりとした、赤ら顔の紳士で、年に似合わず白くなったふさふさの髪をし、騒々しく、きっぱりとした態度の人でした。アターソン氏の姿を見ると、博士は椅子から跳び上がり、両手で彼を迎えました。その愛想のよさは、この人のいつもの流儀で、見た目にはいくらか芝居がかっていました。けれども、それは本物の気持ちに根ざしたものでした。というのも、この二人は古い友人で、学校でも大学でも昔からの仲間であり、どちらも自分自身と互いを心から重んじていて、しかも、いつもそうなるとは限らないことですが、互いと一緒にいるのを心から楽しむ間柄だったからです。 少しとりとめのない話をしたあと、弁護士は、ひどく不愉快に頭を占めている話題へと話を持っていきました。 「ラニョン、私が思うに」と彼は言いました。「ヘンリー・ジキルのいちばん古い友人といえば、君と私の二人だろうね？」 「その友人たちがもっと若ければいいんだがね」とラニョン博士はくすくす笑いました。「でも、たぶんそうだろう。それがどうしたんだい？ 近ごろはあの男にはほとんど会わないよ」 「本当かい？」とアターソンは言いました。「君たちには共通の関心という絆があると思っていたが」 「あったよ」というのが答えでした。「だが、ヘンリー・ジキルが私にはついていけないほど突飛になってから、もう十年以上になる。あいつはおかしくなりはじめたんだ、頭がね。もちろん、いわゆる昔のよしみで、今もあいつのことは気にかけているが、あの男とはひどく、ろくに会っていないし、ずっと会ってこなかった。あんな非科学的なたわごとときたら」と、博士は急に顔を紫色に染めて付け加えました。「ダモンとピュティアスだって仲たがいさせただろうよ」 このちょっとした癇癪は、アターソン氏にはいくらかほっとするものでした。「二人は科学のある点について意見が違っただけなのだ」と彼は思いました。そして彼は科学には何の情熱も持たない人間だったので（不動産の譲渡の手続きのことは別として）、こう付け加えさえしました。「それより悪いことではないのだ！」彼は友人が落ち着きを取り戻すまで数秒待ち、それから、尋ねに来た問いに取りかかりました。「彼のお気に入りの者に出くわしたことはあるかい――ハイドという男だが？」と彼は尋ねました。 「ハイド？」とラニョンは繰り返しました。「いや。聞いたこともない。私が付き合っていたころより後のことだ」 それが、弁護士が持ち帰った情報のすべてでした。彼は大きな暗いベッドの上で、夜更けの小さな時刻が大きくなりはじめるまで、寝返りを打ち続けました。ただの暗闇の中で苦しみ、問いに取り囲まれた彼の心には、ほとんど安らぎのない夜でした。 語釈 帯の外の語は 89 語です。★ 学位の略号が五つ 入っています——★ 遺言書の文面をそのまま写しているから です。 語（品詞） 意味 注 C en 名 D.C.L. の一部。学位の略 Cavendish en 名 キャヴェンディッシュ。広場の名 Damon en 名 ダモン。固い友情で知られる古代の人 Edward en 名 エドワード。ハイドの名 F en 名 F.R.S. の一部。学会の会員の略 Henry en 名 ヘンリー。ジキルの名 Hyde en 名 ハイド（ 8.87 読編 ） Jekyll en 名 ジキル Jekyll’s en 名 ジキルの L en 名 L.L.D. の一部。学位の略 Lanyon en 名 ラニョン。医者。ジキルの旧友 Mr en 名 Mister の略 Pythias en 名 ピュティアス。ダモンの友 R en 名 F.R.S. の一部 Utterson en 名 アターソン（ 8.85 読編 ） bachelor en 名 独り者（ 8.79 読編 ） My uncle has remained a happy bachelor his entire adult life. 私のおじは、大人になってからずっと幸せな独り者のままでいます。 baffled en 動 はぐらかしていた The clever suspect baffled the detective with his shifting, evasive answers. その頭の良い容疑者は、揺れ動く言い逃れの返事で刑事をはぐらかしていました。 balderdash en 名 たわごと That entire excuse sounded like complete balderdash to the tired judge. その言い訳全部が、疲れた裁判官には完全なたわごとのように聞こえました。 benefactor en 名 恵む人（ 8.78 読編 ） The kind benefactor donated a large sum to the small village school. その親切な恵む人は、小さな村の学校に大きな金額を寄付しました。 besieged en 動 取り囲まれた Reporters besieged the tired actor outside the crowded theater entrance. 記者たちは、混雑した劇場の入り口の外で疲れた俳優を取り囲みました。 boisterous en 形 にぎやかな The boisterous children filled the small classroom with laughter and noise. そのにぎやかな子供たちは、小さな教室を笑い声と音でいっぱいにしました。 brow en 名 まゆ。額 She wiped the sweat from her brow after the long climb. 彼女は長い登りの後、額の汗をぬぐいました。 burthen en 名 burden の古い綴り。重荷 butler en 名 執事 The elderly butler quietly announced dinner to the waiting guests. その年配の執事は、待っている客たちに静かに夕食の準備を告げました。 calendar en 形 暦の。 calendar months で「暦の月」 The lease must be renewed within three calendar months of signing. この賃貸契約は、署名から暦の三か月以内に更新されなければなりません。 candle en 名 ろうそく（ 8.74 読編 ） She lit a small candle to read her book quietly. 彼女は静かに本を読むため、小さなろうそくをつけました。 chuckled en 動 くすくす笑った（ 8.81 読編 ） The old man chuckled quietly at his own silly joke. その老人は、自分のばかげた冗談に静かにくすくす笑いました。 citadel en 名 とりで The ancient citadel stood high above the quiet river valley. その古代のとりでは、静かな川の谷の上に高くそびえていました。 cloth en 名 テーブルかけ（ 8.84 読編 ） She spread a clean cloth over the wooden dinner table. 彼女は木製の食卓に、清潔なテーブルかけを広げました。 clothed en 動 まとわされた The children were clothed warmly before walking out into the snow. 子供たちは雪の中へ出かける前に、暖かくまとわされました。 composure en 名 落ち着き He quickly regained his composure after the sudden embarrassing mistake. 彼はその突然の恥ずかしい失敗の後、すぐに落ち着きを取り戻しました。 conveyancing en 名 不動産の権利の移し方。法律の一分野 The young solicitor specialized in conveyancing for busy homebuyers downtown. その若い弁護士は、忙しい都心の住宅購入者向けの不動産の権利の移し方を専門としていました。 customary en 形 ありきたりの It was customary for the villagers to greet strangers with warm bread. その村人たちが見知らぬ人を温かいパンで迎えるのは、ありきたりのことでした。 dapper en 形 小ざっぱりした The dapper young clerk always wore a neatly pressed suit. その小ざっぱりした若い事務員は、いつも綺麗にプレスされた服を着ていました。 decease en 名 死亡 The estate would pass to his children upon his decease. その財産は、彼の死亡後に子供たちへ渡ることになっていました。 definite en 形 はっきりした She gave a definite answer instead of her usual vague excuses. 彼女はいつもの曖昧な言い訳の代わりに、はっきりした答えをくれました。 detestable en 形 いとわしい（