0.5 鼻母音 — -n と -ng — Epoché
この課でできるようになること -n と -ng を、舌先と舌の奥の位置で出し分けられます。 漢字の音読みを手がかりに、鼻音の終わりを予想できます。 例外も確かめ、聞いた音を拼音の末尾まで書けます。 前提 ：0.4。母音の口と舌の形を思い出します。今回扱うのは、母音の後を -n か -ng で終える音で、この課では鼻母音と呼びます。最後だけでなく、その直前の母音も一緒に聞きます。 日本語の「ん」を確かめる 日本語では同じ「ん」と書いても、後ろに来る音によって口の動きが変わります。「あんない」「あんこ」「あんまり」をゆっくり言い、次の音に移る直前の口の位置を確かめてください。 日本語 確かめる位置 手がかりになる音 あんない 舌先が上の歯ぐきに付く -n あんこ 舌の奥が上がる -ng あんまり 唇が閉じる -m 日本語では別の字に書き分けないため、違いを意識していなかったかもしれません。中国語では -n と -ng の違いで語が変わるので、必要な位置を自分で選びます。「あんまり」のような -m は、この課で学ぶ普通話の音節末にはありません。 舌先と舌の奥を使い分ける -n は、母音から舌先を上の歯ぐきに付けて終えます。 -ng は、舌先を上の歯ぐきに付けず、舌の奥を上げて口の奥をふさぎます。 終わりの響きを少し保ち、どちらの位置になっているかを感覚で確かめます。 口の中へ指を入れて触る必要はありません。自分の舌が上の歯ぐきに付いているかを感じてください。確かめた後は引き伸ばしすぎず、一音節として言います。後ろに日本語の「ヌ」や「グ」の母音を足さないようにします。 両方を「ン」一つのつもりで出していると、文字では分かっていても音が同じになりがちです。言う前に -n か -ng かを決め、舌先か舌の奥かを選びます。手本を聞いた後、同じ形で言えたかを確かめましょう。 終わりで字が変わる対 次は同じ声調で比べる例です。左右を続けて聞いた後、片方だけを聞いて書き取ってみます。最初の子音で判断せず、母音から終わりまで聞くことが大切です。 -nの語 拼音 -ngの語 拼音 意味 三 sān 桑 sāng 三／桑 心 xīn 星 xīng 心／星 山 shān 商 shāng 山／商い 前 qián 墙 qiáng 前／壁 万 wàn 忘 wàng 万／忘れる 分 fēn 风 fēng 分ける／風 鼻音で終わる部分だけでなく、その直前の母音も響きが違います。たとえば an と ang では、ang の a が奥寄りでこもって聞こえます。この感覚を手がかりにしてみましょう。ただし、その印象だけで決めず、舌の位置と読み上げも合わせて確かめます。 音読みを予想の手がかりに 日本語の音読みは、中国から入ってきた音を受け継いでいます。そのため、音読みの終わりと中国語の終わりには対応が見られます。中国語で -n か -ng で終わる字について考えます。音読みが「ン」なら -n、「ウ・イ」なら -ng と見当を付けられます。ただし、「ウ・イ」で終わる音読みの字が、すべて鼻音で終わるわけではありません。表の最後の行の字は、鼻音で終わりません。 音読みの終わり 中国語の終わりの目安 例 拼音 意味 ン -n 三・天・本 sān・tiān・běn 三・天・本 ウ・イ -ng 东・京・生・名 dōng・jīng・shēng・míng 東・都・生まれる・名前 ウ・イ（反例） 鼻音で終わらない 高・来 gāo・lái 高い・来る たとえば「新」の音読みはシンです。ンで終わるので -n を予想し、xīn と確かめます。「青」はセイなので -ng を予想し、qīng と確かめます。このように、知っている日本語の音から出発して、中国語のつづりと音に戻ります。 これは音読みが残している対応を使う近道で、すべての字に当たる規則ではありません。知らない字の拼音を音読みだけで完成させることもできません。初めの子音・母音・声調は、別に確かめます。音読みは、ここでは終わりの候補を考える助けにします。 「山」を「やま」と読むと、この近道の手がかりがありません。訓読みは日本語の言葉を字に当てた読みです。「サン」という音読みを思い出してから、最後の音を考えましょう。 予想から外れる字も確かめる 音読みで見当を付けても、中国語のつづりが予想と違ったら中国語の読みを優先します。次の例は、近道を使った後に確認が必要な理由を示しています。予想が外れた字だけ、音と一緒に記録しておくと見直しやすくなります。 字 拼音 音読み 外れる点 瓶 píng ビン よく使う音読みビンで考えると外れる。ンで終わるのに中国語は-ng 肯 kěn コウ ウで終わる音読みでも中国語は-n 同じ字に複数の音読みがあるときや、音読みを知らないときは、当て推量を続けるより表や読み上げで確かめます。発音練習の目的は、近道の当たり外れを競うことではありません。最終的に、相手に伝わる終わり方を自分で選べることです。 語表 語 拼音 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 万 wàn 数詞 万 一万人 一万人 忘 wàng 動詞 忘れる 忘我 我を忘れる 分 fēn 動詞 分ける 分工 仕事を分担する 风 fēng 名詞 風 今天风很大。 [1] 今日は風が強い。 三 sān 数詞 三 三天一直下雨。 [2] 三日間ずっと雨が降った。 人 rén 名詞 人 中国人 中国人 心 xīn 名詞 心 他真心喜欢我。 [3] 彼は心から私のことが好きだ。 山 shān 名詞 山 这座山很低。 [4] この山は低い。 前 qián 名詞 前 他坐在桌前。 [5] 彼は机の前に座っている。 練習 書き取りは、問いの ▶「音声を聞く」で音を聞き、表を見ずに書きます。 安・王・金・長・先・明・新・青の音読みを思い出し、中国語の拼音の末尾を -n または -ng で書いてください。 書き取り：次の四つの語を順に聞き、末尾まで含めた声調付きの拼音を書いてください。 桑 心 商 前 末尾に n または ng を入れてください：wà＿（万）、wà＿（忘れる）、fē＿（分ける）、fē＿（風）、dō＿（東）。 瓶・天・肯・京の中から、この課の音読みの近道に当てはまらない字を選んでください。 「あんない・あんこ・あんまり」の「ん」で、舌や唇のどこを使うかを確かめ、-n・-ngとの対応を一〜二文で書いてください。 音読： 三 ／ 桑 、 心 ／ 星 、 山 ／ 商 、 万 ／ 忘 、 分 ／ 风 。終わりを少し保って舌の位置を確かめ、次に一音節の長さで読みます。認識された字も手がかりにし、手本と聞き比べます。 この課のまとめ -n は舌先、-ng は舌の奥で終わりを作ります。 日本語の音読みは予想の助けですが、例外は中国語の音で確かめます。 鼻の音だけでなく、直前の母音も聞きます。 次の課へ 次の0.6では、有気音と無気音を学びます。濁るかどうかではなく、息の強さで音を分けます。 答え 安アン-n、王オウ-ng、金キン-n、長チョウ-ng、先セン-n、明メイ-ng、新シン-n、青セイ-ng。拼音は ān・wáng・jīn・cháng・xiān・míng・xīn・qīngです。 桑 ／ 心 ／ 商 ／ 前 。sāng・xīn・shāng・qián。最後の n と ng を落とさずに書きます。 wàn・wàng・fēn・fēng・dōng。音読みはマン・ボウ・ブン・フウ・トウです。 瓶と肯。píngは-ng、kěnは-nです。天tiānと京jīngは近道に合います。 例：「あんないは舌先を上の歯ぐきに付けるので-n、あんこは舌の奥を上げるので-ngの手がかりです。あんまりは唇を閉じます」。 参考文献 Tatoeba 文 #3365866（ 今天风很大。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3365866 Tatoeba 文 #1045391（ 三天一直下雨。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1045391 Tatoeba 文 #2531357（ 他真心喜欢我。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2531357 Tatoeba 文 #13144778（ 这座山很低。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13144778 Tatoeba 文 #347216（ 他坐在桌前。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/347216 短い音の練習例は書き下ろしです。