8.15 What People Ask about Japan — 日本を紹介する II — Epoché
この篇でできるようになること 英語だけで書かれた 334 語の文章を、辞書を引かずに最後まで読める。 問いの頭に立つ語（ do ・ be ・疑問詞）を、原文の中で見分けられる。 はい／いいえで答えられる問いと、答えられない問いの違いが分かる。 334 語を 1 分あたり 120 語（2 分 47 秒）で読み切れる。 前提 : 8.14 まで。 読編「読」の第 15 篇です。語り手は 8.1 読編 〜 8.11 読編 と同じケン。こんどは外から来た人に訊かれることの話で、334 語あります。第 1 篇は 251 語でしたから、83 語ぶん長くなりました。8.11 までのどの篇よりも長く（いちばん長かったのは 311 語）、第 16 篇が第 1 期の締めになります。 この篇で宣言した帯の外の語は 12 語です。うち 5 語が題の語—— Japan ・ Japanese ・ shoe ・ floor ・ bed 。残りの 7 語は前の篇で宣言した語の引き継ぎです—— 8.3 読編 から bridge ・ park ・ mountain 、 8.4 読編 から rice ・ fish 、 8.5 読編 から English 、 8.10 読編 から cook 。同じ町・同じ人の話を続けているので、篇が進んでも宣言はほとんど増えません。 Japan ・ Japanese ・ English の三語には順位がありません。 国と言葉の名前は、語彙表の順位の外にあります。 基本語の並びは、どの分野の文章にも顔を出す語を上に置く作りなので、特定の国や言葉の名前はそこから外れます。外れていても要ることは変わらないので、題の語として宣言します。順位のある残りの 9 語は、CEFR-J ではどれもいちばんやさしい A1 に置かれています。やさしい語なのに帯の外にある——つまり「よく使うから上に来る」という並べ方と、「先に習うからやさしい」という並べ方が、別のものだということです。 この篇には問いが 7 個あります。6 段落のうち 5 段落に散っていて、はい／いいえで答えられる問いが 5 個、疑問詞で始まる問いが 2 個です。全部が語り手に向けられた問いで、語り手が自分から出す問いは is English hard? の一つだけ。訊かれる側が一篇ずっと訊かれつづけて、最後にひとつだけ訊き返す——この向きが、この篇の骨です。 Japan en 帯の順位 順位なし カタカナとの差 — Is Japanese hard? 日本語は難しいか Then they turn to me and ask about Japan. それからわたしのほうへ向き直って、日本のことを訊きます。 Japanese en 帯の順位 順位なし カタカナとの差 — Is Japanese hard? 日本語は難しいですか。 I say that Japanese is not hard for us. わたしたちには日本語は難しくありません、と言います。 English en 帯の順位 順位なし カタカナとの差 — is English hard? 英語は難しいか I want to ask back: is English hard? こちらから訊き返したくなります——英語は難しいですか、と。 park en 帯の順位 657 番 カタカナとの差 パーク → ● （3 拍を 1 音節に） They walk over the bridge and look at the mountains from the park. 橋を渡って歩き、公園から山を見ます。 May I park my car here? [1] ここに車をとめてもよろしいですか。 bed en 帯の順位 694 番 カタカナとの差 ベッド → ● （3 拍を 1 音節に） We sit on it, we eat near it, and in the old house where my mother's mother lives we still put a bed on the floor at night. わたしたちはそこにすわり、そのそばで食べ、母の母が住む古い家では、いまでも夜になると床に寝床をのべます。 I go to bed about ten. [2] 大体１０時には寝ます。 floor en 帯の順位 751 番 カタカナとの差 フロア → ● （3 拍を 1 音節に） I tell them that the floor is not part of the road. 床は道の続きではないのだ、とわたしは説明します。 What floor is my room on? [3] 部屋は何階ですか？ fish en 帯の順位 828 番 カタカナとの差 フィッシュ → ● （3 拍を 1 音節に） Do you eat fish that is not cooked? 火を通していない魚を食べるのか cook en 帯の順位 1,196 番 カタカナとの差 — My mother cooks fish too, and she says that the fish in this town is better than the fish in the city. 母は魚に火を通しもしますし、この町の魚は市の魚よりうまい、と言います。 I can't cook at all. [4] 料理が全くできないんだ。 mountain en 帯の順位 1,245 番 カタカナとの差 マウンテン → ●○ （5 拍を 2 音節に） They walk over the bridge and look at the mountains from the park. 橋を渡って歩き、公園から山を見ます。 shoe en 帯の順位 1,476 番 カタカナとの差 — Why do you take off your shoes at the door? なぜ戸口で靴を脱ぐのか bridge en 帯の順位 1,546 番 カタカナとの差 ブリッジ → ● （4 拍を 1 音節に） They walk over the bridge and look at the mountains from the park. 橋を渡って歩き、公園から山を見ます。 rice en 帯の順位 2,695 番 カタカナとの差 ライス → ● （3 拍を 1 音節に） Do you eat rice every day? 毎日ご飯を食べるのか 読む前に 語り手はケン、二十歳。山にはさまれた小さな市で母・父と三人で住み、駅から川へ下りていく通りの本屋で働いています（ 8.1 読編 〜 8.11 読編 の続きです）。店は週に六日開いていて、母は町の学校の先生、父は隣の市の会社へ電車で通っています。ケンは学校の英語の時間があまり得意ではありませんでした（ 8.5 読編 ）。 起こることはこれだけです。秋に、よその国から来た人が山を見に来て、橋を渡って公園まで行き、その帰りに店へ入ってくる。本は読めないので、代わりに日本のことを訊く。食べ物、家、働き方、そして言葉。ケンは順に答えていき、最後の問いだけうまく答えられません。そして先週、別の女の人がまったく違うことを訊いた——という一文で終わります。 読みどころは 問いの形 です。日本語で問いを作るのは簡単です。「毎日ご飯を食べます」の終わりに一字足せば「毎日ご飯を食べますか」になり、語の並びは何も動きません。英語はそうはいきません。 文の頭に何かを立てないと、問いになりません。 立つのは do の仲間か、 be の仲間か、疑問詞です。この篇の 7 個の問いは、その 三通りを一つずつ見せていきます。 もう一つ、答え方にも目を向けてください。はい／いいえで答えられる問いに、この篇の語り手はほとんど「はい」だけで答えません。「はい」の後ろに言い直しを足すか、言い直しを先に置いて「はい」を後ろに落とすか、あるいははいもいいえも言わずに事実だけを置くか——そのどれかです。英語の問いは形が決まっていますが、答えのほうは形が決まっていません。使われている型は型編の 8 課の範囲だけです。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。6 段落・32 文・334 語です。冒頭はこう始まります。 People from other countries come to my town in the fall. 先に原文だけを、辞書も訳も見ずに最後まで読んでください。分からないところがあっても止まらず、最後まで行ってから戻ります。それが済んでから、下の「語釈」「構文の骨」「訳」を見ます。この順を守ってください。訳を先に見ると、訳を読んで英語を読まない癖がつきます。 語釈 この篇に範囲外の語は 0 語です。下の表のはじめの 12 語は 宣言した語 （帯 600 の外にあるので、読み手にとって本当に新しいのはここだけ）、残りの 8 語は 知っているのに文の中で意味が動く語 で、どれも帯 600 の中にあります。 Japan en 名詞 日本。国の名なので順位がない。この篇の題の語で、 ask about Japan は「日本のことを訊く」 Is Japanese hard? 日本語は難しいか Then they turn to me and ask about Japan. それからわたしのほうへ向き直って、日本のことを訊きます。 Japanese en 名詞・形容詞 日本語／日本の。 Is Japanese hard? は言葉のほうで、「日本人は難しいか」ではない。国の名にそのまま語尾を足して、言葉の名にも人の呼び名にもなる Is Japanese hard? 日本語は難しいですか。 I say that Japanese is not hard for us. わたしたちには日本語は難しくありません、と言います。 shoe en 名詞 靴。片方で一つと数えるので、はくときは shoes と二つの形になる。 take off your shoes で「靴を脱ぐ」 Why do you take off your shoes at the door? なぜ戸口で靴を脱ぐのか floor en 名詞 床。 the floor is not part of the road は「床は道の続きではない」。カタカナの「フロア」は建物の階を指して使うことが多いが、この語の芯は足が触れている面のほう We sit on it, we eat near it, and in the old house where my mother's mother lives we still put a bed on the floor at night. わたしたちはそこにすわり、そのそばで食べ、母の母が住む古い家では、いまでも夜になると床に寝床をのべます。 I tell them that the floor is not part of the road. 床は道の続きではないのだ、とわたしは説明します。 bed en 名詞 寝るところ。 put a bed on the floor は「床に寝床をのべる」で、台を運んでくるという話ではない。カタカナの「ベッド」は台そのものを指すが、この語は寝る場所を広く指す We sit on it, we eat near it, and in the old house where my mother's mother lives we still put a bed on the floor at night. わたしたちはそこにすわり、そのそばで食べ、母の母が住む古い家では、いまでも夜になると床に寝床をのべます。 I go to bed at eleven. [5] １１時に寝る。 rice en 名詞 米・ご飯。数えない語なので、 a rice とも rices とも言わない（ 3.3 型編 ）。 eat rice every day で「毎日ご飯を食べる」 Do you eat rice every day? 毎日ご飯を食べるのか fish en 名詞 魚。一匹でも何匹でも形が変わらない。この篇では the fish in this town と the fish in the city を並べているが、どちらも形は同じ Do you eat fish that is not cooked? 火を通していない魚を食べるのか cook en 動詞 火を通す。 fish that is not cooked で「火を通していない魚」、 My mother cooks fish で「母は魚に火を通す」。料理をする人を指す名詞にもなるが、この篇では動詞だけ My mother cooks fish too, and she says that the fish in this town is better than the fish in the city. 母は魚に火を通しもしますし、この町の魚は市の魚よりうまい、と言います。 Do you eat fish that is not cooked? 火を通していない魚を食べるのか English en 名詞 英語。言葉の名なので順位がない。 8.5 読編 で宣言した語をそのまま引き継いだ。この篇では Is Japanese hard? の問いを裏返す道具として出てくる I learned English at school for six years. わたしは学校で六年間、英語を習いました。 I have a few English books. [6] 私は英語の本を少し持っている。 bridge en 名詞 橋。 walk over the bridge で「橋を渡って歩く」。 8.3 読編 で宣言した町の語 They walk over the bridge and look at the mountains from the park. 橋を渡って歩き、公園から山を見ます。 park en 名詞 公園。 the park は川の向こう側にある町の公園で、車を止めるとい