3.27 法と社会・経済 — 新聞の社会面と経済面を読む — Epoché
この課でできるようになること 裁判に関わる人と場所を、中国語で言い分けられます。 残業・申請・売り買いの短い文を書けます。 通りや地域の語を読み、勝つ側と負ける側を区別できます。 前提 ：3.26。 法・地・失の字でまとめる 社会の話では、人の役目、働くこと、お金の動き、住む場所などがつながります。語を一列に暗記するより、共通する字と、それぞれの役目を一緒に見ます。この課では、法に関わる語、土地の語、失うことの語を手がかりにします。 法律 ・ 法官 ・ 法院 には、法の字があります。日本語なら、法律・裁判官・裁判所です。後ろの字まで見れば、決まりそのもの、人、場所を区別できます。 律师 は弁護士です。同じ裁判の場面に出ても、裁判官と弁護士は役目が違います。 中国語 意味 我妈妈是律师。 [1] 私の母は弁護士です。 最高法院位于皇宫附近。 [2] 最高裁判所は皇居の近くに位置しています。 判决对政府不利。 [3] 判決は政府に不利です。 人を紹介する文と、場所を述べる文と、判決について述べる文です。 权利 は権利、 义务 は義務で、日本語と共通する意味が助けになります。どちらも大切な法の語ですが、できることと果たすべきことを同じ語で表すわけではありません。 土地 ・ 陆地 ・ 地面 ・ 地下 には地の字があります。字が前にあるか後ろにあるかも含め、語として読みます。 失败 と 失业 は、失うことに関わる語です。仕事を失う話と、試みがうまくいかない話では、後ろの字が内容を分けます。 語表 法と人の役目、働くこと、お金と商い、土地と住まい、争いの順に読みます。訳だけでなく、用例で誰が何をしているかを見ます。 法とその場 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 法律 名詞 法律 同じ 他触犯了法律。 [4] 彼は法を犯した。 权利 名詞 権利 日本語の権利に当たる 谁都有保护自己的权利。 [5] 誰にも自分を守る権利がある。 义务 名詞 義務 日本語の義務に当たる 帮助是我们的义务。 [6] 助けるのが我々の義務だ。 法官 名詞 裁判官 日本語では裁判官 哪一位法官审理此案？ [7] この事件はどの裁判官が審理しますか。 法院 名詞 裁判所 日本語では裁判所 最高法院位于皇宫附近。 [2] 最高裁判所は皇居の近くにある。 律师 名詞 弁護士 日本語の弁護士に当たる 我妈妈是律师。 [1] 私の母は弁護士です。 政府 名詞 政府 同じ 判决对政府不利。 [3] 判決は政府に不利だった。 主席 名詞 議長・会長・長 首席という席次の語と分ける 迈克当选为主席。 [8] マイクは議長に選出された。 教授 名詞 教授 大学などの職名 我是大学教授。 [9] 私は大学教授です。 秘书 名詞 秘書 日本語の秘書に当たる 我需要一个秘书。 [10] 秘書が必要だ。 士兵 名詞 兵士 日本語と字の順が逆 士兵给了我水。 [11] その兵士は私に水をくれた。 働く 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 加班 動詞 残業する 定時の外で働く 我昨天必须加班。 [12] 私は昨日残業しなければならなかった。 出席 動詞 出席する 同じ 他出席了会议。 [13] 彼はその会に出席していた。 操作 動詞・名詞 操作する・操作 同じ 你知道怎么操作电脑吗？ [14] コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 营业 動詞 営業する 日本語の営業に当たる 请告诉我营业时间。 [15] 営業時間を教えてください。 申请 動詞・名詞 申請する・申請 意味は日本語と共通する 我申请了签证。 [16] ビザを申請したんだ。 お金と商い 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 财产 名詞 財産 所有する資産 他留给他女儿一大笔财产。 [17] 彼は娘に多額の財産を残した。 财富 名詞 富 豊かさとしての富 不用说，健康比财富重要。 [18] 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 投资 動詞・名詞 投資する・投資 日本語の投資に当たる 政府应该加大对农业的投资。 [19] 政府は農業にもっと投資するべきだ。 出售 動詞 売る・売り出す 売る側の動作 他们出售鱼和肉。 [20] 彼らは魚と肉を売っている。 购物 動詞 買い物をする 買う側の動作 我每天早上购物。 [21] 毎朝買い物をします。 免费 形容詞・副詞 無料の・無料で 料金が要らない 饮料是免费的吗？ [22] 飲み物は無料ですか。 负担 動詞・名詞 負担する・負担 費用を担うことにも使う 我负担不起打网球的费用。 [23] テニスの費用を負担できません。 破产 動詞 破産する 日本語の破産に当たる 他破产了。 [24] 彼は破産した。 货 名詞 品物・貨物 お金だけを指す字ではない 货到了 品物が届いた 进口 動詞 輸入する 国外から品物を入れる 日本从国外进口各种原料。 [25] 日本は海外から様々な原材料を輸入している。 土地と住まい 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 土地 名詞 土地 同じ 土地价格每年都在上涨。 [26] 土地の価格は毎年上昇している。 陆地 名詞 陸地 海と区別する陸 地球是由海洋和陆地组成的。 [27] 地球は海と陸からなる。 大陆 名詞 大陸 同じ 亚洲大陆 アジア大陸 地面 名詞 地面 同じ 地面仍然湿滑。 [28] 地面はまだ濡れて滑りやすいです。 地下 名詞 地下 同じ 地铁在地下通行。 [29] 地下鉄は地面の下を走る。 街道 名詞 通り・街路 日常の通りも指す 两条街道互相平行。 [30] ２本の道路は平行に走っている。 居住 動詞 住む・居住する 改まった言い方。普段は住を使う 我在马来西亚居住。 [31] 私はマレーシアに住んでいます。 移民 名詞・動詞 移民・移住する 同じ 美国是一个移民国家。 [32] アメリカは移民の国である。 县 名詞 県（中国では多くの場合、市の下に置かれる行政単位） 中国と日本で行政上の位置が違う 这个县 この県 争いと勝ち負け 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 敌人 名詞 敵 対立する相手 敌人靠近城镇。 [33] 敵が町に近づいている。 战争 名詞 戦争 争い全体を指す 没有人喜欢战争。 [34] 戦争が好きな人はいない。 战斗 名詞・動詞 戦闘・戦う 一つ一つの戦い 很多士兵在战斗中受了伤。 [35] その戦闘で多くの兵士が負傷した。 打败 動詞 打ち負かす 主語が勝つ側 肯下棋打败了我。 [36] ケンはチェスで私を負かした。 败 動詞・語の一部 敗れる・負かす 一字では「負ける」の意味でよく使う 我们败了 私たちは負けた 失败 動詞・名詞 失敗する・失敗 試合に敗れる意味にも使う 他们考试失败了。 [37] 彼らは試験に失敗した。 失业 動詞・名詞 失業する・失業 仕事を失うこと 讨论的重点是失业问题。 [38] 討論での重点は失業問題であった。 穷 形容詞 貧しい 日常の貧しさにも使う 家里很穷 家が貧しい 独立 形容詞・動詞 独立の・独立する 同じ 他生活独立，不依靠他的父母。 [39] 彼は親から独立している。 奖 名詞 賞・ほうび 日本語の賞に当たる 他赢了三等奖。 [40] 彼は三等賞を得た。 働く動作と人の役目 加班 は決まった時間の外で働く、残業することです。 出席 は会議などへ出ること、 操作 は機械などを扱うことです。同じ職場の話でも、何をしているかによって語が変わります。 营业 は店などが営業していること、 申请 は申請することです。 日本語の出席・操作は、そのまま意味の手がかりになります。営業・申請も中国語と意味が共通しますが、字体には違いがあります。字が違うから意味も違う、と決めつけず、簡体字の形と意味を分けて覚えましょう。 主席 は議長や会長など、会や組織の長を表します。日本語でも国家主席などの使い方があります。「首席」という席次の語と混ぜないようにします。 教授 は大学などの教授、 秘书 は秘書です。 士兵 は兵士で、日本語の字の順と逆になっています。 持つ・失う・やり取りする 财产 は人が持つ財産、 财富 は富です。財産を残すという文では、持っていた資産が誰に渡るかを読みます。健康と富を比べる文では、富という豊かさを取り上げています。 投资 は資金を投じることです。金額だけでなく、何に投じるかも内容になります。 负担 は負担することです。費用を負担しきれないときは 负担不起 という形になります。 破产 は破産、 失业 は失業です。お金の負担や仕事を失うことを述べる語として、一緒に意味を整理できます。 やり取りの側では、 出售 は売る、 购物 は買い物する、 免费 は無料です。売り手の動作と買い手の動作、料金が必要かどうかを分けています。 货 は品物そのもので、 送货 は品物を届けることです。 进口 は国外から品物を入れる、輸入することです。 她是穷人的同伴。 [41] は、彼女は貧しい人々の仲間だという文です。 穷 は難しい成句の中だけでなく、日常の貧しさを表します。 独立 も国だけでなく、人が親などに頼らず生活することに使えます。 通りや地域の語を読む A 読み B 読み 違い 街道 通り・街路 街道 地域を結ぶ道など 中国語は身近な通りも指す 县 県 県 日本の行政区分 同じ字でも制度上の位置が違う 货 品物・貨物 貨 貨幣・貨物など 中国語は品物そのものを指せる 街道 の用例は、二本の通りが平行だという話です。昔の宿場を結ぶ道だと考える必要はありません。 居住 は住むこと、 移民 は移り住む人や移住に関わる語です。 陆地 は海と対比する陸、 大陆 は大陸です。どちらも土地の売買を表す語とは役目が違います。 中国の 县 は、多くの場合、市の下に置かれる行政単位として出てきます。日本の県と同じ階層や大きさだと思って読むと、場所の関係を取り違えます。一方、 我住在兵库县。 [42] （私は兵庫県に住んでいる）のように、日本の県を中国語で言うときも、この字を使います。どの国の地名かを見て読みましょう。 县 という字だけで、日本の県と同じ制度だとは決めません。日本の地名を中国語で書いた例と、中国の行政区分の話を分けます。単に面積の大小を表す字でもありません。 勝つ側と負ける側 战争 は戦争全体、 战斗 はその中の戦闘や戦う動作です。 敌人 は敵という相手です。争いの文では、どちらが動作をする側で、どちらがその動作を受ける側かが重要になります。 中国語 意味 肯下棋打败了我。 [36] ケンはチェスで私を打ち負かしました。 绿队被打败了。 [43] 緑チームは打ち負かされました。 打败 の主語は、打ち負かす側です。負ける側を主語にするには 被 の形を使います。緑チームの文には勝った相手が書かれていませんが、緑チームが負けたことは分かります。 失败 は失敗することや敗れることを表し、 奖 は賞やほうびです。 敗という字だけを見て、 打败 を負けると訳さないようにします。誰が誰を打ち負かしたかを追います。一字の 败 は「負ける」で、 我们败了 は私たちが負けた、です。 打网球 （テニスをする）＋ 的 ＋ 费用 （費用）は「テニスをする費用」です。動作を述べる部分が名詞の内容を説明します。 保护自己 （自分を守る）＋ 的 ＋ 权利 （権利）も同じ形で、「自分を守る権利」です。 練習 音読 語表の用例を▶で聞いて読みます。法に関わる語、地を含む語、失で始まる語を、字と意味のつながりを思い浮かべながら言いましょう。 人と場所、働くことを書く 哪一位＿＿审理此案？ 空欄に 法官 ・ 法院 ・ 律师 ・ 政府 から合う語を入れてください。 最高＿＿位于皇宫附近。 空欄に 法官 ・ 法院 ・ 律师 ・ 政府 から合う語を入れてください。 我妈妈是＿＿。 空欄に 法官 ・ 法院 ・ 律师 ・ 政府 から合う語を入れてください。 「判決は政府に不利だ」という意味にします。 判决对＿＿不利。 空欄に 法官 ・ 法院 ・ 律师 ・ 政府 から合う語を入れてください。 「昨日は残業した」を中国語で書いてください。 「私はビザを申請した」を中国語で書いてください。 「これは無料です」を中国語で書いてください。 「彼は家を売るつもりだ」を中国語で書いてください。 肯下棋打败了我。 [36] を、私を主語にした 被 の文に直してください。 「彼らは私たちに打ち負かされた」をまず 被 で書いて、それを私たちを主語にした文に直してください。 戦争全体は 战争 と 战斗 のどちらですか。また、持つ資産としての財産は 财产 と 财富 のどちらですか。 「もし無料なら、私は行く」を、前の課の仮定とこの課の語を使って書いてください。 「誰が失業しても、私たちは助ける」を、前の課のどの場合も含める形で書いてください。 街道 ・ 县 ・ 货 が日本語の同じ字の印象とどう違うか、日本語で説明してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 仕事や状況を伝える文を、次の語ごとに一つ書いてください。 假如 ・ 不管 ・ 未必 。 仕事や状況を伝える文を、次の語ごとに一つ書いてください。 是否 ・ 否则 ・ 降低 。 仕事や状況を伝える文を、次の語ごとに一つ書いてください。 代替 ・ 位于 ・ 处于 。 仕事や状況を伝える文を、次の語ごとに一つ書いてください。 下降 ・ 产品 ・ 质量 。 仕事や状況を伝える文を、次の語ごとに一つ書いてください。 材料 ・ 原料 ・ 模型 。 この課のまとめ 共通する字から、人・場所・動作の違いを読み分けます。仕事と売り買いは、誰の側の動作かを見ます。地域の名前と制度、勝つ側と負ける側も、字の印象だけで決めず文の形から確かめましょう。 次の課へ 次の3.28では、人の呼び名や乗り物、出かけることの語を学びます。日本語と同じ字で家族を指す語にも注目します。 答え 哪一位法官审理此案？ [7] 最高法院位于皇宫附近。 [2] 法官 ・ 律师 のどちらも職業として入ります。実文： 我妈妈是律师。 [1] 判决对政府不利。 [3] 我昨天加班了。 我申请了签证。 这是免费的。 他要出售房子。 我下棋被肯打败了。 他们被我们打败了。 → 我们打败了他们。 战争 、 财产 です。 假如免费，我就去。 不管谁失业，我们都会帮助他。 日常の通りも指す／