4.47 改まった場の言い方 — Epoché
この課でできるようになること 相手や場に合わせて二人称を選べます。 姓を尋ね、姓だけで答えられます。 年齢を聞く語を、相手に合わせて選べます。 世話になった内容を分けて、改まった礼を述べられます。 前提 ：4.46。たとえで人物を描く形から、相手を敬って直接話しかける形へ進みます。 動詞を活用させず、語を選ぶ この課の改まった言い方は、主に語の取り替えで作ります。日本語の尊敬語や謙譲語のように、動詞の形が変わるところを探すのではありません。誰に話すかに合わせて語を選びます。疑問文の語順や、動詞の前に副詞を置く形は、これまでの型を使います。 您 は、 你 の下に 心 を書く字です。初対面の人、目上の人、客に対して敬意を表すときに使います。親しい相手の 你 と、場や関係に合わせて選びます。 複数の相手には 各位 や 大家 を使います。 我由衷感谢各位。 [1] は、皆さまへ心より感謝する言い方です。一人に礼を述べる場合と、大勢に礼を述べる場合で、相手を分けます。 姓だけを聞く 不好意思，请问您贵姓？ [2] で求めているのは姓です。日本語の「お名前は？」のように、下の名前まで必ず求めているとは受け取りません。 我姓周。 [3] なら、姓は周だと答えています。 贵姓 は「ご芳名」全体でなく、「ご名字」と覚えます。この課では 您 と組にして尋ね、答えには自分の姓を置きます。自分の姓にまで、相手を敬う 贵 を付けるのではありません。 姓を尋ねられたときは、まず姓を答えます。続けて名まで伝えるなら、 我姓周 と言ってから、 叫 の後に姓と名を続け、姓を言う部分と名を言う部分を分けます。名前全体を知りたいときは、 您 ・ 叫什么 ・ 名字 をこの順に並べて尋ねます。中国語の 名字 は日本語の「名字（姓）」ではなく、姓と名を合わせた名前全体を指します。 年齢は、相手と場を見て聞く 年齢を尋ねる言葉には、相手に応じた違いがあります。子どもへの 几岁 を、誰にでも同じように使うのではありません。大人には 多大年纪 という言い方や、改まった 贵庚 を使います。 相手・場 言い方 意味と使う際の注意 同年代や年上の大人 请问您贵庚？ [4] おいくつですか。改まった尋ね方。 高齢の人 请问您老人家高寿？ [5] 長寿を敬う語で年齢を尋ねる。 若い女性に（冗談めかして）尋ねる 请问小姐芳龄？ [6] 古風・冗談めくこともあり、日常の会話の中心にはしない。 芳龄 は若い女性に使う語です。ただし、相手が若い女性ならいつもこの問いを選ぶ、とはしません。面と向かって聞くより、書き言葉や冗談で見られる語として読み取ります。 高齢の相手にも 你几岁 と尋ねる形をそのまま使わないようにします。年齢の数字を知る目的は同じでも、子ども向けの語、大人向けの語、高齢の人を敬う語を取り替えます。 対話 — 許しを得て、名字を尋ねる 案内の受付で、Aが訪れたBに声をかけます。Bが応じた後で名字を尋ね、出身の話をします。 話者 中国語 意味 A 可以打扰您一下吗？ [7] 少しお時間をいただいてもよろしいですか。 B 可以。 はい。 A 不好意思，请问您贵姓？ [2] すみません、ご名字をうかがえますか。 B 我姓周。 [3] 周と申します。 A 您是哪里人？ [8] どちらのご出身ですか。 B 加拿大。 カナダです。 A 谢谢。 ありがとうございます。 声をかける 可以 は許しを尋ねる働きです。名字を聞く問いと出身を聞く問いでは、求める答えが違います。疑問の形は 型編 3課 、許しを求める形は 型編 11課 を使います。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 您 代名詞 あなたの敬称 初対面や目上、接客で使う 可以打扰您一下吗？ [7] 少しお時間をいただいてもよろしいですか。 贵姓 名詞 ご名字 下の名前でなく姓を尋ねる 不好意思，请问您贵姓？ [2] すみません、ご名字をうかがえますか。 贵庚 名詞 お年 大人に年齢を尋ねる改まった語 请问您贵庚？ [4] おいくつでいらっしゃいますか。 芳龄 名詞 若い女性の年齢 書き言葉寄り。古風で冗談めくこともある 请问小姐芳龄？ [6] お嬢さん、おいくつですか。 高寿 名詞 ご年齢 高齢の人へ使う 请问您老人家高寿？ [5] おいくつでいらっしゃいますか。 打扰 動詞 邪魔をする 声をかける許しを求める形にも使う 可以打扰您一下吗？ [7] 少しお時間をいただいてもよろしいですか。 由衷 形容詞（動詞の前で連用） 心の底から 改まった礼にも使う 我由衷感谢各位。 [1] 皆さまに心より感謝します。 衷心 形容詞（動詞の前で連用） 心から この課では感謝する動詞の前 我衷心感谢您。 [9] 心より感謝いたします。 好意 名詞 厚意 相手の親切な気持ち 谢谢您的好意。 [10] ご厚意をありがとうございます。 劳碌 動詞 忙しく働く 単なるお疲れさまの代わりにはしない 日夜劳碌 昼も夜も忙しく働く 关照 動詞 目をかける・世話をする 相手に気にかけてもらう 请多多关照。 [11] どうぞよろしくお願いします。 痊愈 動詞 全快する 病気から回復すること 她痊愈了。 [12] 彼女は全快しました。 劳碌 は忙しく働く意です。ねぎらいには 大家辛苦了！ [13] を使います。 痊愈 は全快することです。 希望她会早日痊愈。 [14] では、一日も早い回復を願っています。言葉の改まりだけでなく、相手に何を願うのかも選びます。 独話 — 礼の対象を変えて重ねる 世話になった方へ、 我衷心感谢您。 [9] と感謝を述べます。 衷心 や 由衷 は、この形では感謝する動詞より前です。 由衷 は書き言葉寄りです。ただし、改まった席で口にしても不自然ではありません。 礼の中身を変えるなら、 谢谢您的帮助。 [15] で助けに、 我感谢您的合作。 [16] で協力に、 谢谢您的好意。 [10] で厚意に礼を言えます。 的 が、誰の助けや厚意かを名詞に結びます。名詞をまとめる形は 型編 4課 、副詞の位置は 型編 33課 の復習です。 同じ言葉をただ繰り返すのでなく、何に感謝しているかを変えます。年始の挨拶へ移るなら、短い 新年快乐 も使えます。日本語の「新年おめでとう」を、そのまま漢字へ置き換えるのではありません。自然な祝いの言い方として覚えます。 请多多关照。 [11] は、これからも目をかけてもらうという依頼です。礼、祝い、これからの付き合いのお願いを、それぞれの部分に分けます。そうすると、短い挨拶にも流れができます。 我衷心感谢您。 [9] ／ 谢谢您的帮助。 [15] ／ 我感谢您的合作。 [16] ／ 谢谢您的好意。 [10] ／ 请多多关照。 [11] 練習 子ども、同年代の大人、高齢の人、初対面の客について、二人称と年齢を尋ねる語を選んでください。 一語を補い、全文を書いてください。 不好意思，请问您＿姓？ 一語を補い、全文を書いてください。 我＿周。 一語を補い、全文を書いてください。 谢谢您＿好意。 一語を補い、全文を書いてください。 我＿感谢您。 初対面の目上の人に、下の名前も含めた名前を尋ねる一文を書いてください。 子どもへの 你几岁 という問いを、大人に対する尋ね方に替えて書いてください。 短い 谢谢你 を、目上の人の助けへの礼に替えて書いてください。 高齢の方の年齢を、長寿を敬う語で尋ねる実文を書いてください。 世話になった先生に、助け・厚意・日ごろの世話へそれぞれ礼を述べる三文を書き、最後に心からの感謝を一文添えてください。 您贵姓 という問いと、日本語の「お名前は？」で、期待する答えの範囲がどう違うかを説明してください。 読書ページの「聞き取り」で、名字を尋ねるところまでを字を伏せて聞いてください。名字を聞く人が何を知りたいのかと、その根拠になる語を日本語で答えてください。 戻り語 相手に伝える内容を具体的にして書きます。 改まった場での連絡・紹介、依頼、礼のどれかを、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 阿姨 ・ 女士 ・ 招呼 。 改まった場での連絡・紹介、依頼、礼のどれかを、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 毕业 ・ 光临 ・ 着急 。 改まった場での連絡・紹介、依頼、礼のどれかを、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 冷静 ・ 放松 ・ 诚实 。 改まった場での連絡・紹介、依頼、礼のどれかを、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 自信 ・ 外套 ・ 毛衣 。 改まった場での連絡・紹介、依頼、礼のどれかを、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 包裹 ・ 眼镜 ・ 鲜花 。 音読 対話の相手役の▶を流し、自分の役の返事を言います。この課の「独話」にある感謝・助け・協力・厚意への礼の引用を、▶で確かめて順に読みます。自分の挨拶では、その場で伝えたい礼を選び、祝いへ移ったところで少し声を上げます。 この課のまとめ 相手や場に合わせて語を選び、姓を聞く問いと名前全体を聞く問いを区別します。年齢の語は相手に合わせ、礼は何に感謝するかを変えて重ねます。動詞の前に心からという語を添える形も使えます。 次の課へ 次の4.48は電話と会議の定型です。電話をかける、出る、鳴るを別の動詞で言い、誰にかけるかや電話で話すことを伝えます。 答え 子どもには 你 ・ 几岁 、同年代の大人には 你 ・ 你多大 、年上の大人には 您 ・ 多大年纪 ・ 贵庚 、高齢の人には 您 ・ 高寿 を選びます。初対面の客には 您 を使い、年齢の語は相手に合わせます。 不好意思，请问您贵姓？ [2] 我姓周。 [3] 谢谢您的好意。 [10] 我衷心感谢您。 [9] 请问您叫什么名字？ 请问您多大年纪？ 谢谢您的帮助。 [15] 请问您老人家高寿？ [5] 谢谢您的帮助。 [15] 谢谢您的好意。 [10] 谢谢您的关照。 我衷心感谢您。 [9] 中国語のこの問いは姓を尋ねています。日本語では名前全体を求める場合もあるので、そのまま同じ範囲と考えず、まず姓だけを答えます。 相手の姓を知りたがっています。名字を敬って尋ねる 贵姓 が根拠で、相手の返事も姓を述べています。 这位阿姨很关照我。 我衷心感谢这位女士。 我来打个招呼。 [17] 我去年中学毕业。 [18] 谢谢您的光临。 您现在着急吗？ [19] 请您保持冷静。 请您放松一下。 我感谢您的诚实。 谢谢您让我有了自信。 请脱下您的外套。 [20] 您的毛衣很漂亮。 您的包裹在这里。 这是您的眼镜吗？ 谢谢您送的鲜花。 参考文献 Tatoeba 文 #13546199（ 我由衷感谢各位。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546199 Tatoeba 文 #4900963（ 不好意思，请问您贵姓？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4900963 Tatoeba 文 #347302（ 我姓周。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/347302 Tatoeba 文 #4887643（ 请问您贵庚？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887643 Tatoeba 文 #4887658（ 请问您老人家高寿？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887658 Tatoeba 文 #4887651（ 请问小姐芳龄？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887651 Tatoeba 文 #13875818（ 可以打扰您一下吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13875818 Tatoeba 文 #5581097（ 您是哪里人？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5581097 Tatoeba 文 #803835（ 我衷心感谢您。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/803835 Tatoeba 文 #8780278（ 谢谢您的好意。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8780278 Tatoeba 文 #806270（ 请多多关照。 ）。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/806270 Tatoeba 文 #346855（ 她痊愈了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346855 Tatoeba 文 #13549383（ 大家辛苦了！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13549383 Tatoeba 文 #342197（ 希望她会早日痊愈。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/342197 Tatoeba 文 #700491（ 谢谢您的帮助。 ）。Tatoeba P