12.6 第3期の門（後）— 随筆の語彙 — Epoché
この課でできるようになること 景色や家族、心を表す語を、聞いて書き、言えます。 場所・出どころ・修飾の語順を直せます。 二つの門の点数と条件で、第3期を閉じる準備を判断できます。 前提 ：12.5「第3期の門（前）— 把・被 ・離合詞」。語と文の形を確かめます。 景色を言い、見た人の気持ちも運ぶ 随筆では、花や木、月などの語が、景色と見る人の気持ちを運びます。なぜその場面や語を選んだのか考えます。 『背影』では、父が駅でみかんを買いに行きます。『春』の花や、『秋夜』の木と空、『荷塘月色』の月も、物と見方を結び付けます。 短文は随筆からの抜粋ではなく、随筆の語を使った別の文です。 書き手ごとの違いも、読編 C 段で読む十二篇（6.17〜6.28）を通して見ます。 二十の短文の意味 本文の四つのまとまりの日本語訳です。 花と木 花は本当によい香りがします。 あの花は、かぐとよい香りがします。 彼は木の下で眠っています。 この木は一年中緑です。 彼は木から落ちてきました。 空と時間 新しい月が出ました。 空はよく晴れています（ 天空晴朗 ）。 彼は昔とは違います。 料理をするのは、とても時間がかかります。 今日は楽しい一日です。 家族 父はよい人です。 父は出かけました。 彼は父親にとてもよく似ています。 彼は自分の母に手紙を書きます。 彼女はまだ子供にすぎません。 心 心が落ち着きません。 私は心拍がゆっくりです。 あなたならできると信じています。 彼は医者になろうと決心しています。 心地よく感じます（ 舒服 ）。 心の字を、文の中で読む 実文 意味 ここでの働き 我静不下心来。 [1] 心が落ち着きません。 落ち着かない気持ち 我的心跳很慢。 [2] 私は心拍がゆっくりです。 身体の心拍 我对你有信心。 [3] あなたならできると信じています。 相手がやれると信じる気持ち 他决心要当医生。 [4] 彼は医者になろうと決心しています。 何かをしようとする意志 心のある語を、日本語の「心」一語で訳せるとは限りません。 心跳 なら身体の働き、 信心 なら信じる気持ち、 决心 なら意志を、文の中で読みます。 静不下心来 では、落ち着くことができないという意味を表します。 不 は動詞と後ろの補語の間にあり、 心 は 下 と 来 の間に入っています。 否定を文の外側へ動かしても、可能補語の否定にはなりません。 静・不・下・心・来 の順で、否定と目的語がそれぞれどこに入るかを見ます。 前に置く先は、動詞か名詞か 在 では場所を、 从 では出どころを述べるまとまりを作ります。この課の動作の文では、そのまとまりを動詞の前に置きます。一方、 的 で修飾する語は、修飾される名詞の前です。置き先は動詞と名詞で違います。 組み立て 置く先 短いまとまり 在 ＋場所 動詞の前 在树下 从 ＋出どころ 動詞の前 从树上 修飾する語＋ 的 修飾される名詞の前 快乐的一天 「彼の母」では、誰の母かを名詞の前に置きます。 他母亲 を手紙の相手にします。 この課では、どこで、どこから、を動詞の前に置きます。動詞を言い終えてから付け足しません。 語表 語 意味 花 花 树 木 月 月 天空 空 父亲 父 心 心・心臓 心跳 心拍・鼓動 信心 自信・信頼する気持ち 决心 決心する・決心 从前 以前 晴朗 晴れ渡っている 舒服 心地よい 写作 文章を書く・執筆 文学 文学 靠 は手段や頼りにするものを示します。 靠写作 は「執筆によって」、 谋生 は「生計を立てる」です。主語＋手段＋動詞の順なので、問い19では主語だけを替えます。 練習 書き取り：五点 ▶を聞いて漢字で書きます。各一点です。 聞いて書いてください。 他在树下睡觉。 聞いて書いてください。 他和从前不一样。 聞いて書いてください。 他很像他的父亲。 聞いて書いてください。 我静不下心来。 聞いて書いてください。 他决心要当医生。 音読：五点 ▶の手本を聞き、すぐ同じ高さで言ってください。判定で目標の字で一点です。 花真的好香。 [5] 花／瓜 の区別に気を付けて音読してください。 他在树下睡觉。 [6] 树／需 の区別に気を付けて音読してください。 新月出来了。 [7] 月／夜 の区別に気を付けて音読してください。 父亲是个好人。 [8] 亲／请 の区別に気を付けて音読してください。 我的心跳很慢。 [2] 跳／掉 の区別に気を付けて音読してください。 誤り直し：五点 どれも、正しい文を一か所だけ崩した文です。正しい形に書き直し、直した位置も説明してください。両方が合えば一点です。 × 他树下在睡觉。 を直してください。 × 他掉下来从树上了。 を直してください。 × 他给母亲他写信。 を直してください。 × 我静心不下来。 を直してください。 × 今天是一天快乐的。 を直してください。 語を選び、自分で書く 補充は採点外です。 空欄に 心・信心・决心 を入れてください。 我对你有＿。 他＿要当医生。 我静不下＿来。 次の文の前に景色を言う文を一つ加えて、景色と気持ちを続けて書いてください。 花・树・月・天空 のどれかを使います。 我静不下心来。 [1] 次の文を「私は〜と感じる」の形にしてください。 花真的好香。 [5] 「彼」を「この随筆の作者」に替えてください。 他靠写作谋生。 [9] 文章 と 作者 を使い、「この文章の作者は朱自清です」を中国語で書いてください。 「彼」を「私」に替えてください。 他主修英国文学。 [10] 随筆を一篇選び、場面や語が選ばれた理由を日本語で二〜三文で書いてください。 復編 5課 とこの課の点を合計し、門の条件を満たすかを日本語で書き出してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って、読んだ随筆や、ふだんの生活について書きます。 読編で読んだ随筆について言う文を書きます。 经历 ・ 文学 ・ 写作 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 休みの日の過ごし方を言います。 足球 ・ 跑步 ・ 比赛 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 好きなことと苦手なことを言います。 跳舞 ・ 歌手 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 ふだん口にする物を言います。 果汁 ・ 可乐 ・ 香蕉 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 お酒について言います。 啤酒 ・ 红酒 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 二つの門を合わせて判断する この課の課題 満点 一点の条件 書き取り 五点 各文の漢字が合う 音読 五点 目標の字を伝えられる 誤り直し 五点 文と位置の説明が合う 復編 5課 とこの課の二つの門は、合わせて三十点満点で、二十四点以上が目安です。あわせて、三級の未出語が百五十未満であること、作編の四つの型（自己紹介・短い連絡・依頼のメール・日記）を一度ずつ書いたことも、門の条件です。三級・未出語・作編の意味は 復編 5課 と同じです。 点数が足りないときは、場所、出どころ、修飾、可能補語のうち、間違えた所へ戻ります。 この課のまとめ 随筆の語は景色と気持ちを結びます。心を含む語はまとまりで読み、場所は動詞、修飾は名詞という置き先を分けて文を作ります。 次の課へ 次の2.33「副詞の位置」では、この門の語順を副詞へつなげます。 答え 他在树下睡觉。 [6] 他和从前不一样。 [11] 他很像他的父亲。 [12] 我静不下心来。 [1] 他决心要当医生。 [4] 花真的好香。 [5] 目標： 花 。 他在树下睡觉。 [6] 目標： 树 。 新月出来了。 [7] 目標： 月 。 父亲是个好人。 [8] 目標： 亲 。 我的心跳很慢。 [2] 目標： 跳 。 他在树下睡觉。 [6] 在 ＋場所を動詞の前に置きます。 他从树上掉下来了。 [13] 从 ＋出どころを動詞の前に置きます。 他给他母亲写信。 [14] 誰の母かを、母を表す名詞の前に置きます。 我静不下心来。 [1] 不 を 静 の後ろに置き、 心 を 下 と 来 の間に置きます。 今天是快乐的一天。 [15] 快乐的 を 一天 の前に置きます。 順に 信心・决心・心 。 我对你有信心。 [3] 他决心要当医生。 [4] 我静不下心来。 [1] 天空很晴朗。 [16] 我静不下心来。 [1] 我觉得花真的好香。 这篇随笔的作者靠写作谋生。 这篇文章的作者是朱自清。 我主修英国文学。 『背影』では、父がみかんを買いに行くときの体の動きが細かく描かれます。動きを見つめる時間を読者にも持たせるためだと考えます。 例：前の課が十三点、この課が十二点なら、合計は二十五点で二十四点以上です。三級の未出語が百五十未満で、作編の四つの型も書いていれば、第3期を閉じて次へ進みます。 例： 《背影》写了作者的经历。 ／ 这篇随笔是文学作品。 ／ 我想学朱自清的写作方法。 我喜欢足球。 [17] 我每天跑步。 [18] 你看了比赛吗？ [19] 我也喜欢跳舞。 [20] 我想当歌手。 [21] 我喝苹果汁。 [22] 他们喝可乐。 [23] 香蕉很好吃。 [24] 我从不喝啤酒。 [25] 我们想要红酒。 [26] 参考文献 Tatoeba 文 #13557539（ 我静不下心来。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13557539 Tatoeba 文 #10284564（ 我的心跳很慢。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10284564 Tatoeba 文 #834570（ 我对你有信心。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/834570 Tatoeba 文 #2031427（ 他决心要当医生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2031427 Tatoeba 文 #2347863（ 花真的好香。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2347863 Tatoeba 文 #848802（ 他在树下睡觉。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/848802 Tatoeba 文 #4270731（ 新月出来了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4270731 Tatoeba 文 #983700（ 父亲是个好人。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/983700 Tatoeba 文 #836257（ 他靠写作谋生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/836257 Tatoeba 文 #832984（ 他主修英国文学。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/832984 Tatoeba 文 #3710598（ 他和从前不一样。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3710598 Tatoeba 文 #662315（ 他很像他的父亲。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/662315 Tatoeba 文 #13999173（ 他从树上掉下来了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13999173 Tatoeba 文 #4270096（ 他给他母亲写信。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4270096 Tatoeba 文 #13967742（ 今天是快乐的一天。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13967742 Tatoeba 文 #825138（ 天空很晴朗。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/825138 Tatoeba 文 #5568572（ 我喜欢足球。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5568572 Tatoeba 文 #414247（ 我每天跑步。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/414247 Tatoeba 文 #834409（ 你看了比赛吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/834409 Tatoeba 文 #1372337（ 我也喜欢跳舞。 ）。Tatoeba Proje