10.5 四つの街の顔 — 北京・上海・広州・深圳 — Epoché
この課でできるようになること 四つの都市の略称を、地名に戻せます。 都、港、経済特区という背景を比べ、街が大きくなった理由を説明できます。 戸籍の登録地と働く場所のずれを説明できます。 街の名前を使い、居場所や行きたい場所を中国語で言えます。 前提 ：10.4。国全体の土地と人の区分から、四つの都市へ目を向けます。今の規模だけでなく、人や仕事が集まった背景を見てください。 四字を四つの都市に戻す 北上广深 は、北京、上海、広州、深圳の頭の字を並べた言い方です。日本語の「東名阪」のように、複数の大都市を短くまとめています。 略す字 地名 この課の手がかり 北 北京 都 上 上海 近代に開かれた港 广 广州 古くからの港 深 深圳 経済特区 四つとも大都市だから同じ歴史を持つ、とは限りません。政治の中心として人が集まることと、外国との貿易で人や物が集まることは違います。さらに、政策によって新しい活動の場を設ける方法もあります。 この四字を見たら、地名を言うだけでなく、どうしてその街が大きくなったかを一言添えてみましょう。都市を一つずつ覚えるための目印になります。 都、二つの港、経済特区 北京 — 都としての街 北京は政治の中心として発展した街です。南北の軸に宮殿などが並ぶ街の作りに、都の歴史が見えます。大きな道路や高層建築だけでなく、古い門に関わる名前などにも目を向けてみましょう。そこから、以前の街の姿につながります。 都としての役割は、街にどんな施設や仕事が集まるかにも関わります。北京の大きさを見るときは、単に人が多いというだけでなく、政治の中心という役割を押さえます。 上海 — 外へ開かれた港 上海は、近代に港が開かれ、外国の人や資本が集まって大きくなりました。銀行、工業、文化に関わる活動が集まり、外から来たものが交わる街となりました。 川沿いの 外滩 は、日本語で外灘、またバンドと呼ばれる場所です。石造りの建物の並びは、外と関わりながら発展した歴史を考える手がかりになります。建物の見た目だけでなく、そこにどんな仕事が集まったかを合わせて見ます。 広州 — 古くからの港 広州は、上海の近代の開港よりも前から、南方の交易の拠点でした。外国と向き合う長い港の歴史が、上海との違いです。同じ港でも、外と結び付いた時期や背景は同じではありません。 早茶 は、点心を少しずつ食べながらお茶を飲む習慣です。お茶だけの名前として覚えるより、食べ物と人の集まる時間を一緒に思い浮かべましょう。広州の食の文化を知る手がかりになります。 深圳 — 政策による発展 深圳は、香港の隣にある街です。経済特区として、外国の資本や技術を受け入れる場となり、大きく発展しました。長い都の歴史や古い港の歴史とは、成長を支えた背景が違います。 外から移り住んだ人が多いことも特徴です。もともとの土地の言葉と、移住した人たちが話し合う言葉を分けて考えます。その区別は、街で使われる言葉の説明にもつながります。 街と、聞こえる言葉 北京の話し言葉は、共通語とよく似ていますが、共通語そのものではありません。儿化が多いことや、独自の語彙があることに違いがあります。共通語を学ぶことと、北京の話し言葉をそのまま学ぶことを分けて考えます。 上海の土地の言葉は 上海话 で、呉語に属します。広州は 粤语 、広東語の土地です。どちらの街にも共通語を使う人がいるので、地域の言葉だけしか聞こえないという意味ではありません。 深圳には広東語や客家語の背景がありますが、各地から来た人々の間では共通語が使われています。「方言が全くない街」という意味ではありません。人の移動によって、街で共通に使う言葉が広がったと捉えます。 住む場所と、制度上の所属 户口 は、どこに戸籍登録があるかに関わる制度です。学校、医療、住宅などの利用が登録地と結び付いてきました。今どこにいるかを述べるだけの住所の話とは、重なる部分もありますが、同じではありません。 別の土地へ仕事に出る人が増えると、実際に働き暮らす場所と、戸籍の登録地が違う人が多くなりました。都市で仕事をしていても、その都市の戸籍を持つ人と同じ条件で子どもの学校などを利用できない、という問題が生まれてきました。 ここでは制度が生んできたずれを理解します。学校に入れる条件などの細かな運用は、地域や時期で異なります。そのため、この説明だけを現在の手続きの案内には使いません。「どこの人か」という会話が、出身地の思い出だけでなく、暮らしの条件にも関わることを押さえましょう。 地名の字を見て、音で読む 北京と南京は「北の都」「南の都」という名前です。一方、深圳の 圳 は、用水路を表す南方の字です。見慣れない字でも、川と同じ形にして書かないようにします。 圳 は zhèn、 深圳 は Shēnzhèn です。日本語の「深セン」のカタカナから字を推測するのでなく、土の部品がある字形と共通語の音を組にして覚えます。 杭州・苏州 のように、州で終わる名前にも出会います。行政の区切りの名前が、街の名前として残ったものです。名前を分けて読むのは、今の街の形を断定するためではありません。以前の土地や役割を知る手がかりにします。 日本語の「広州」「戸口」をそのまま中国語の文へ写さないでください。簡体字では 广州・户口 と書きます。「広・戸」と 广・户 を並べて、線の違いを確かめます。 四つを一枚に並べる 都市 発展を見る切り口 言葉を見る切り口 北京 都・政治の中心 北京の話し言葉と共通語を区別 上海 近代に開かれた港・金融と文化 上海話は呉語、共通語も使う 广州 古くからの港・交易と食 広東語と共通語 深圳 経済特区・外から来た人と技術 地域の言葉に加え共通語が広がる この表は、人の性格を街ごとに分ける表ではありません。都、港、政策、人の移動という違う要素から、都市の発展を見るためのものです。地名の暗記だけで終わらず、一行ずつ理由を添えると四つが区別できます。 我来自北京。 [1] 私は北京出身です。 来自 は「〜から来る、〜の出身だ」という意味の語で、後ろに出身地を置きます。今いる場所を言うなら 在北京 、行きたい場所なら 想去北京 という短いまとまりも使えます。出身、居場所、行き先は別の情報です。 練習 音読： 北上广深 ・ 北京 ・ 上海 ・ 广州 ・ 深圳 ・ 外滩 ・ 早茶 ・ 户口 を読み、四つの略字を都市名へ戻してください。 四つの街から選び、自分の居場所を述べる一文と、行きたい街を述べる二文を中国語で書いてください。架空の設定でもかまいません。 中餐・早餐・米饭・面包 のうち二語以上を使い、食事に関する問いと答えを二組作ってください。問いの形は実文 你早饭想吃什么？ [2] を参考にします。 略称と名前を完成させてください： 北＿广深／上海＿／＿语 。後の二つは上海の言葉、広州の言葉です。 日本語の広州・戸口・深センを、中国語の簡体字で書いてください。 都、近代に開かれた港、古くからの港、経済特区を、四つの街へ一つずつ対応させてください。 户口 とは何か、働く場所と制度上の所属にどんなずれが生まれてきたかを、日本語二〜三文で説明してください。 戻り語 語編 7課 、 語編 6課 、 語編 5課 で学んだ語を使って書きます。 違う街で暮らす知り合いと話すつもりで、指定語ごとに中国語の文を一つ作ってください。街の全員の習慣ではなく、その人の生活を述べます。 高中・年级・开学 ：一語ずつ使い、相手に伝える学校・食事・暮らしの文を三つ書いてください。 放学・教师・面包 ：一語ずつ使い、相手に伝える学校・食事・暮らしの文を三つ書いてください。 牛奶・早餐・晚餐 ：一語ずつ使い、相手に伝える学校・食事・暮らしの文を三つ書いてください。 中餐・习惯・洗澡 ：一語ずつ使い、相手に伝える学校・食事・暮らしの文を三つ書いてください。 全身・个子・健康 ：一語ずつ使い、相手に伝える学校・食事・暮らしの文を三つ書いてください。 この課のまとめ 四つの略字を地名と、その街の発展の背景に戻します。 土地の言葉と、移住者の間で使う共通語を分けて見ます。 住み働く場所と、戸籍の登録地は一致しない場合があります。 地名は字形と音を確かめ、確かでない由来を字だけから作りません。 次の課へ 次の10.6「海の外の中国 — 華僑・台湾・香港」では、海外の中国系の人々や台湾・香港へ目を向けます。言葉と字体の違いを見ます。 答え 見本： 我在北京。我想去上海。我想去广州。 。行き先は 我想去 の後ろに選んだ都市名を置き、句点を付けます。居場所には 在 、行きたい気持ちには 想去 を使った三文か確かめます。 一組目： 你早餐想吃什么？ → 我想吃面包。 （朝食に何を食べたいですか。パンを食べたいです。） 二組目： 你想吃米饭吗？ → 我想吃米饭。 （ご飯を食べたいですか。ご飯を食べたいです。） 上・话・粤 です。 北上广深・上海话・粤语 になります。 广州・户口・深圳 。 北京は都、上海は近代に開かれた港、広州は古くからの港、深圳は経済特区です。 戸籍の登録地に関わる制度で、学校・医療・住宅などがその土地に結び付いてきました。別の都市で働いていても登録地は別のままという人が増え、暮らす土地でサービスを利用する条件にずれが生まれました。 汤姆是个高中生。 [3] （トムは高校生です。）／ 她是个二年级学生。 [4] （彼女は二年生です。）／ 大学四月开学。 [5] （大学は四月に始まります。）。 学校3点半放学。 [6] （学校は三時半に終わります。）／ 他是个教师。 [7] （彼は教師です。）／ 我吃面包。 （私はパンを食べます。）。 我喝了牛奶。 [8] （私は牛乳を飲みました。）／ 我还没吃早餐。 [9] （私はまだ朝食をとっていません。）／ 昨天的晚餐是鱼。 [10] （昨日の夕食は魚でした。）。 我们点了中餐。 [11] （私たちは中華料理を注文しました。）／ 我习惯早起。 [12] （私は早起きに慣れています。）／ 我每晚洗澡。 [13] （私は毎晩入浴します。）。 她全身都疼。 [14] （彼女は全身が痛いです。）／ 她个子很高。 [15] （彼女は背が高いです。）／ 吸烟有害健康。 [16] （喫煙は健康に有害です。）。 参考文献 Tatoeba 文 #13138445（ 我来自北京。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13138445 Tatoeba 文 #406718（ 你早饭想吃什么？ ）。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/406718 Tatoeba 文 #872139（ 汤姆是个高中生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/872139 Tatoeba 文 #1363308（ 她是个二年级学生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1363308 Tatoeba 文 #12686379（ 大学四月开学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12686379 Tatoeba 文 #375357（ 学校3点半放学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/375357 Tatoeba 文 #810682（ 他是个教师。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/810682 Tatoeba 文 #770691（ 我喝了牛奶。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/770691 Tatoeba 文 #805877（ 我还没吃早餐。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/805877 Tatoeba 文 #12686386（ 昨天的晚餐是鱼。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12686386 Tatoeba 文 #3630686（ 我们点了中餐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3630686 Tatoeba 文 #860933（ 我习惯早起。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/860933 Tatoeba 文 #707281（ 我每晚洗澡。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/707281 Tatoeba 文 #8765254（ 她全身都疼。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8765254 Tatoeba 文 #8780264（ 她个子很高。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8780264 Tatoeba 文 #333670（ 吸烟有害健康。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. h