2.20 程度補語 — Epoché
この課でできるようになること 形容詞や心理・感情の動詞の後ろから、程度の高さを表せます。 死ぬほど暑い、すごく疲れたを中国語の語順で言えます。 前から強める言い方と、後ろから強める言い方を使えます。 食べる、勉強するという動作に、そのまま付けた誤りを直せます。 前提 ：2.19。今回は、状態や気持ちの程度を後ろから強める「程度補語」を学びます。どれくらい暑いか、どれくらいうれしいかを、気持ちを込めて伝えます。 主な語を先に、強さを後ろに 骨格は、形容詞・心理動詞＋程度補語です。心理動詞とは、好きだ、怒るなど、心の動きを表す動詞です。暑い、疲れた、うれしいなどの内容を先に置き、その後ろへ程度を添えます。 主な語 程度補語を付けた形 意味 好 好极了 とてもすばらしい 累 累死了 死ぬほど疲れた 高兴 高兴得很 とてもうれしい 极了・死了・坏了・透了 は、そのまま後ろへ付ける型です。 得很・得不得了 は、 得 を含む型です。どの形にも 得 を足すのではなく、まとまりの形で覚えます。 日本語ならどう言うか 日本語の「死ぬほど暑い」は、強さを先に言ってから暑さを述べます。中国語の程度補語では、その順が逆です。まず暑いと言い、後ろで程度を強めます。 日本語 中国語の短い形 中国語の並び 死ぬほど暑い 热死了 暑い＋死ぬほど 最高においしい 好吃极了 おいしい＋非常に とても高い 贵得很 高い＋とても 死累了・极好了 のように、日本語の順で強さを先に置かないでください。 累死了・好极了 です。何がどんな状態なのかを先に言い、その状態の強さを後ろへ添えます。 前から強める言い方と比べる 很・非常 は形容詞などの前に置きます。程度補語を使うと、同じような内容を後ろから強めて述べられます。 他非常生气。 [1] 彼はとても怒っています。前から程度を添える言い方です。 他气坏了 なら、彼はかんかんに怒っている、という気持ちのこもった表し方になります。 前からの言い方は落ち着いて様子を述べるときにも使えます。後ろに程度補語を置く言い方は、驚きや実感を込めたいときに役立ちます。ただし、前から強めた文にも話し手の気持ちは表れます。語順だけで感情の有無を決めるのではなく、声の調子や場面も合わせて読みます。 我最近忙得很。 [2] 私は最近とても忙しいです。 忙 で忙しさを述べ、その後ろの 得很 で程度を強めています。 どんな語の後ろに付けるか この課の程度補語は、状態の程度を強めます。形容詞や心理・感情の動詞に付けます。食べる、勉強するという動作そのものを、そのまま強める形ではありません。 誤った形 どこを見直すか 我吃极了 食べるという動作に、そのまま付けている 学习极了 勉強するという動作に、そのまま付けている お腹がすごくすいたと言いたいなら、食べる動作ではなく、空腹の状態を選びます。 我饿极了 です。動作の量や様子を詳しく言う場合は、別の型を使います。まず何を強めたいのかを確かめましょう。 補語ごとの感じをつかむ 補語 短い組み合わせ 使うときの目安 极了 好极了・糟极了 良い状態にも悪い状態にも使う 死了 累死了・高兴死了 疲れなどだけでなく、強い喜びにも使う 坏了 气坏了 好ましくない事態や強い感情を表す 透了 糟透了 ひどい状態などを強める 得很 忙得很 とても忙しいなど、程度を強める 得不得了 热得不得了・高兴得不得了 たまらないほどの程度を表す 热 に 得不得了 を続けると、暑くてたまらないという意味です。 死・坏 は、ここでは実際に死んだ、物が壊れたという出来事を述べていません。字の意味だけで逐語訳せず、状態の程度を表す組み合わせとして読みます。 どの補語も機械的に入れ替えられるわけではありません。まず 好极了・累死了・气坏了 のようなまとまりで口になじませます。状態を言う部分と、その強さを言う部分を分けて理解してから、続けて言ってみましょう。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 极了 程度補語 非常に・この上なく 形容詞などの後ろに付ける 我肚子饿极了。 [3] お腹がすごくすいた。 死了 程度補語 死ぬほど・ひどく ここでは程度の高さを表す 我累死了。 [4] もうくたくただ。 坏了 程度補語 ひどく・どうにかなりそうなほど ここでは壊れたという事実ではない 我累坏了。 [5] すごく疲れた。 透了 程度補語 すっかり・この上なく 主に好ましくない状態などに使う 我的猫湿透了。 [6] うちの猫がびしょぬれだ。 得很 程度補語 とても 好得很 とてもいい 得不得了 程度補語 たまらないほど 热得不得了 暑くてたまらない 气 動詞 怒る 气极了 ひどく腹を立てている 累 形容詞 疲れている 累极了 ひどく疲れている 練習 音読： 好极了・累死了・高兴得很・气坏了 を、主な語に強さを置いて読みます。次に 热 と 得不得了 を続けて読み、暑くてたまらない気持ちを表します。 死ぬほど暑い、すごくうれしい、お腹がすごくすいたを、 死了・得很・极了 をそれぞれ使って中国語で言ってください。 本文の例文 他非常生气。 [1] を、 气坏了 を使った文に変えてください。 好＿ （この上なくすばらしい）・ 累＿ （死ぬほど疲れた）・ 气＿ （かんかんに怒っている）・ 高兴＿ （とてもうれしい）の空欄に、かっこの意味になるよう 极了・死了・坏了・得很 を一度ずつ入れます。次に 忙＿很 に必要な字を入れてください。 我吃极了／我饿极了 から、すごく空腹だという正しい文を選んでください。もう一方がなぜ不適切かも一言で説明します。 饿・难过・感动・满意・干净・脏・健康 から語を選び、程度補語を使った文を三つ書いてください。どんな場面かも日本語で添えます。 次の形を ▶ で聞き、使われた補語と、良い状態や気持ちか、つらい状態や気持ちかを答えます。 好极了 累死了 气坏了 戻り語 語編 7課 、 語編 6課 、 語編 5課 で学んだ語を使って書きます。各問の三語から一語以上を選び、学校や家での様子や気持ちを一文にしてください。三語をまとめて一文に入れてもかまいません。強く感じることには程度補語も使ってみましょう。 高中・年级・开学 を使って書いてください。 放学・教师・面包 を使って書いてください。 牛奶・早餐・做饭 を使って書いてください。 筷子・习惯・洗澡 を使って書いてください。 全身・个子・健康 を使って書いてください。 この課のまとめ 状態や気持ちを表す主な語の後ろに、程度補語を置きます。 そのまま付ける型と、つなぐ語を含む型を分けて覚えます。 日本語の前から強める語順と比べ、中国語では後ろから補う形を作ります。 動作そのものに付けず、強めたい状態や気持ちを選びます。 次の課へ 次の2.21「比較」では、二つのものを比べる文を学びます。どれくらい違うかを、形容詞の後ろで表す形も扱います。 答え 热死了・高兴得很・饿极了 。主語を添える場合も、状態を表す語と補語の順は変わりません。 他气坏了。 です。本文の例文の主語を保ち、怒っているという部分を後ろから強めました。 かっこの意味に合わせると 好极了・累死了・气坏了・高兴得很 です。意味の指定を外せば、答えは一通りではありません。 好得很・累极了・气死了・高兴坏了 のような組み合わせも成り立ちます。最後の空欄は 得 で、 忙得很 になります。 我饿极了 です。 饿 は空腹の状態ですが、 吃 は食べる動作です。状態を強めるこの型を、食べる動作にそのまま付けることはできません。 作文の一例です。一文目は食事が遅れてとても空腹な場面、二文目は大切な人と別れてとても悲しい場面、三文目は親切にしてもらい強く心を動かされた場面です。 我饿极了。 我难过极了。 我感动极了。 好极了 は 极了 で、良い状態です。 累死了 は 死了 で、つらい状態です。 气坏了 は 坏了 で、強い怒りを表します。 汤姆是个高中生。 [7] （トムは高校生です。）／ 她是个二年级学生。 [8] （彼女は二年生です。）／ 大学四月开学。 [9] （大学は四月に始まります。）開学がとてもうれしいなら、 高兴死了 のように後ろから強められます。自分の文で程度を強めた場合は、強める部分が状態や気持ちの後ろにあるか確認します。 什么时候放学？ [10] （いつ学校が終わりますか。）／ 他是个教师。 [11] （彼は教師です。）／ 我们在吃面包。 [12] （私たちはパンを食べています。）パンがこの上なくおいしいなら、 好吃极了 と言えます。自分の文で程度を強めた場合は、強める部分が状態や気持ちの後ろにあるか確認します。 我喝了牛奶。 [13] （私は牛乳を飲みました。）／ 她很少吃早餐。 [14] （彼女はめったに朝食をとりません。）／ 我不擅长做饭。 [15] （私は料理が得意ではありません。）朝食を抜いてお腹がすごくすいたなら、 我饿极了 です。自分の文で程度を強めた場合は、強める部分が状態や気持ちの後ろにあるか確認します。 筷子怎么用？ [16] （箸はどう使いますか。）／ 我习惯早起。 [17] （私は早起きに慣れています。）／ 我每晚洗澡。 [18] （私は毎晩入浴します。）箸がとても使いにくいなら、 难极了 と後ろから強められます。自分の文で程度を強めた場合は、強める部分が状態や気持ちの後ろにあるか確認します。 她全身都疼。 [19] （彼女は全身が痛いです。）／ 她个子很高。 [20] （彼女は背が高いです。）／ 吸烟有害健康。 [21] （喫煙は健康に害があります。）全身がひどく痛むなら、 疼死了 と言えます。自分の文で程度を強めた場合は、強める部分が状態や気持ちの後ろにあるか確認します。 参考文献 Tatoeba 文 #426894（ 他非常生气。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/426894 Tatoeba 文 #396602（ 我最近忙得很。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/396602 Tatoeba 文 #400030（ 我肚子饿极了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/400030 Tatoeba 文 #333923（ 我累死了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333923 Tatoeba 文 #13855610（ 我累坏了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13855610 Tatoeba 文 #8725761（ 我的猫湿透了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8725761 Tatoeba 文 #872139（ 汤姆是个高中生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/872139 Tatoeba 文 #1363308（ 她是个二年级学生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1363308 Tatoeba 文 #12686379（ 大学四月开学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12686379 Tatoeba 文 #1912307（ 什么时候放学？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1912307 Tatoeba 文 #810682（ 他是个教师。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/810682 Tatoeba 文 #8929172（ 我们在吃面包。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8929172 Tatoeba 文 #770691（ 我喝了牛奶。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/770691 Tatoeba 文 #354511（ 她很少吃早餐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/354511 Tatoeba 文 #9989858（ 我不擅长做饭。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9989858 Tatoeba 文 #2257020（ 筷子怎么用？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2257020 Tatoeba 文 #860933（ 我习惯早起。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/860933 Tatoeba 文 #707281（ 我每晚洗澡。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/