4.40 将来の計画 — Epoché
この課でできるようになること 望みと、決めた予定、起こる見込みを言い分けられます。 目的を前や後ろに添えて、いまの行動を説明できます。 人の計画に賛成・反対を述べ、理由を添えられます。 来年の計画を、望みから決意まで六〜八文で話せます。 前提 ：4.39。経験したことから、これからの計画へ話題を移します。 対話 — 夏の予定を話す 二人が出かける予定を話しています。ここでは、行きたいという望みと、自分で考えている予定を分けて読みます。 話者 中国語 意味 A 你打算去什么地方吗？ [1] どこかへ出かける予定はある？ B 我打算夏天去欧洲。 [2] 夏にヨーロッパへ行くつもりです。 A 我打算下个月和朋友一起去北海道。 [3] 私は来月、友達と北海道へ行くつもりです。 A 你怎么看？ どう思う？ B 我赞成你的计划。 [4] その計画に賛成です。 打算 の後ろには、何をするかをそのまま続けます。日本語の「〜するつもりだ」のように、自分で考えた予定を伝えます。 计划 は名詞（計画）としても動詞（計画する）としても使います。 自分で決めた予定も、事情によって変わることがあります。予定を述べた文を、実現が保証された事実だとは読まないようにします。反対に、まだ望んでいる段階なら、その気持ちに合う語を選びます。 言い換えと丁寧さ — 何を予定として述べるか 語 伝える内容 短いまとまり 想 したいという望み 想旅行 打算 自分で考えた予定 打算去 会 そうなるだろうという見通し・「〜します」という意志や約束 会去 将要 これから起こること、近づく予定 将要毕业 我明年想学中文。 [5] は「私は来年、中国語を学びたいです」です。 想 は望みを述べます。 打算 は、実際にどうするつもりかという予定を述べます。 会 は、そうなるという見通しを述べます。 会 は、自分が「〜します」と決意や約束を述べるときにも使います。日本語ではどれも「します」と訳せる場面がありますが、何を伝えているかは同じではありません。 她明年将要结婚。 [6] は「彼女は来年結婚する予定です」。 将要 は動詞の前に置き、これから起こることを述べます。この語があっても、本人の意志が一切関わっていないとは決めません。結婚の予定を、これから起こることとして伝えています。 年齢が上がることは、自分の選択として決める予定ではありません。 到了明年，我就十六岁了。 [7] は「来年になれば、私は十六歳になります」です。この文は 就…了 の形で、 将要 を使った文とは分けて読みます。 来年何歳になるかを、 打算 で自分のつもりとして言わないようにします。旅行へ行く予定と、時がたって年齢が上がることを区別します。 目的を前にも後ろにも置く 我为了买新车而存钱。 [8] は「私は新しい車を買うために貯金しています」です。 为了 の後ろで目的を述べ、そのために何をするかを続けています。 逆に、していることを先に述べ、目的を後ろに添える形もあります。 我正在存钱，好将来能环游世界。 [9] は「私は将来、世界を回れるように貯金しています」です。貯金していることを述べてから、 好 でその目的へつないでいます。 ここでの 好 は、よいという評価を単独で言っているのではありません。後ろに、そうできるようにという目的を続けます。 型編 34課 の接続を使い、先の行動が何のためかを示します。 目的を必ず前に置く、または必ず後ろに置く、という決まりではありません。まず何をするかと、その目的が何かを分け、聞き手に伝わる順を選びます。語順を替えても、目的そのものを別のことへ変えないようにしましょう。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 打算 動詞 〜するつもりだ 自分で考えた予定を言う 我打算待在旅馆里。 [10] ホテルに滞在する予定だよ。 计划 名詞・動詞 計画・計画する 日本語と共通する意味 一切按计划进行。 [11] すべて計画どおりに運んだ。 将来 名詞 将来 同じ（例文の 要 は「〜したい・〜するつもりだ」） 将来我要去国外旅游。 [12] 将来は外国を旅行したいです。 将要 副詞 これから〜する・まもなく〜する 起こる見込みを述べる 她明年将要结婚。 [6] 彼女は来年結婚する。 存钱 動詞 貯金する 動作と対象からなる語 我存钱买房子。 [13] 家を買うためにお金を貯めています。 环游 動詞 各地を巡る・一周する 旅して回ること 我想环游世界。 [14] 世界一周の旅をしたいんです。 待 動詞（この意味では dāi と読む） とどまる・滞在する 日本語の「待つ」とは違う。読みも dāi（待つ意味の dài とは別） 我在这待一会。 [15] ここにしばらくいます。 坚持 動詞 守り通す・主張し続ける 計画などを変えず続ける 他坚持原来的计划。 [16] 彼は元の計画を変えようとしない。 实现 動詞 実現する 計画や望みを現実にする 他们实现了那个计划。 [17] 彼らはその計画を実現しました。 反对 動詞 反対する 同じ 他反对我们的计划。 [18] 彼は私たちの計画に反対しています。 赞成 動詞 賛成する 同じ 我赞成你的计划。 [4] あなたの計画に賛成です。 国外 名詞 国外・外国 国内の外を指す 她决定到国外留学。 [19] 彼女は外国へ留学することに決めた。 待 は、この課ではとどまる・滞在することです。 我打算待在旅馆里。 [10] は「私は宿にとどまるつもりです」。誰かが来るのを待っている、という意味にはしません。人などを待つ動作には 等 を使います。 日本語と同じ字でも、 待 を待ち合わせの「待つ」と読まないようにします。宿にいる予定なのか、人を待つ予定なのかを分けましょう。 存钱 は貯金すること、 环游 は旅して各地を回ることです。 将来 は将来という時、 国外 は国内の外という場所を表します。時と行く先を、予定する動作に添えて読みます。 人の計画への態度と独話 相手の計画に賛成するなら 赞成 、反対するなら 反对 を使います。 坚持 は、計画などを変えずに守り通すことです。計画を支持する人と、その計画を実行する人が同じかどうかも見ます。 態度・結果 中国語 意味 賛成する 我赞成你的计划。 [4] 私はあなたの計画に賛成です。 反対する 他反对我们的计划。 [18] 彼は私たちの計画に反対しています。 守り通す 他坚持原来的计划。 [16] 彼は元の計画を変えようとしない。 実現する 他们实现了那个计划。 [17] 彼らはその計画を実現しました。 次は、カナダへの留学を望む人の独話です。夢と望みを述べてから、家族と話したことと向こうでの予定へ進みます。その後、準備とその目的を添え、決意で締めます。 中国語 意味 我有一个梦想。 [20] 私には夢があります。 我想去加拿大读大学。 [21] カナダの大学で学びたいです。 我想更加自立。 [22] もっと自立したいのです。 我跟父母讲了留学的事情。 [23] 両親と留学のことを話しました。 我打算住在城市里。 [24] 向こうでは街なかに住むつもりです。 我正在存钱，好将来能环游世界。 [9] 将来は世界も回れるよう、貯金しています。 我一直在期待着！ [25] ずっと楽しみにしています。 为将来做准备吧。 [26] 将来に備えよう。 我会尽力而为。 [27] 全力を尽くします。 望みを言っただけで準備がすべて済んだことにはなりません。いましている準備、自分で決めた予定、これから努力することを分けると、聞く人は計画がどこまで進んでいるかをつかめます。 賛成・反対を返すときは、態度だけで終えず、何についてそう思うのかを一言添えます。相手の計画を聞いたうえで、何への賛成・反対かを分けて伝えましょう。たとえば、旅そのものへの賛成なのか、仕事を辞める時期への反対なのかを分けます。 冷静地 は「冷静に」という考え方・動作の仕方を示します。 地 がその様子を後ろの 考虑 （考える）につなぎます。 練習 音読 予定を尋ねる台詞を▶で流し、自分の予定を答える役を言います。独話では、望みから準備、予定、決意へ移るところで区切って読みます。 穴埋めと産出 — 中国語で書く 夏の旅行を決めた、留学できたらよいと思う、来月結婚する見込み、来年二十歳になる、の場面に合う表し方を、 打算 ・ 想 ・ 将要 ・ 就…了 からそれぞれ選んでください。 我＿待在旅馆里。 自分で決めた宿泊の予定です。 打算 ・ 想 ・ 会 ・ 将要 から選び、中国語の文を書いてください。 我明年＿学中文。 学びたいという望みです。 打算 ・ 想 ・ 会 ・ 将要 から選び、中国語の文を書いてください。 她明年＿结婚。 来年に決まっている、これから起こることです。 打算 ・ 想 ・ 会 ・ 将要 から選び、中国語の文を書いてください。 我＿尽力而为。 「全力を尽くします」と約束する決意です。 打算 ・ 想 ・ 会 ・ 将要 から選び、中国語の文を書いてください。 我＿买新雨伞。 自分で決めた買い物の予定です。 打算 ・ 想 ・ 会 ・ 将要 から選び、中国語の文を書いてください。 我＿环游世界。 旅行したいという望みです。 打算 ・ 想 ・ 会 ・ 将要 から選び、中国語の文を書いてください。 我为了买新车而存钱。 [8] を、貯金していることを先に述べ、 好 で目的を後ろに添える中国語に書き換えてください。 「家を買うために貯金します」を、目的を 为了 で前に置く文と、 好 で後ろに置く文の二通りの中国語で書いてください。 「中国語を学ぶために本を買います」を、目的を前に置く文と後ろに置く文の二通りの中国語で書いてください。 会社を辞めて世界を回るという友人の計画に、賛成か反対かを述べ、理由を一つ添えて二文の中国語で書いてください。 来年の自分か架空の人物の計画を、望み・決めた予定・目的・決意の順に六〜八文の中国語で書いてください。 宿にとどまることと、人を待つことを、 待 と 等 で二文の中国語にしてください。 戻り語 — 中国語で書く 前の課で学んだ語を使って書きます。 次の語ごとに、これからの予定や望みを一文の中国語で書いてください。 箱子 ・ 耳机 ・ 充电 。 次の語ごとに、これからの予定や望みを一文の中国語で書いてください。 外套 ・ 包裹 ・ 减肥 。 次の語ごとに、これからの予定や望みを一文の中国語で書いてください。 放松 ・ 自信 ・ 冷静 。 次の語ごとに、これからの予定や望みを一文の中国語で書いてください。 专心 ・ 毕业 ・ 导游 。 次の語ごとに、これからの予定や望みを一文の中国語で書いてください。 护士 ・ 独自 ・ 航班 。 この課のまとめ 望み、自分で決めた予定、起こる見通しを分けます。目的は前にも後ろにも置けます。計画への賛否に理由を添え、自分の準備と決意も具体的に伝えましょう。 次の課へ 次は聞く編の5.9「話速」です。速い会話で情報がどうまとまっているかを捉え、何を手がかりに聞くかを練習します。 答え 夏の旅行を決めた： 打算 。留学できたらよい： 想 。来月結婚する見込み： 将要 。来年二十歳になる： 就…了 。 我打算待在旅馆里。 [10] 我明年想学中文。 [5] 她明年将要结婚。 [6] 会 なら「たぶん結婚するだろう」という見通し、 打算 なら本人のつもりを述べる文になります。 我会尽力而为。 [27] 打算 も文としては入りますが、「〜します」と約束する決意には 会 を使います。 我打算买新雨伞。 [28] 我想环游世界。 [14] 我在存钱，好买新车。 我为了买房子而存钱。 我在存钱，好买房子。 为了学中文，我要买书。 我要买几本书，好学中文。 我反对你现在辞职。 你还没有足够的钱。 我想去中国。 我打算明年去。我要住在北京。 我在学中文，好跟中国人聊天。 我在存钱，好去旅行。 我会尽力。 我打算待在旅馆里。 我在旅馆等朋友。 我打算买一个箱子。 ／ 我打算带上耳机。 ／ 我会先给手机充电。 我打算买一件外套。 ／ 我打算明天寄包裹。 ／ 我打算慢慢减肥。 我打算周末放松一下。 ／ 我希望自己更有自信。 ／ 我会冷静地考虑。 我会专心学习。 ／ 我明年将要毕业。 ／ 我打算当导游。 我想当护士。 ／ 我打算独自旅行。 ／ 我打算坐早上的航班。 参考文献 Tatoeba 文 #8697579（ 你打算去什么地方吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8697579 Tatoeba 文 #2607344（ 我打算夏天去欧洲。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2607344 Tatoeba 文 #7774742（ 我打算下个月和朋友一起去北海道。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7774742 Tatoeba 文 #342716（ 我赞成你的计划。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/342716 Tatoeba 文 #336175（ 我明年想学中文。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/336175 Tatoeba 文 #860999（ 她明年将要结婚。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/860999 Tatoeba 文 #13109243（ 到了明年，我就十六岁了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13109243 Tatoeba 文 #13878462（ 我为了买新