2.35 語気助詞 — Epoché
この課でできるようになること はい・いいえで答える問いと、疑問詞の問いを区別できます。 誘う言い方と、たぶんそうだと確かめる言い方を書けます。 聞き返しや同意の気持ちを文末に添えられます。 前提 ：2.34。 骨格のあとに添える 誰が何をするのか、どんな人なのかを述べて、文の骨格を作ります。その骨格ができたら、文末に一つ添えます。相手に尋ねるのか、一緒に行こうと誘うのかで、添える語を選びます。このように話し手の気持ちや働きかけを文末で表す語が、語気助詞です。 中国語 意味 他是医生吗？ [1] 彼は医者ですか。 你不知道吗？ [2] あなたは知らないのですか。 我们开始吧。 [3] 始めましょう。 他是医生 という骨格に 吗 を添えると、彼が医者かどうかを尋ねる形になります。医者だと述べる内容を、はい・いいえで答えられる問いに変えています。始めようと誘う文では 吧 を選びます。同じ位置に置けても、働きは同じではありません。 日本語ならどう言うか 日本語でも「行く」のあとに「か」「ね」「よ」を添え、問いや念押しにします。中国語も文末に置くので、発想は近いところがあります。ただし、日本語の一文字に中国語の一文字をいつも対応させるわけではありません。まず、話し手が答えを知らずに尋ねるのか、予想を確かめるのかを考えます。 日本語では「誰ですか」「行きますか」のどちらにも「か」を付けられます。中国語では、誰なのかを尋ねる疑問詞の問いと、行くかどうかの問いで形が違います。「か」があるから最後に同じ語を足す、という作り方は避けましょう。 A 読み B 読み 違い 吗 〜ですか 吧 〜ですよね／〜しましょう 答えを尋ねる／予想を確かめる、または誘う 呢 〜は／〜なのかな 啊 〜だね／〜だなあ 問いの語気や聞き返し／同意や感嘆 問いと確かめを分ける 中国語 意味 你喝绿茶吗？ [4] あなたは緑茶を飲みますか。 你现在很忙吧？ [5] あなたはいま忙しいですよね。 我们去踢足球吧！ [6] サッカーをしに行こう！ 緑茶の問いでは、飲むかどうかを答えてもらいます。忙しさを尋ねる実文では、話し手はたぶん忙しいと考え、それを確かめています。 吧 が付いたら必ず誘いになる、というわけではありません。相手の状態を予想する場面なのか、それとも一緒にすることを持ちかける場面なのかを見ます。 同じ緑茶の文でも、末尾を推量の 吧 に替えられます。そうすると、「あなたは緑茶を飲むんですよね」という確かめになります。一方、飲むように勧める場面なら「緑茶にしたら？」「緑茶を飲みなよ」という読みになります。句読点だけでなく、何をしようとしている発言かが大切です。 疑問詞で誰や何かを尋ねる文、行くか行かないかを繰り返す反復疑問、 还是 で選ばせる問いには、 吗 を足しません。 他是谁 のあとに 吗 を重ねる形を、日本語の「誰ですか」から作らないようにします。 聞き返す、気持ちを添える 中国語 意味 他在做什么？ [7] 彼は何をしていますか。 他们在做什么呢？ [8] 彼らは何をしているのかな。 你呢？ あなたは？ 是啊。 そうだね。 风好冷啊。 [9] 風が冷たいなあ。 何をしているかの問いに 呢 を添えると、「何をしているのかな」と尋ねる語気になります。疑問詞を残したまま添えられる点が、 吗 と違います。また、 我喝茶 「私はお茶を飲む」と述べたあとに 你呢 と聞けます。これは「あなたは何を飲むの」という聞き返しです。短い問いの中に飲むという動詞がなくても、直前の話が内容を補います。 名詞や代名詞に 呢 を付けるだけでは、何を聞いているかがいつも決まるわけではありません。居場所の話なら「あなたはどこにいるの」、飲み物の話なら「あなたは何を飲むの」です。先に話されている内容に沿って読みます。前に扱った進行中の状態を示す働きもあります。問いかけなのか、それともまだ続いている状態を念押ししているのかを、文全体で分けます。 啊 は、相手の言葉に同意したり、寒さなどへの驚きや感嘆を添えたりします。 好啊 なら「いいね」と賛成する気持ちです。 走啊 という短い形なら、行くように促す気持ちを込めます。気持ちを添える働きなので、誘いの形と機械的に交換するものではありません。 「私たちは行きますか」と予定を尋ねることと、「行きましょう」と誘うことは違います。誘いたいなら 我们走吧 という形です。 吗 を使うと、行くかどうかを聞く問いになります。文末を選ぶ前に、場面の目的を決めます。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 吗 助詞 はい・いいえの問い 日本語の「か」をすべて置き換える語ではない 好吗 いいですか 吧 助詞 誘い・推量の確かめ 場面で誘いと確かめを分ける 走吧 行きましょう 呢 助詞 問いの語気・聞き返し・継続 日本語の「ね」と一対一ではない 你呢 あなたは 啊 助詞 同意・感嘆など 文末で気持ちを添える 是啊 そうだね 绿茶 名詞 緑茶 飲み物の名 喝绿茶 緑茶を飲む 医生 名詞 医者 日本語では「医者」 看医生 医者に診てもらう 妈妈 名詞 お母さん 二つめは軽声 我妈妈 私の母 大巴 名詞 大型バス 後ろの字にも声調がある 坐大巴 大型バスに乗る 練習 音読 ▶で手本を聞き、すぐ同じ高さで言いましょう。 妈妈 と 好吗 、 大巴 と 走吧 を読みます。お母さんの二つめの字と、文末の語気助詞は軽声です。大型バスの後ろの字は第1声です。文末の助詞は力を抜いて短く添えます。 続いて実文の表の、医者かどうかを尋ねる文、始めようと誘う文、忙しさを確かめる文を読みます。最後に 是啊 と 好啊 を、同意の気持ちを込めて言いましょう。 場面に合わせて書く 他睡了 に、寝たかどうかを尋ねる語気助詞を付け、文を書いてください。 「彼は明日来ますよね」と、来ると思って確かめる文を書いてください。使う語： 他 ・ 明天 ・ 会来 。 我们走 を「行きましょう」という誘いにしてください。 你喝绿茶吗？ [4] の末尾を替え、飲むと思って確かめる文を書いてください。 空欄を埋め、風の冷たさに感嘆する文にしてください。 风好冷＿。 飲み物の話で「あなたは？」と聞き返してください。 你＿？ 誘う文になるように空欄を埋めてください。 我们开始＿。 彼が誰かを尋ねる 他是谁 のあとに 吗 を足した形を、正しい問いに直してください。 行くか行かないかを尋ねる反復疑問に 吗 を足してしまいました。 你 ・ 去不去 を使い、正しい問いを書いてください。 「あなたはお茶を飲みますか、それとも水を飲みますか」と尋ねてください。最後に 吗 を重ねない形で書きます。 試合や飲み物、学習の話をし、 吗 ・ 吧 ・ 呢 ・ 啊 を一つずつ使った文を四つ書いてください。 たぶん忙しいと確かめる場面には、A「忙しいですか」、B「忙しいですよね」のどちらの語気が合いますか。中国語の助詞も書いてください。 友だちを「一緒にサッカーをしに行こう」と誘う場面には、A「行きますか」、B「行こうよ」のどちらの語気が合いますか。中国語の助詞も書いてください。 「彼は何をしているのかな」と一人でつぶやく場面には、A「何をしていますか」と答えを求める問い、B「何をしているのかな」と和らげた問いのどちらが合いますか。疑問詞の問いに添える中国語の助詞も書いてください。 你喝绿茶吗？ [4] の末尾を 吧 に替えると、確かめる場面で話し手の考えはどう変わりますか。日本語で説明してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 前の課で学んだ 比赛 ・ 歌手 ・ 足球 を使い、近況を話したり尋ねたりする短い文を、語ごとに一つ書いてください。 前の課で学んだ 跑步 ・ 跳舞 ・ 啤酒 を使い、近況を話したり尋ねたりする短い文を、語ごとに一つ書いてください。 前の課で学んだ 果汁 ・ 可乐 ・ 香蕉 を使い、近況を話したり尋ねたりする短い文を、語ごとに一つ書いてください。 前の課で学んだ 沙发 ・ 留学 ・ 功课 を使い、近況を話したり尋ねたりする短い文を、語ごとに一つ書いてください。 前の課で学んだ 班级 ・ 经验 ・ 进步 を使い、近況を話したり尋ねたりする短い文を、語ごとに一つ書いてください。 この課のまとめ 骨格を作り、文末で問いや気持ちを添えます。知らずに尋ねるのか、予想を確かめるのか、誘うのかを先に決めましょう。疑問詞・反復・選択の問いは、はい・いいえの問いと分けます。軽声の助詞を短く添え、聞き返すときは前の話題を受けます。 次の課へ 次の2.36では、疑問詞を使って「何でも」「誰も」「どこでも」を表す形を学びます。 答え 他睡了吗？ 他明天会来吧？ 我们走吧。 你喝绿茶吧？ 风好冷啊。 [9] 你呢？ 我们开始吧。 [3] 他是谁？ 你去不去？ 你喝茶还是喝水？ 你看比赛吗？ ／ 我们喝果汁吧。 ／ 你在做什么呢？ ／ 他真喜欢足球啊！ B、 吧 。話し手は忙しいと予想しています。 B、 吧 。一緒にすることを持ちかける誘いです。 B、 呢 。疑問詞を残したまま添えて、問いの語気を和らげます。 元の文は飲むかどうかを尋ねます。替えた文は、たぶん飲むと考えて相手に確かめます。 你看了比赛吗？ [10] ／ 我想当歌手。 [11] ／ 去踢足球吧。 [12] 你每天跑步吗？ [13] ／ 一起跳舞吧，好吗？ [14] ／ 谁在喝啤酒？ [15] 我喝了很多果汁。 [16] ／ 他们喝可乐。 [17] ／ 猫不吃香蕉。 [18] 我坐在沙发上。 [19] ／ 她决定到国外留学。 [20] ／ 你做完功课了吗？ [21] 新的班级怎么样？ [22] ／ 他经验丰富。 [23] ／ 汤姆的法语进步很快。 [24] 参考文献 Tatoeba 文 #343135（ 他是医生吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/343135 Tatoeba 文 #3697630（ 你不知道吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3697630 Tatoeba 文 #7767999（ 我们开始吧。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7767999 Tatoeba 文 #2782917（ 你喝绿茶吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2782917 Tatoeba 文 #1899465（ 你现在很忙吧？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1899465 Tatoeba 文 #11231395（ 我们去踢足球吧！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/11231395 Tatoeba 文 #10362481（ 他在做什么？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10362481 Tatoeba 文 #13972778（ 他们在做什么呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13972778 Tatoeba 文 #4879002（ 风好冷啊。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4879002 Tatoeba 文 #834409（ 你看了比赛吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/834409 Tatoeba 文 #6080211（ 我想当歌手。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/6080211 Tatoeba 文 #332489（ 去踢足球吧。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/332489 Tatoeba 文 #815681（ 你每天跑步吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/815681 Tatoeba 文 #339472（ 一起跳舞吧，好吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/339472 Tatoeba 文 #11978147（ 谁在喝啤酒？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/11978147 Tatoeba 文 #8891567（ 我喝了很多果汁。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8891567 Tatoeba 文 #7835069（ 他们喝可乐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7835069 Tatoeba 文 #7768336（ 猫不吃香蕉。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0