3.13 色と形と自然 — 猪は豚、大海はただの海 — Epoché
この課でできるようになること 色の名を使い、身の回りの物の色を言えます。 表面、下、周りという語で場所を示せます。 晴れや曇り、気温の語で天気を伝えられます。 日本語の字から取り違えやすい動物や自然の語を区別できます。 前提 ：3.12。色、形と面、空の様子、地上の自然という四つのまとまりで見ます。知っている字でも、日本語で思い浮かべるものと同じかを確かめながら読みましょう。 色の名に色を添える 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 白色 名詞 白 色を付けた色名 她穿着白色的衣服。 [1] 彼女は白い服を着ている。 黑色 名詞 黒 色を付けた色名 你喜欢黑色的猫吗？ [2] 黒い猫は好きですか。 黄色 名詞 黄色 同じ 我喜欢黄色。 [3] 私は黄色が好きです。 蓝色 名詞 青 藍色だけに限らない 有蓝色的吗？ [4] 青色のはありますか。 绿色 名詞 緑 色を付けた色名 绿色很适合你。 [5] 緑はあなたによく似合う。 この課では、色を名前として言う基本の形を、 白色・黑色・黄色・蓝色・绿色 で覚えます。日本語の白、黒に当たる名前も、 色 を付けたまとまりにします。 这只狗是白色的。 [6] この犬は白いです。物の色を述べるときは、主語の後に 是 、色の名、最後に 的 という形を使えます。 大海是蓝色的。 [7] 海は青いです。 蓝色 は、日本語の藍色という濃い色だけではなく、海や空の青にも使います。 日本語の「白です」につられて 是白 で言い切るのは誤りです。足りないのは最後の 的 で、 是白的 または 是白色的 と 的 で終えます。この課では二字の色名にそろえ、 是白色的 の形で練習します。 白色的 に衣服を表す語を続ければ、白い服というまとまりになります。色を述べて終える形と、色で物を説明する形を、文の中で見分けます。 她穿着白色的衣服。 [1] 彼女は白い服を着ています。 白色的 が、どんな衣服かを説明しています。 黄色 は黄色、 绿色 は緑の色名として覚えます。 形、表面、下、周り 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 形状 名詞 形 日常の形にも使う 箱子的形状一般是方形。 [8] 箱の形はふつう四角だ。 形式 名詞 形式 同じ 她用数字的形式写了日期。 [9] 彼女は日付を数字で書いた。 平 形容詞 平らな 長い語の中でも確かめる 路很平 道が平らだ 表面 名詞 表面 同じ 地球的表面有七成是水。 [10] 地球の表面の７０％は水である。 下面 方位詞 下・下の方 波斯猫在桌子下面睡觉。 [11] ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 周围 方位詞 周り・周囲 看周围 周囲を見る 整齐 形容詞 整っている・きちんとした 他的房间总是很整齐。 [12] 彼の部屋はいつもきちんと片づいている。 形状 は形です。日本語の形状のように硬い説明だけでなく、日常の物の形にも使います。 箱子的形状 なら箱の形という短いまとまりです。 形式 は形式で、 书面形式 なら書面の形式という言い方になります。物の見える形と、表し方の形式を分けます。 平 は平らなという意味で、 路很平 なら道が平らです。実際の文では 平行・平常 のような長い語の中で出会うことが多いので、長い語ごと覚えます。 我比平常晚到。 [13] 私はいつもより遅く着きました。 平常 はふだん・いつもという長い語です。 位置の 表面・下面・周围 は、基準となる名詞の後ろに置けます。 桌子下面 は机の下、 他周围 は彼の周りです。日本語の下、周りより字が多くても、まとまりでその場所を指しています。 波斯猫在桌子下面睡觉。 [11] ペルシャ猫が机の下で寝ています。 波斯猫 はペルシャ猫です。机の下という場所のまとまりが、寝る動作より前にあります。 表面 は物の表側で、これも名詞の後ろに置きます。 桌子表面 なら机の表面です。 整齐 は、きちんとそろっている状態を表します。単に何があるかだけでなく、どのように見えるかまで添えられます。 他的房间总是很整齐。 [12] 彼の部屋はいつもきちんと片づいています。 总是 はいつもという語です。 空の様子と気温を伝える 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 晴 形容詞 晴れている 晴天・晴朗 などで覚える 天晴了 晴れてきた 晴天 名詞 晴れ・晴天 同じ 希望星期天是晴天呢。 [14] 日曜日は晴れてほしいですね。 多云 形容詞 雲が多い・曇り 雲が多いと書く 昨天是多云。 [15] 昨日は曇りだった。 阳光 名詞 日光・日差し 不要在阳光下逗留太久。 [16] 日なたに長くいすぎないように。 预报 名詞・動詞 予報・予報する 天气预报说明天会下雪。 [17] 天気予報によればあすは雪だ。 气候 名詞 気候 同じ 东京的气候和伦敦不同。 [18] 東京の気候はロンドンとは異なっている。 气温 名詞 気温 同じ 气温突然下降了。 [19] 気温が急に下がった。 温度 名詞 温度 同じ 温度很高 温度が高い 暖和 形容詞 暖かい 这个房间里面很暖和。 [20] この部屋はとても暖かい。 晴 は晴れることに関わる字です。 晴天 は晴れた日、 晴朗 はよく晴れて明るいというまとまりです。 多云 は雲が多いという形で、曇りの天気を言います。 天空很晴朗。 [21] 空はよく晴れています。 天空 は空です。 阳光 は日光や日差しです。 阳光下 は日の光の下、日なたという短い形です。 预报 は予報で、 天气预报 が天気予報です。 天气预报说明天会下雪。 [17] 天気予報によると、明日は雪が降るでしょう。中国語では予報が言うという形で、予報の内容を伝えています。 气候 は気候、 气温 は気温です。 温度 は温度で、 温度计 なら温度計という道具の名前になります。 气温突然下降了。 [19] 気温が急に下がりました。 突然 は急に、 下降 は下がることです。 暖和 は暖かいことで、天気や部屋、体の暖かさに使います。温度の数字だけでなく、暖かく感じる様子を述べられます。 天气一下子暖和了。 [22] 急に暖かくなりました。 一下子 は一気に・急にという部分です。 晴天 は晴れの日という名詞なので、 是 の後ろに置けます。 多云 は雲が多いという天候を直接述べ、練習では前に 是 を置きません。 昨天是多云。 [15] 昨日は曇りでした。 昨天 を 明天 に、 多云 を 晴天 に替えれば明日の予報になります。気温は 气温 の後ろに数字と 度 を続け、 气温十度 のように言います。 地上の自然を読む 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 地球 名詞 地球 同じ 地球比太阳小。 [23] 地球は太陽より小さいです。 大海 名詞 海 日常の海にも使う 比尔住在大海附近。 [24] ビルは海の近くに住んでいます。 环境 名詞 環境 她一直都适应新环境。 [25] 彼女はいつも新しい環境に適応した。 景色 名詞 景色 同じ 我眼前的景色非常美丽。 [26] 私の目の前にある景色はとても美しかった。 石头 名詞 石 这是什么石头？ [27] これは何の石なんですか？ 石油 名詞 石油 同じ 我们国家不缺石油。 [28] わが国は石油に不足していない。 羊 名詞 羊・ヤギの類 ヤギも含む語 是时候喂羊了。 [29] 羊にえさをやる時間です。 猪 名詞 豚 いのししではない 猪眼睛可以吃吗？ [30] 豚の目玉って食べても大丈夫なの？ 龙 名詞 竜・ドラゴン 龍の簡体字 一条龙 一匹の竜 地球 は地球、 大海 は海です。大海は、日本語の書き言葉のような大げさな響きに限らず、日常の海にも使います。 看大海 なら海を見るという短い形です。 环境 は環境、 景色 は景色です。 周围环境 は周りの環境、 看景色 は景色を見ることです。 环境 は周りの条件、 景色 は目に見える眺めです。 石头 は石、 石油 は石油です。 这块石头 ならこの石というまとまりです。同じ 石 で始まっても、二字目で指すものが変わります。 羊 は羊だけでなく、ヤギも含む語です。 龙 は竜・ドラゴンで、日本語の龍に当たる簡体字です。動物の名前も、字の見た目だけで範囲を決めないようにします。 猪 は豚です。日本語の猪につられて、いのししと読まないでください。いのししは 野猪 、 猪肉 は豚肉です。食べ物の名前として見たときも同じです。 練習 音読：実文を順に読みます。二回目は日本語訳を隠し、色や場所、空の様子が浮かばなかった文だけ確かめてください。 身の回りの物を五つ選び、 是 ＋色の名＋ 的 の形で色を言う文を書いてください。 机の下なら 桌子＿ 、彼の周りなら 他＿ 、机の表面なら 桌子＿ 。 表面・下面・周围 を選んで入れます。 晴天・多云・气温 を使い、架空の明日の天気予報を三文書いてください。晴れと曇りは違う場所の予報にしてください。晴れには 是晴天 、曇りには 多云 、気温には 气温十度 の形を使えます。 大部分・至少・增加・度 など、前の課の語を使い、自然や天気について三文書いてください。 次の中国語を読み、正しい訳を選んでください。(a) 我吃猪肉 ：私はいのしし肉を食べる／私は豚肉を食べる。(b) 大海是蓝色的。 [7] ：大海原は青い／海は青い。(c) 箱子的形状 ：箱の形式／箱の形。(d) 山上有羊 ：山に羊がいる（ヤギではない）／山に羊かヤギがいる。 色を言う文を 是白 で言い切ると誤りになる理由と、この課で 白色 のような二字の色名を使う理由を、日本語の「白です」と比べて一言で説明してください。 戻り語 語編 12課 、 語編 11課 、 語編 10課 で学んだ語を使って書きます。各問の三語を一語ずつ使い、周りの物や人、外の様子について三文作ります。数や色を添えられる場合は、この課の語も使ってください。 零・等于・公斤 を使って書いてください。 公里・度・市长 を使って書いてください。 工厂・退休・刀 を使って書いてください。 自动・谈话・话题 を使って書いてください。 表达・打听・邮票 を使って書いてください。 经理・专家・作家 を使って書いてください。 この課のまとめ 色の名は 白色 のように 色 を付けた形で覚え、色を述べる文は 是白色的 のように 的 で終えます。 豚といのししを、日本語の字だけで取り違えないようにします。 大海は日常の海、形状は日常の形にも使います。 雲が多いという語で曇りを表し、気温や予報と合わせて読みます。 次の課へ 次の3.14「動作の基本」では、受ける、使う、守る、終えるなどを表す動詞を集めます。日本語と似た字でも、動作の範囲が違う語を確かめます。 答え 作文の一例です。 我的衣服是白色的。 他的车是黑色的。 这本书是红色的。 这张纸是黄色的。 这支笔是蓝色的。 下面・周围・表面 です。どれも基準になる物や人を先に置き、その後ろに付けます。 作文の一例です。架空の予報です。北京と上海で天気が違う設定です。 北京明天是晴天。 上海明天多云。 北京明天气温十度。 作文の一例です。架空の予報の例です。 明天气温至少十度。 今天大部分地区多云。 下午气温十二度。 (a) 私は豚肉を食べる、(b) 海は青い、(c) 箱の形、(d) 山に羊かヤギがいる、が答えです。日本語の字の意味だけで決めないようにします。 是白 で終わると最後の 的 が足りないので、 是白的 か 是白色的 と 的 で終えます。この課では色名を 白色・黑色 のような二字にそろえて覚えるので、 是白色的 の形を使います。 零在一前面。 [31] （一の前はゼロです。）／ 五加三等于八。 [32] （五足す三は八です。）／ 他比我重十公斤。 [33] （彼は私より十キログラム重いです。）。自分の文に色や数を加えた場合は、何を説明する部分かも確認します。 今天我走了10公里。 [34] （今日、私は十キロメートル歩きました。）／ 直角是九十度。 [35] （直角は九十度です。）／ 他认识市长。 [36] （彼は市長と知り合いです。）。自分の文に色や数を加えた場合は、何を説明する部分かも確認します。 我爸在工厂工作。 [37] （私の父は工場で働いています。）／ 我去年退休了。 [38] （私は昨年退職しました。）／ 他用刀切了肉。 [39] （彼はナイフで肉を切りました。）。自分の文に色や数を加えた場合は、何を説明する部分かも確認します。 这是自动门。 [40] （これは自動ドアです。）／ 你可以跟他谈话。 [41] （あなたは彼と話してもかまいません。）／ 我试图改变话题。 [42] （私は話題を変えようとしました。）。自分の文に色や数を加えた場合は、何を説明する部分かも確認します。 你想表达什么？ [43] （あなたは何を言い表したいのですか。）／ 请问可以打听您的地址吗？ [44] （ご住所をお聞きしてもよろしいですか。）／ 我收集邮票。 [45] （私は切手を集めています。）。自分の文に色や数を加えた場合は、何を説明する部分かも確認します。 我要见经理。 （私は支配人に会いたいです。）／ 他是个钓鱼专家。 [46] （彼は釣りの専門家です。）／ 这个作家是俄罗斯人。 [47] （この作家はロシア人です。）。自分の文に色や数を加えた場合は、何を説明する部分かも確認します。 参考文献 Tatoeba 文 #8738757（ 她穿着白色的衣服。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8738757 Tatoeba 文 #832998（ 你喜欢黑色的猫吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/832998 Tatoeba 文 #8853706（ 我喜欢黄色。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8853706 Tatoeba 文 #12687019（ 有蓝色的吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/sh