14.33 読者よ、と呼びかける — 綴りで口を分ける — Epoché
この篇でできるようになること ★ 読者への呼びかけ の働きが言える。 ★ 綴りを崩して方言を書く やり方が読める。 ★ 強めの did と倒置の never が分かる。 ★ コロンで文を継ぐ 書き方に気づける。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ この章は 後始末と、その後の十年 です 。★ 長い話のあとに、 誰がどうなったかを片づけていきます ——★ 十九世紀の小説の終わり方 です。★ 背景は 12.11 知編 にあります 。 ★ 読むときに気をつけること ——★ この章には 三つの英語 が出てきます 。★ 語り手の書き言葉、夫の話し言葉、 下働きの人たちの言葉 ——★ 三つめは 綴りが崩してあります 。★ 地方ごとの英語の話は 12.3 知編 にあります 。 何を見るか この篇での値 何が分かるか ★ 一文の語数 ★ 平均 23.1 語（最短 2・最長 65） ★ 四語の一文で始まる ★ コロンとセミコロン ★ 26 個と 18 個 ★ コロンのほうが多い ★ 崩した綴り ★ 8 語 ★ 誰の口かが綴りで分かる 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1479 語、段落は 20 、文は 64 本、一文の平均は 23.1 語です。 ★ この章で小説が終わります 。★ 前の章までの出来事は ここには書かれていません ——★ それでも読めるように、 人の名は語釈に入れてあります 。 ★ 終わりだけを読んで話が分かる章 ——★ それがこの時代の小説の終わり方 です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 読者よ、私は彼と結婚しました。ひっそりとした結婚式でした。彼と私、牧師と書記のほかには、だれもいませんでした。教会から戻ると、私は館の台所へ行きました。そこではメアリーが夕食を作り、ジョンがナイフを磨いていました。私は言いました—— 「メアリー、私は今朝、ロチェスターさんと結婚しました」。家政婦とその夫は、二人とも、あのきちんとして、物に動じない類の人たちでした。そういう人には、驚くような知らせをいつ伝えても、甲高い叫び声で耳をつんざかれたり、そのあとで言葉数の多い驚きの激流に呆然とさせられたりする心配がありません。メアリーはたしかに目を上げましたし、たしかに私を見つめました。火で焼いている二羽の鶏に汁をかけていたひしゃくは、三分ほど宙に止まったままでした。同じあいだ、ジョンのナイフも磨かれるのを休んでいました。けれどもメアリーは、また焼き肉の上にかがみこんで、こう言っただけでした—— 「そうですか、お嬢さま。まあ、なんとまあ！」 少しして、彼女は続けました——「旦那さまとお出かけになるのは見ましたけど、教会へ結婚しに行かれたとは知りませんでした」。そしてまた汁をかけ続けました。ジョンのほうを向くと、彼は口が耳まで裂けるほどにこにこしていました。 「こうなるってメアリーに言っといたんですよ」と彼は言いました。「エドワードさまが」（ジョンは古くからの使用人で、主人がこの家の次男だったころから知っていたので、よく洗礼名で呼んだのです）——「エドワードさまがどうなさるか、わしには分かってました。それに長くは待たれないってことも確かでした。で、わしの知るかぎりじゃ、正しいことをなさった。おめでとうございます、お嬢さま！」そして彼は礼儀正しく前髪を引いて挨拶しました。 「ありがとう、ジョン。ロチェスターさんから、あなたとメアリーにこれをと言われています」。私は彼の手に五ポンド札を一枚渡しました。それ以上は聞くのを待たずに、台所を出ました。しばらくして、その奥の間の戸口を通りかかったとき、こんな言葉が耳に入りました—— 「あの方のほうが、お偉いご婦人がたのだれよりも、旦那さまにはよっぽどいいかもしれんよ」。それからまた、「あの方がいちばん見目のよい人でなくても、醜くはないし、とても気立てがよい。それに旦那さまの目にはすっかり美しいんだ、だれが見たって分かるさ」。 私はすぐにムア・ハウスとケンブリッジへ手紙を書き、自分のしたことを伝えました。なぜそうしたのかも、すっかり説明しました。ダイアナとメアリーは、この一歩を心から認めてくれました。ダイアナは、私が蜜月を過ごし終えるまでの時間だけ待って、それから会いに来ると知らせてきました。 「それまで待たないほうがいいよ、ジェイン」と、私が彼女の手紙を読んで聞かせると、ロチェスターさんは言いました。「待っていたら遅すぎる。私たちの蜜月は一生のあいだ輝き続けるのだから。その光が薄れるのは、君の墓か私の墓の上でだけだ」。 セント・ジョンがこの知らせをどう受け取ったのかは分かりません。それを知らせた手紙に、彼は一度も返事をくれませんでした。けれども六か月後に手紙をくれました。ただし、ロチェスターさんの名前を出すことも、私の結婚にふれることもありませんでした。その手紙は落ち着いていて、とても真剣ではありましたが、やさしいものでした。それ以来、彼は、頻繁ではないものの、きちんと手紙のやりとりを続けています。彼は私が幸せであることを願い、私が、この世で神なしに生き、地上のことだけを気にかける人々の一人ではないと信じています。 小さなアデルのことを、まるで忘れてしまってはいないでしょうね、読者よ。私は忘れていませんでした。私はほどなくロチェスターさんに願い出て許しを得て、彼が彼女を預けた学校へ会いに行きました。私に再び会えた彼女の狂おしいほどの喜びに、私はひどく心を動かされました。彼女は青白く、やせていて、幸せではないと言いました。その学校の規則は厳しすぎ、学ぶ課程も彼女の年の子どもにはきつすぎると私には分かりました。私は彼女を家へ連れて帰りました。もう一度彼女の家庭教師になるつもりでしたが、すぐにそれは無理だと分かりました。私の時間と心づかいは、いまや別の人に必要とされていたのです——夫がそのすべてを必要としていました。そこで私は、もっと寛大なやり方で営まれていて、しかも私がたびたび訪ね、ときには家へ連れて帰れるほど近い学校を探しました。彼女の暮らしを心地よくするものは何ひとつ欠けることのないように気を配りました。彼女はまもなく新しい住まいに落ち着き、そこでとても幸せになり、勉強もよく進みました。大きくなるにつれ、しっかりした英国式の教育が、彼女のフランス流の欠点を大部分直してくれました。そして学校を出たとき、私は彼女の中に、感じがよく親切な連れを見いだしました。素直で、気立てがよく、しっかりした考えを持っていました。私と私の家族への感謝のこもった心づかいによって、彼女は、私がかつて彼女にしてあげることのできたささやかな親切のすべてに、とうにたっぷりと報いてくれています。 私の話は終わりに近づいています。結婚生活の経験についてひとこと、そしてこの物語にいちばんよく名前の出てきた人たちのその後をひと目ふり返って、それで終わりにします。 私はいま、結婚して十年になります。この世でいちばん愛するもののために、そしてそれとともに、すっかり生きるとはどういうことか、私は知っています。私は自分をこの上なく祝福されたものと思っています——言葉で言い表せるところを越えて祝福されたと。なぜなら、彼が私の命であるのと同じだけ、私は夫の命だからです。これほど伴侶に近い女はかつていませんでした。私ほどまったく彼の骨の骨、彼の肉の肉である女もいませんでした。私は私のエドワードと一緒にいて疲れを覚えることがありませんし、彼も私といて疲れを覚えることがありません。それは、私たちがそれぞれ自分の胸の中で打っている心臓の鼓動に疲れを覚えないのと同じです。ですから私たちはいつも一緒にいます。私たちにとって一緒にいることは、ひとりでいるときのように自由で、同時に人の中にいるときのように楽しいことなのです。私たちは、たしか一日じゅう話していると思います。たがいに話すというのは、より生き生きとして、耳に聞こえる思考にすぎません。私の信頼はすべて彼に寄せられ、彼の信頼はすべて私に向けられています。私たちは性格がまさにぴったり合っています——その結果が、完全な和合なのです。 ロチェスターさんは、結婚して最初の二年間、目が見えないままでした。私たちがこれほど近くに引き寄せられ、これほど固く結ばれたのは、もしかするとそのためだったのかもしれません。そのころ私は彼の視力でした。いまも彼の右手であるように。文字どおり、私は（彼がよくそう呼んだように）彼の目に入れても痛くない存在でした。彼は私を通して自然を見、私を通して本を見ました。彼のかわりに見つめ、野や木や町や川や雲や日の光の様子を——目の前の景色や、まわりの天気の様子を——言葉にし、光がもう彼の目に刻めなくなったものを、音によって彼の耳に刻むことに、私はけして倦みませんでした。彼に読んで聞かせることに、私はけして倦みませんでした。行きたいところへ連れて行くことにも、してほしいことをしてあげることにも、けして倦みませんでした。そして私の世話には喜びがありました。悲しくはあっても、このうえなく満ちた、このうえなくこまやかな喜びが——彼は、つらい恥ずかしさも、気のふさぐ屈辱も感じることなく、この世話を求めたからです。彼は私をほんとうに愛していたので、私の付き添いを受けるのに少しもためらいませんでした。私が彼をとても深く愛していると感じていたので、その付き添いをすることは、私のいちばん甘い願いをかなえることだと分かっていたのです。 二年が終わるころのある朝、私が彼の口述で手紙を書いていると、彼がやって来て私の上にかがみこみ、言いました——「ジェイン、首のまわりに何か光る飾りをつけているかい？」 私は金の時計の鎖をつけていました。私は「ええ」と答えました。 「それから、薄い青のドレスを着ているかい？」 着ていました。そこで彼は私に話しました。しばらく前から、片方の目を曇らせている暗さが薄らいできている気がしていたこと、そしていまはそれを確信していることを。 彼と私はロンドンへ出かけました。彼は名高い眼科医の診察を受け、やがてその片方の目の視力を取り戻しました。いまもあまりはっきりとは見えません。たくさん読んだり書いたりはできません。けれども手を引かれなくても道を見つけることはできます。空はもう彼にとって空白ではなく、大地はもう虚無ではありません。初めての子が腕に抱かせられたとき、彼は、その男の子が、かつての自分の目——大きく、輝いた、黒い目——を受け継いでいるのを見ることができました。そのとき彼は、あふれる思いで、神は裁きを、あわれみでやわらげたのだと、もう一度認めました。 ですから、私のエドワードと私は幸せです。私たちがいちばん愛する人たちも同じように幸せなので、なおさらです。ダイアナ・リヴァーズもメアリー・リヴァーズも結婚しました。毎年一度、かわるがわる、二人が私たちを訪ね、私たちが二人を訪ねます。ダイアナの夫は海軍の大佐で、勇敢な士官であり、よい人です。メアリーの夫は牧師で、彼女の兄の大学時代の友人です。その学識と信条から見て、この縁にふさわしい人です。フィッツジェイムズ大佐もウォートン氏も妻を愛し、妻からも愛されています。 語釈 帯の外の語は 99 語です。★ 三つに分かれます ——★ 一つめは人と場所の名 、★ 二つめは台所と婚礼の語 （ ladle ・ basting ・ parson ）、★ 三つめはこの地方の言い方 （ een ・ varry ・ noan ）。★ 三つめは 辞書に無い綴り です——★ 語釈に「この地方の言い方」と書いてあるもの 。 語（品詞） 意味 注 Adèle en 名 アデル（引き取られた少女の名） Cambridge en 名 ケンブリッジ（英国の町） Christian en 形 キリスト教の Her grandfather converted to the Christian faith later in life. 彼女の祖父は人生の後半でキリスト教の信仰に改宗しました。 Edward en 名 エドワード。ロチェスター氏の名 Edward’s en 名 エドワードの（夫の名） English en 形 イングランドの・英国の He struggled at first to read English newspapers fluently. 彼は最初、英語の新聞を流ちょうに読むのに苦労しました。 Fitzjames en 名 フィッツジェイムズ（人の姓） French en 形 フランス系の Her French ancestry explained the faint accent in her speech. 彼女のフランス系の血筋は、その話し方のかすかななまりを説明しました。 Jane en 名 ジェイン。語り手 John en 名 ジョン John’s en 名 ジョンの（下働きの男の名） London en 名 ロンドン Mary en 名 メアリ Moor en 名 ムーア（家の名の一部） St en 名 Saint の略 abode en 名 住みか They finally found a quiet abode near the river. 彼らはついに川のそばに静かな住みかを見つけました。 alluding en 動 ほのめかして触れて She kept alluding to a secret she refused to explain. 彼女は説明を拒む秘密について、ほのめかして触れ続けました。 alternately en 副 かわるがわる The two singers performed alternately throughout the long evening. 二人の歌手はその長い晩、かわるがわる演奏しました。 animated en 形 熱のこもった His animated description made the dull meeting suddenly interesting. 彼の熱のこもった説明は、退屈な会議を突然興味深くしました。 attainments e