10.8 秦 — 十五年で、文字と道と枡をそろえた — Epoché
この課でできるようになること 秦がそろえたものを、中国語の語句を添えて挙げられます。 文字の共通化と、言葉の異なる地域で漢字を使うことのつながりを説明できます。 秦の短さと残した仕組み、Chinaと中国という呼び名の違いを分けて考えられます。 前提 ：10.7「王朝の名を順に言えるようにする」。秦の統一から滅亡までは、この課では十五年として扱います。短い期間に何をそろえ、その後に何が残ったかを見ましょう。 統一した王と新しい称号 紀元前二二一年、秦は戦国の争いを終わらせて統一しました。統一した王は、新しい称号として皇帝を名乗ります。最初の皇帝を意味する呼び名が始皇帝です。王朝の名と、支配者の称号を分けて覚えます。秦は国の側の名前、皇帝は人の立場を表す名前です。 中国語の 皇帝 は huángdì と読みます。日本語の「こうてい」と字が同じでも、中国語の文では音が違います。 始皇帝 の初めの字は、始まりを示しています。名前を読んだら、何を指す名前かも一緒に思い出しましょう。 咸阳 は秦の都です。王朝、称号、都の名を同じ一覧に書いても、役割は別です。 文字をそろえる 书同文 は、文字をそろえることです。国ごとに違っていた字形を、小篆へそろえる方針を取りました。小篆は秦の字をもとに整理したものです。これは話す音を全部一つにしたという話ではありません。字の形を共通にすることで、異なる土地の間でも書いたものを通しやすくする働きがあります。 現在でも、話し言葉がそのままでは通じにくい地域の間で、文字が情報をつなぐことがあります。その長い歴史の中で、秦の文字の統一は大切な節目です。ただし、現在使う漢字の形が小篆のままなのではありません。字の形はその後も変わっています。共通に使う仕組みと、具体的な字形の変化を分けて見ます。 日本・朝鮮・ベトナムが漢字を受け入れたことを考えるときにも、広い地域で共通の書き言葉が使われていたことが手がかりになります。文字の共有は、言語の違う地域へ伝わるための土台の一つでした。秦の一つの決定だけで、その後の伝来のすべてを説明できるとは考えません。この決定は、受け継がれた条件として位置づけます。 文字を尋ねる実文です。 这是什么文字？ [1] 「これは何の文字ですか」。日本語で説明するときの「書同文」と、中国語で書く 书同文 を見比べましょう。字の形を確かめる問いは、歴史の名前を読むときにも役に立ちます。 中国語の簡体字を書くときは、日本の字体をそのまま写さないようにします。「書同文・長城・兵馬俑」に対応する形は 书同文・长城・兵马俑 です。意味を知っていることと、その言語の字形で書けることは別に確かめましょう。 道・単位・お金・役人をそろえる 文字以外にも、土地ごとの差を小さくする仕組みが進められました。車輪の幅が違えば、車が通ってできた轍を別の車が使いにくくなります。長さや容積、重さの単位が違えば、品物をやりとりするときに量を確かめ直す必要があります。共通の基準は、移動や取引、税の取り立てに関わります。 そろえたもの 中国語の語句 何を共通にするか 車輪の幅 车同轨 車が通る幅 長さ・容積・重さ 度量衡 測る単位 お金 货币 やりとりに使う貨幣 地方の治め方 郡县制 中央から任命された役人による行政 郡県制では、土地を世襲で受け継ぐ諸侯に任せる形から、中央の役人が治める形へ進みます。役人は郡や県に送られます。秦の後の漢もこの仕組みを受け継ぎました。その後も形を変えながら、地方を区切って役人が治める仕組みが続きます。今の省・市・県と細部まで同じ制度だった、という意味ではありません。 文字・車輪の幅・単位・お金・行政を別々に見るだけでなく、遠くの地域を共通の基準で結ぶという点で並べてみましょう。何を統一したかを覚えるときは、名前の丸暗記にとどまらず、それが違っていたらどんな場面で困るかを考えます。そうすると、各制度の役目を思い出しやすくなります。 工事の負担と短い王朝 秦は長城や宮殿、陵墓などの大工事も進めました。人々を大勢動員する工事は重い負担になりました。統一から十五年で王朝は滅びます。その理由は一つの工事だけでは説明できず、秦が倒れた後から議論されてきました。 漢の賈誼による『過秦論』は、その議論を読むための作品です。また、陳勝らの蜂起は『史記』に描かれています。特別編で原文を読むときは、何が起きたと書かれているかと、書き手がなぜそうなったと考えるかを分けて読みましょう。 焚書坑儒については、書物を焼き、学者らを埋めたと伝えられています。伝えられた話がどこまで正確かには議論があります。出来事の名前がよく知られているからといって、細部まで確定した説明として扱わないようにします。ここでは、秦の統治をめぐる後の議論に関わる名前として覚えます。 兵马俑 は一九七四年、西安郊外で井戸を掘っているときに見つかりました。兵士や馬の像が並ぶ遺構で、始皇帝陵の外側を守る部隊を表すと考えられています。兵馬俑を見つけたことは、陵の中心の墓室まで掘り開いたこととは違います。ここでは、発見された像と陵の本体を区別することが大切です。 外からの名と内からの名 英語のChinaやフランス語のChineは、秦の音に由来すると考えられています。音がほかの言語を経て伝わると、もとの国で使う呼び名とは別の形で残ることがあります。一方、中国語で使う 中国 は、「真ん中の国」という意味に関わる名です。 Chinaと 中国 は、同じ国を指す場面でも名前の由来が同じではありません。前者は秦の音に由来するという説、後者は漢字の意味から見る呼び名として分けます。「中国」を英語風に読めばChinaになる、という関係ではありません。 短く終わった王朝でも、制度や名前が後に残ります。政治の支配が終わる時点は、字の形や行政の仕組み、呼び名が使われなくなる時点とは一致しません。この課では、十五年という短さだけで秦の影響の大きさを判断せず、どの仕組みが次へ渡ったかを確認します。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 秦 固有名詞 秦 日本語ではしん 秦朝皇帝 秦の皇帝 皇帝 名詞 皇帝 当皇帝 皇帝になる 始皇帝 固有名詞 始皇帝 秦始皇帝 秦の始皇帝 咸阳 固有名詞 咸陽 日本語では咸陽 去咸阳 咸陽へ行く 书同文 語句 文字をそろえること 日本の字体では書同文 秦书同文 秦は文字をそろえた 郡县制 名詞 郡県制 日本の字体では郡県制 用郡县制 郡県制を用いる 长城 固有名詞 長城 日本の字体では長城 万里长城 万里の長城 兵马俑 名詞 兵馬俑 日本の字体では兵馬俑 看兵马俑 兵馬俑を見る 中国 固有名詞 中国 英語Chinaと由来を分ける 我来自中国。 [2] 中国から来ました。 文字 名詞 文字 这是什么文字？ [1] これは何の文字ですか。 度量衡 名詞 長さ・容積・重さの基準 新度量衡 新しい度量衡 货币 名詞 貨幣 日本の字体では貨幣 统一货币 貨幣を統一する 練習 名前と出来事を中国語で書く 「文字をそろえる」という語句 书＿文 の空欄を中国語で書いてください。 中央が役人を送る仕組みの 郡＿制 を完成させてください。 秦朝只有15＿。 の空欄に、長さの単位を表す一字を書いてください。 「長城」と「兵馬俑」を、中国語の簡体字で書いてください。 「秦は統一から十五年で滅びた」を中国語にしてください。 秦统一15年后 で始め、 就灭亡了 で終えます。 「一九七四年に、人々が兵馬俑を見つけた」を中国語にしてください。発見された年を文の頭に置き、 人们 を主語に、 发现了 の後ろに 兵马俑 を置きます。 成为・改变・影响・出现 を一つずつ使い、秦の文字・制度・人々への影響について中国語で四文書いてください。この課で説明した範囲にとどめます。 Chinaの由来は、①秦の音に由来すると考えられる、②「中国」の字を英語で読んだもの、のどちらですか。 兵馬俑の発見は、①陵の中心の墓室まで掘り開いたこと、②陵の外側の像の発見、のどちらですか。年も答えてください。 文字をそろえることと、日本に漢字が伝わったことのつながりを日本語で二〜三文で説明してください。唯一の原因だとしない説明にします。 戻り語 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 の語を使います。指定した語を一つずつ使い、秦の制度や呼び名について文を書いてください。答えには、秦に当てはめた短い語句と、語の使い方の手本になる実文を載せています。 造成・观点・相信 。秦が短く終わった理由や、焚書坑儒の伝えについて、中国語で一語につき一文ずつ書いてください。 目的・意见・想法 。秦が文字や単位をそろえた目的と、それについての考えを、中国語で一語につき一文ずつ書いてください。 接受・取得・具有 。秦の統一と、共通の文字が後の時代や周りの地域に残したものについて、中国語で一語につき一文ずつ書いてください。 行动・修改 。統一の後に秦が進めたこと（字形を改める・基準をそろえる）を、中国語で一語につき一文ずつ書いてください。 称为・成立 。秦という王朝の始まりと、その呼び名について、中国語で一語につき一文ずつ書いてください。 音読 語表の名前を中国語で読みます。語表の中国語には画面が拼音のルビを付けるので、ルビの拼音を見ながら声に出します。意味を言ってから、中国語の字形と音をもう一度確かめてください。 この課のまとめ 秦は文字だけでなく、車輪の幅・単位・貨幣・行政の仕組みもそろえました。 字を共通にすることと、話す音を同じにすることは別です。 王朝は短く終わっても、制度や呼び名は後の時代へ残ります。 兵馬俑と陵の中心、伝承と確定した説明を区別します。 次の課へ 次の10.9「漢 — 「漢字」「漢族」「漢語」の漢」では、秦の仕組みを受け継いだ漢を見ます。川の名が、王朝や民族・言葉・文字の名へつながる経緯をたどります。 答え 同 です。全体は 书同文 。 县 です。全体は 郡县制 。 年 です。全体は 秦朝只有15年。 この課では統一から滅亡までを十五年として扱います。 长城・兵马俑 です。 短い解答例： 秦统一15年后就灭亡了。 短い解答例： 1974年，人们发现了兵马俑。 短い解答例： 秦的文字成为标准。 ／ 秦改变了制度。 ／ 郡县制影响后世。 ／ 皇帝这个称号出现了。 ①です。秦の音に由来すると考えられています。 ②です。発見は一九七四年です。像と陵の中心の墓室を分けます。 例：字の形を共通にすると、話し言葉の違う地域の間でも書いたものを通しやすくなります。広い地域で共通の文字が使われたことは、日本などが漢字を受け入れる土台の一つになりました。秦の決定だけで伝来のすべてを説明するのではありません。 短い解答例： 大工事造成了负担。 ／ 关于灭亡，观点不同。 ／ 不能完全相信传说。 短い解答例： 目的是统一标准。 ／ 我同意这个意见。 ／ 统一文字是个好想法。 短い解答例： 日本接受了汉字。 ／ 秦取得了统一的成果。 ／ 文字统一具有影响。 短い解答例： 秦采取了行动。 ／ 秦修改了字形。 短い解答例： 统一的君主称为皇帝。 ／ 公元前221年，秦朝成立。 参考文献 Tatoeba 文 #3630325（ 这是什么文字？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3630325 Tatoeba 文 #398937（ 我来自中国。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/398937