5.21 電話 — Epoché
前提 ぜんてい : 2.15。 この 課 か でできるようになること 会社 かいしゃ に 電話 でんわ し、 用件 ようけん を 前置き まえおき して 在 ざい 否 ひ を 尋ね たずね 、 不在 ふざい なら 伝言 でんごん を 頼める たのめる 。 取り次ぎ とりつぎ を 頼む たのむ 、 代わっ かわっ て 出る でる 、 番号 ばんごう 違い ちがい を 知ら しら せる 言葉 ことば を 使える つかえる 。 聞き取れ ききとれ ないときに 聞き返し ききかえし 、かけ 直す なおす と 伝え つたえ られる。 社外 しゃがい の 人 ひと にも、 自分 じぶん の 上司 じょうし を 敬う うやまう 形 かたち で 不在 ふざい を 伝え つたえ られる。 対話 たいわ A — 会社 かいしゃ に 伝言 でんごん を 頼む たのむ 場面 ばめん ： 取引 とりひき 先 さき の 山田 やまだ が、 初めて はじめて 話す はなす 会社 かいしゃ の 受付 うけつけ に 電話 でんわ し、 社長 しゃちょう への 折り返し おりかえし の 伝言 でんごん を 頼み たのみ ます。 仕事 しごと の 電話 でんわ なので、 합쇼 体 からだ を 中心 ちゅうしん に 改まっ あらたまっ て 話し はなし ます。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 受付 うけつけ 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요? こんにちは。どのようなご 用件 ようけん でしょうか。 山田 やまだ 사장님과 통화를 하고 싶은데 지금 자리에 계십니까? [1] 社長 しゃちょう とお 話し はなし したいのですが、 今 いま お 席 せき にいらっしゃいますか。 受付 うけつけ 죄송하지만 조금 전에 외출하셔서 자리에 안 계십니다. [2] 申し訳 もうしわけ ありません。 少し すこし 前 まえ に 外出 がいしゅつ いたしまして、 席 せき を 外し はずし ております。 受付 うけつけ 특별히 전하실 메시지라도 있으신가요? [3] 何 なん かご 伝言 でんごん はございますか。 山田 やまだ 전화 부탁드립니다. お 電話 でんわ をお 願い ねがい します。 受付 うけつけ 성함이 어떻게 되세요? [4] お 名前 なまえ をうかがえますか。 山田 やまだ 저는 야마다입니다. 山田 やまだ と 申し もうし ます。 受付 うけつけ 야마다 님이세요? 山田 やまだ 様 さま でいらっしゃいますね。 山田 やまだ 네, 부탁드립니다. はい、お 願い ねがい いたします。 受付 うけつけ 전해 드리겠습니다. お 伝え つたえ いたします。 통화를 하고 싶은데 は「 電話 でんわ で 話し はなし たいのですが」という 前置き まえおき です。そのあとに、 席 せき にいるかを 尋ね たずね ています。 싶은데 を 含む ふくむ 用件 ようけん の 文 ぶん 、 무엇을 도와드릴까요? 、 있으신가요 を 含む ふくむ 伝言 でんごん の 問い とい は、 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）として 読み よみ ましょう。 受付 うけつけ は、 自分 じぶん の 会社 かいしゃ の 社長 しゃちょう について 외출하셔서 ・ 안 계십니다 と 敬っ うやまっ ています。 日本 にっぽん 語 ご の 訳 わけ は 会社 かいしゃ の 電話 でんわ で 自然 しぜん な「 外出 がいしゅつ いたしまして、 席 せき を 外し はずし ております」ですが、 韓国 かんこく 語 ご では 上司 じょうし への 敬意 けいい が 残り のこり ます。 韓国 かんこく の 職場 しょくば では、 社外 しゃがい の 人 ひと にも 上司 じょうし に 님 と 시 を 付け つけ て 話す はなす のがふつうです。 伝言 でんごん を 頼む たのむ ときは、 名前 なまえ と 用件 ようけん が 相手 あいて に 伝わっ つたわっ たかが 大切 たいせつ です。 折り返し おりかえし 先 さき が 相手 あいて に 分から わから ない 場合 ばあい は、 電話 でんわ 番号 ばんごう も 伝え つたえ ます。 日本 にっぽん 語 ご の 社内 しゃない ・ 社外 しゃがい の 切り分け きりわけ をそのまま 移し うつし 、 上司 じょうし から 님 や 尊敬 そんけい の 形 かたち を 外さ はずさ ないでください。この 職場 しょくば の 場面 ばめん では、 과장님은 안 계십니다 のように 話し はなし ます。 型 かた のメモ 形 かたち 働き はたらき 短い みじかい 文 ぶん 訳 わけ 는데 用件 ようけん を 前置き まえおき する 메시지가 있는데, 사장님 계십니까? 伝言 でんごん があるのですが、 社長 しゃちょう はいらっしゃいますか。 계십니까 人 ひと の 在 ざい 否 ひ を 敬っ うやまっ て 尋ねる たずねる 선생님 계십니까? 先生 せんせい はいらっしゃいますか。 있으세요 相手 あいて に 伝言 でんごん があるか 尋ねる たずねる 메시지 있으세요? ご 伝言 でんごん はありますか。 어 드리다 相手 あいて のためにする 제가 전해 드릴게요. 私 わたくし がお 伝え つたえ します。 尊敬 そんけい の 시 は、 誰 だれ の 動作 どうさ かを 見 み て 入れ いれ ます。 相手 あいて のかけ 間違い まちがい を 丁寧 ていねい に 知ら しら せるなら 전화 잘못 거셨습니다 。 自分 じぶん が 間違え まちがえ てかけたなら 제가 잘못 걸었어요 と 言え いえ ます。 対話 たいわ B — 取り次ぎ とりつぎ のあと、 声 こえ が 途切れる とぎれる 場面 ばめん ：スンギュの 知人 ちじん が 自宅 じたく に 電話 でんわ し、 弟 おとうと が 出 で ます。 弟 おとうと から 兄 あに へ 取り次い とりつい だあと、 知人 ちじん の 声 こえ が 途切れる とぎれる ので、 知人 ちじん の 側 がわ からかけ 直し なおし ます。 三 さん 人 にん とも 丁寧 ていねい な 言い いい 方 かた です。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 知人 ちじん 여보세요? 승규 씨 계세요? もしもし。スンギュさんはいらっしゃいますか。 弟 おとうと 아, 잠깐만요. 형 바꿔 드릴게요. [5] あ、 少々 しょうしょう お 待ち まち ください。 兄 あに に 代わり かわり ます。 スンギュ 네. 전화 바꿨습니다. [6] はい、お 電話 でんわ 代わり かわり ました。 知人 ちじん 안녕하세요. 제 말 들려요? こんにちは。 私 わたくし の 声 こえ は 聞こえ きこえ ますか。 スンギュ 네? 다시 한번 말씀해 주세요. [7] はい？ もう 一 いち 度 ど おっしゃってください。 知人 ちじん 제 목소리가 끊어져요? 私 わたくし の 声 こえ が 途切れ とぎれ ますか。 スンギュ 네, 조금 끊어져요. はい、 少し すこし 途切れ とぎれ ます。 知人 ちじん 제가 다시 전화할게요. 私 わたくし からかけ 直し なおし ます。 弟 おとうと は「 電話 でんわ を 取り替える とりかえる 」のではなく、 話し はなし 相手 あいて を 兄 あに に 代え かえ ています。スンギュの 전화 바꿨습니다 は、 代わっ かわっ て 電話 でんわ に 出 で たことを 伝える つたえる 決まり きまり 文句 もんく です。 相手 あいて の 声 こえ が 聞こえ きこえ なければ、まず 네? と 上げ あげ て 聞き返し ききかえし 、もう 一 いち 度 ど 話し はなし てほしいと 頼め たのめ ます。ここでは 声 こえ が 途切れる とぎれる ことを 確かめ たしかめ てから、かけ 直し なおし ています。 聞こえ きこえ ないとき、 뭐요? だけでは 言い いい 方 かた が 強く つよく 響く ひびく ことがあります。 仕事 しごと や 目上 めうえ の 相手 あいて には、 네? の 後 あと に、 다시 한번 말씀해 주세요 と 丁寧 ていねい な 依頼 いらい を 添え そえ ましょう。 言い換え いいかえ と 敬語 けいご レベル 場面 ばめん 言い いい 方 かた 訳 わけ 仕事 しごと の 電話 でんわ で 取り次ぎ とりつぎ を 頼む たのむ 김 부장님 좀 바꿔 주세요. [8] キム 部長 ぶちょう に 代わっ かわっ ていただけますか。 上司 じょうし の 不在 ふざい を 伝える つたえる 자리에 안 계십니다. 席 せき を 外し はずし ております。 同僚 どうりょう の 不在 ふざい を 丁寧 ていねい に 伝える つたえる 지금 자리에 없습니다. 今 いま 、 席 せき にいません。 あらためて 連絡 れんらく する 다시 연락드리겠습니다. あらためてご 連絡 れんらく いたします。 相手 あいて に 番号 ばんごう 違い ちがい を 知ら しら せる 전화 잘못 거셨습니다. [9] おかけ 間違い まちがい です。 職場 しょくば では、 話題 わだい の 人 ひと の 立場 たちば にも 配慮 はいりょ します。ここでは 上司 じょうし に 님 と 尊敬 そんけい の 動詞 どうし を 使う つかう 形 かたち を 身 み につけましょう。 語表 ごひょう 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 여보세요 感嘆 かんたん 詞 し もしもし 여보세요, 전화 바꿨습니다. [10] もしもし、お 電話 でんわ 代わり かわり ました。 통화 名詞 めいし 通話 つうわ 통화가 어려워요. 通話 つうわ が 難しい むずかしい です。 바꾸다 動詞 どうし 電話 でんわ を 取り次ぐ とりつぐ 、 代わる かわる 여보세요, 김 부장님 좀 바꿔 주세요. [11] もしもし、キム 部長 ぶちょう に 代わっ かわっ ていただけますか。 외출하다 動詞 どうし 外出 がいしゅつ する 부장님이 외출하셨어요. 部長 ぶちょう が 外出 がいしゅつ なさいました。 메시지 名詞 めいし 伝言 でんごん 、メッセージ 메시지를 남겼습니다. [12] メッセージを 残し のこし ました。 전하다 動詞 どうし 伝える つたえる 제가 전하겠습니다. 私 わたくし が 伝え つたえ ます。 끊어지다 動詞 どうし 途切れる とぎれる 、 切れる きれる 전화가 끊어졌어요. 電話 でんわ が 切れ きれ ました。 전화기 名詞 めいし 電話 でんわ 機 き 전화기가 울려요. 電話 でんわ が 鳴っ なっ ています。 상태 名詞 めいし 状態 じょうたい 、 調子 ちょうし 전화기 상태가 안 좋아요. 電話 でんわ の 調子 ちょうし がよくありません。 부탁드리다 動詞 どうし お 願い ねがい する 연락 부탁드립니다. ご 連絡 れんらく をお 願い ねがい いたします。 연락드리다 動詞 どうし 連絡 れんらく 申し上げる もうしあげる 내일 연락드리겠습니다. 明日 あす ご 連絡 れんらく いたします。 練習 れんしゅう 会社 かいしゃ の 上司 じょうし について、 外 そと からの 電話 でんわ に 答え こたえ ます。① 과장님은 지금 회의 중이십니다. ／ 과장은 지금 회의 중입니다. ② 사장님께서 외출하셨습니다. ／ 사장님께서 외출했습니다. この 課 か で 身 み につける 敬う うやまう 言い いい 方 かた を 選ん えらん でください。 全文 ぜんぶん を 書い かい てください。①「パク 先生 せんせい はいらっしゃいますか」 박 선생님 ＿＿?（ 합쇼 体 からだ ）②「 部長 ぶちょう は 席 せき を 外し はずし ております」 부장님은 자리에 ＿＿.（ 합쇼 体 からだ ） ③「ご 伝言 でんごん はありませんか」 메시지 ＿＿?（ 해요 体 からだ ）。 会社 かいしゃ に 電話 でんわ し、「 会議 かいぎ の 件 けん でお 電話 でんわ したのですが」と 는데 で 前置き まえおき してから、 課長 かちょう がいらっしゃるか 尋ねる たずねる 一 いち 文 ぶん を 作っ つくっ てください。「 会議 かいぎ の 件 けん で」は 회의 일로 とします。 課長 かちょう は 不在 ふざい でした。 自分 じぶん は 鈴木 すずき （ 스즈키 ）と 名乗り なのり 、 明日 あす の 折り返し おりかえし の 電話 でんわ を 頼む たのむ 、 短い みじかい 二 に 文 ぶん を 書い かい てください。 家 いえ にかかってきた 電話 でんわ を 兄 あに から 受け取り うけとり ました。 代わっ かわっ て 出 で たことを、あいさつとともに 伝え つたえ てください。 別 べつ の 場面 ばめん として、 会社 かいしゃ に 電話 でんわ してパク 課長 かちょう への 取り次ぎ とりつぎ を 頼む たのむ 一 いち 文 ぶん も 書き かき ましょう。 知ら しら ない 人 ひと から 番号 ばんごう を 間違え まちがえ た 電話 でんわ が 来 き ました。「もしもし」の 後 あと に、おかけ 間違い まちがい だと 해요 体 からだ で 丁寧 ていねい に 伝え つたえ てください。 聞き取れ ききとれ ないので「はい？」と 聞き返し ききかえし ます。①もう 一 いち 度 ど 言っ いっ てもらうよう、②ゆっくり 話し はなし てもらうよう、それぞれ 丁寧 ていねい に 頼ん たのん でください。 「 社長 しゃちょう の 田中 たなか は 外出 がいしゅつ しております」を 韓国 かんこく 語 ご の 職場 しょくば の 言い いい 方 かた で 書い かい てください。 呼称 こしょう と 動詞 どうし の 尊敬 そんけい