4.81 仕事の語 XVII — BSL 1157〜1229 — Epoché
この課でできるようになること ★ BSL 1157〜1229 の 73 語 を、束ごとに読める。 ★ 備えの語 （ prevention ・ mitigate ・ redundancy ）を使い分けられる。 ★ 足りなさの言い方 （ insufficient ・ shortfall ）が分かる。 ★ 同じ語が分野で意味を変える （ redundancy ・ royalty ・ organ ）ことに気づける。 前提 : 4.80 まで。 ★ 4.80 語編 は 起きたあと の語でした ——判決・損害・解散。★ この課は 起きる前 です。 ★ 英語には 「防ぐ」と「やわらげる」を分ける 言い方があります ——★ prevention は 起こさない 、★ mitigate は 起きても小さくする 。★ 日本語ではどちらも「対策」で済ませがち ですが、★ 契約と報告では 分けて書きます 。 この帯の見取り図 ★ この帯でいちばん注意が要るのは、 分野で意味が変わる語 です。 ★ redundancy は 技術では「二重化（予備を持つこと）」 、 人事では「余剰人員・解雇」 。★ royalty は 「王族」 と 「使用料」 。★ organ は 「臓器」 と 「機関」 と 「オルガン」 。 ★ どれも 連語で決まります ——★ a redundancy payment なら人事、 data redundancy なら技術 。★ 連語の欄を必ず一緒に読んでください 。 「防ぐ」と「やわらげる」が分かれている理由を、もう少し書いておきます。危険を扱う文書は、手立てを 起こさないための手 と 起きたときの手 に分けて並べる形になっています。分けないと、かかった費用をどちらに付けるのか、どこまでやれば済んだことになるのかが決まりません。日本語の「対策」は両方をまとめて言えるので、訳すと一語に潰れ、この区別が消えます。英語で書くときは、 自分がどちらを言っているのか を先に決めてから語を選んでください。 この帯には、日本語の側から見ると形が足りなく見える語があります。 worsen は「悪くなる」と「悪くする」の 両方 に使えます。日本語は「悪化する」と「悪化させる」で形が変わるので、英語でどちらの形にすればよいのか迷うところです。 blend も同じで、混ぜるほうにも混ざるほうにも使えます。英語では となりに目的語があるかどうか だけで向きが決まります。 逆に、日本語のほうが自由な場所もあります。日本語は名詞に「する」を付けてどんな語でも動詞にできますが、英語で -ize が付く語は決まっています。 computerize は言えても、思いついた名詞に -ize を足して作ることはできません。作った語は辞書に無いので、読む人は意味を推し量るしかなくなります。 崩れやすい形を三つ挙げます。 dependence to the supplier → dependence on the supplier （この名詞は on で受けます）。 insufficient of time → insufficient time （形容詞なので名詞に直に付きます）。 The rule was originated in London → The rule originated in London （この動詞は目的語を取らないので、受身にできません）。三つめは、上の worsen の話とつながっています—— 目的語を取るかどうか が、受身にできるかどうかを決めます。 この課の帯 語の数 内訳 BSL 順位 1157〜1229 73 語 カタカナで知っている語 27・意味のずれる語 0・新しい語 46 語表 備えと防ぎ — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 vaccine en 名詞 ○● カタカナとの差 — 連語 a vaccine programme A vaccine is a biological preparation. [1] ワクチンとは、生き物から作った製剤である。 At first, vaccines were usually made from something that is alive, or was alive. [2] はじめのころ、ワクチンはたいてい、生きているものか、かつて生きていたものから作られた。 prevention en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 disease prevention Clinical psychology, which looks into prevention and treatment of mental illness. [3] 臨床心理学は、心の病の予防と治療を調べる。 Medicine also helps people with disease prevention and the best ways to not get sick from bacteria or viruses. [4] 医学はまた、病気の予防と、細菌やウイルスで病気にならないための最良の方法を助ける。 mitigate en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 mitigate the risk He must arrange his finances so as not to intensify panics, but to mitigate them. [5] 彼は、恐慌を強めるのではなく和らげるように、自分の財務を整えなければならない。 It does not control inflation, but rather seeks to mitigate the consequences of inflation for those on fixed incomes. [6] それは物価の上がりを抑えるのではなく、定まった収入で暮らす人への影響を和らげようとするものである。 insufficient en 形容詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 insufficient evidence It is a statement made on insufficient evidence. [7] それは、足りない証拠のうえに立てられた言い分である。 shortfall en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a funding shortfall A funding shortfall delayed the second phase. [8] 資金の不足で、第二段階が遅れました。 redundancy en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 リダンダンシー → ○●○○ （7 拍を 4 音節に） 連語 data redundancy The system keeps data redundancy across two sites. [9] その仕組みは、二か所でデータの二重化を保っています。 乱れと妨げ — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 interference en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 インターフェアレンス → ○○●○ （9 拍を 4 音節に） 連語 without interference The team worked for a month without interference. [10] その組は、一か月のあいだ邪魔されずに働きました。 instability en 名詞 ○○●○○ カタカナとの差 — 連語 price instability There can also be negative effects to trade from an increased instability in currency exchange prices caused by unpredictable inflation. [11] 見通しのつかない物価の上がりが通貨の交換値を不安定にすると、交易に悪い影響が出ることもある。 worsen en 動詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 conditions worsen Delays worsened after the supplier changed. [12] 仕入れ先が変わってから、遅れがひどくなりました。 tumble en 動詞・名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 shares tumble While we are straining our eyes into the distance, justice is tumbling out at our feet. [13] 私たちが遠くへ目を凝らしているあいだに、正義は足もとで転がり落ちている。 drift en 名詞・動詞 ● カタカナとの差 ドリフト → ● （4 拍を 1 音節に） 連語 genetic drift Genetic drift is the name given to random changes which remove variation from a population. [14] 遺伝的浮動とは、個体群から変異を取り除く偶然の変化に与えられた名である。 The combination of continental drift and evolution can explain what is found in the fossil record. [15] 大陸の移動と進化を合わせれば、化石の記録に見つかるものを説明できる。 rejection en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 a rejection letter We are not, however, to infer that its acceptance or rejection must depend on blind impulse, or arbitrary choice. [16] けれども、それを受け入れるか退けるかが、目の見えない衝動や気まぐれな選びによらねばならない、と考えてはならない。 組み替えと広がり — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 reorganization en 名詞 ○○○○●○ カタカナとの差 — 連語 a corporate reorganization The reorganization merged two departments. [17] その組み替えで、二つの部が一つになりました。 deregulation en 名詞 ○○○●○ カタカナとの差 デレギュレーション → ○○○●○ （7 拍を 5 音節に） 連語 airline deregulation The opposite of regulation is deregulation. [18] 規制の反対が規制緩和である。 computerize en 動詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 computerize the records The firm computerized its records in the 1990s. [19] その会社は、1990 年代に記録を計算機に移しました。 convergence en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 the convergence of prices We saw a convergence of prices across the region. [20] その地域全体で、値段が近づいていくのが見えました。 emergence en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 the emergence of a rival In the sequence of cultural evolution the emergence of a leisure class coincides with the beginning of ownership. [21] 文化の進化の順序のなかで、有閑階級の現れは所有の始まりと重なる。 utilization en 名詞 ○○○●○ カタカナとの差 — 連語 capacity utilization Capacity utilization rose to ninety percent. [22] 設備の稼働率は九割まで上がりました。 測る土台 — 6 語 語（品詞・強勢の型） 意味 注 baseline en 名詞 ●○ カタカナとの差 ベースライン → ●○ （6 拍を 2 音節に） 連語 a baseline survey We ran a baseline survey before the change. [23] 変更の前に、比べるもとになる調査をしました。 numerical en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 numerical data Percent is also used to indicate changes in numerical quantities. [24] 百分率は、数の量の変化を示すのにも使われる。 The intrinsic nature of these liabilities must be considered, as well as their numerical quantity. [25] これらの負債は、数の量だけでなく、その本来の性質も考えなければならない。 proportional en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 プロポーショナル → ○●○○ （7 拍を 4 音節に） 連語 proportional to size The efficiency of this introduction is proportional to the diffusion of the right of note issue. [26] この導入の効き目は、紙幣を出す権利がどれだけ広がっているかに比例する。 The one requires a greater proportional amount of labor for growing the produce, the other for carrying it to market. [27] 一方は産物を育てるのにより多くの割合の労働を要し、他方はそれ