3.2 sein／haben、Sie／du — Epoché
この 課 か でできるようになること 最も もっとも よく 使う つかう 二 ふた つの 動詞 どうし sein （〜である、いる）と haben （ 持っ もっ ている）の 現在 げんざい 形 かたち を、 六つ むっつ の 人称 にんしょう で 言える いえる 。 相手 あいて を Sie と 呼ぶ よぶ か du と 呼ぶ よぶ かを 場面 ばめん で 決め きめ られ、 動詞 どうし の 形 かたち をそれに 合わせ あわせ られる。 「 私 わたくし は〜です」「〜がある」「〜ですか」を、この 二 ふた つの 動詞 どうし だけで 言える いえる 。 前提 ぜんてい : 3.1（ 名詞 めいし の 性 せい と 冠詞 かんし ） ドイツ 語 ご の 動詞 どうし は 主語 しゅご によって 形 かたち が 変わり かわり ます。 日本語 にほんご の 動詞 どうし は「 私 わたくし は 行く いく 」「 彼 かれ は 行く いく 」で 変わら かわら ないので、ここは 覚える おぼえる 量 りょう が 増える ふえる 場所 ばしょ です。ただし、まず 覚える おぼえる べき 動詞 どうし は 二 ふた つだけです。 sein と haben 。この 二 ふた つは 会話 かいわ の 最 さい 頻出 ひんしゅつ であるだけでなく、 型 かた 編 へん 後半 こうはん の 完了 かんりょう 形 けい （3.14・3.15）で 助 じょ 動詞 どうし として 全部 ぜんぶ の 動詞 どうし に 付い つい て 回り まわり ます。ここで 六つ むっつ の 形 かたち を 体 からだ に 入れ いれ ておけば、 後 あと が 楽 らく になります。あわせて、ドイツ 語 ご の 会話 かいわ で 最初 さいしょ に 決め きめ なければならないこと—— 相手 あいて を Sie と 呼ぶ よぶ か du と 呼ぶ よぶ か——を 扱い あつかい ます。 型 かた の 骨格 こっかく — sein と haben の 六つ むっつ の 形 かたち 主語 しゅご sein （〜である） haben （ 持っ もっ ている） ich （ 私 わたくし は） bin habe du （ 君 きみ は（ 親しい したしい 相手 あいて ）） bist hast er ／ sie ／ es （ 彼 かれ は ／ 彼女 かのじょ は ／ それは） ist hat wir （ 私 わたくし たちは） sind haben ihr （ 君 きみ たちは） seid habt sie ／ Sie （ 彼 かれ らは ／ あなた（ 方 ほう ）は（ 改まっ あらたまっ た 相手 あいて ）） sind haben 覚え おぼえ 方 かた の 要点 ようてん は 三つ みっつ です。① wir と sie （ 彼 かれ ら）と Sie （あなた）は 同じ おなじ 形 かたち —— sind 、 haben 。 動詞 どうし の 原形 げんけい （ 辞書 じしょ の 形 かたち ）と 同じ おなじ です。② du の 形 かたち は -st 、 er の 形 かたち は -t で 終わる おわる —— bist ／ ist 、 hast ／ hat 。これは 3.3 で 扱う あつかう 一般 いっぱん の 動詞 どうし の 語尾 ごび と 同じ おなじ です。③ sein は 英語 えいご の be と 同じく おなじく 形 かたち がばらばらで、 bin bist ist sind seid sind は 暗唱 あんしょう するしかありません。「ビン・ビスト・イスト・ズィント・ザイト・ズィント」。 ドイツ 語 ご 日本語訳 にほんごやく 形 かたち Ich bin Lehrer. [1] 私 わたくし は 教師 きょうし です。 ich bin Bist du neu? [2] 新しく あたらしく 入っ はいっ た 人 ひと ですか？ du bist （ 疑問 ぎもん 文 ぶん で 語順 ごじゅん が 入れ替わる いれかわる ） Er ist Arzt. [3] 彼 かれ は 医者 いしゃ だ。 er ist Sie ist schön. [4] 美人 びじん だなあ。 sie ist Wir sind Brüder. [5] 私 わたくし たちは 兄弟 きょうだい です。 wir sind Sie sind Arzt. [6] 貴方 あなた は、 医者 いしゃ です。 Sie sind （ 改まっ あらたまっ た 相手 あいて ） Ich habe ein Buch. [7] 私 わたくし は 本 ほん がある。 ich habe Hast du ein Handy? [8] 携帯 けいたい 持っ もっ てる？ du hast Ich habe Fieber. [9] 熱 ねつ があるんです。 ich habe （ Fieber haben ） Wir haben Zeit. [10] 私 わたくし たちには 時間 じかん がある。 wir haben Habt ihr Fragen? [11] 何 なん か 質問 しつもん がありますか。 ihr habt Haben Sie Hunger? [12] お腹 おなか は 空い あい ていますか？ Sie haben （ 改まっ あらたまっ た 相手 あいて ） haben は「 持っ もっ ている」ですが、 日本語 にほんご の「〜がある」を 広く ひろく 受け持ち うけもち ます。 Ich habe Fieber. （ 熱 ねつ がある）、 Wir haben Zeit. （ 時間 じかん がある）、 Haben Sie Hunger? （ お腹 おなか が 空い あい ていますか＝ 空腹 くうふく がありますか）。 日本語 にほんご では「 熱 ねつ がある」と 1 格 いっかく で 言う いう ところを、ドイツ 語 ご は「 私 わたくし は 熱 ねつ を 持つ もつ 」と 言い いい ます。この 型 かた は 語 ご 編 へん の 語彙 ごい で 繰り返し くりかえし 出 で ます（ Angst haben 、 Durst haben 、 recht haben ）。 Sie と du — 相手 あいて の 呼び よび 方 かた を 先 さき に 決める きめる ドイツ 語 ご には「あなた」が 二 ふた つあります。 du は 親しい したしい 相手 あいて ・ 家族 かぞく ・ 子ども こども ・ 学生 がくせい 同士 どうし 。 Sie （ 常 つね に 大 だい 文字 もじ ）は 初 はつ 対面 たいめん の 大人 おとな ・ 年上 としうえ ・ 店 みせ や 役所 やくしょ の 相手 あいて ・ 仕事 しごと の 相手 あいて 。 動詞 どうし の 形 かたち が 変わる かわる ので、 話し はなし 始める はじめる 前 まえ に 決め きめ なければなりません 。 du Sie 誰 だれ に 家族 かぞく 、 友人 ゆうじん 、 子ども こども 、 学生 がくせい 同士 どうし 、 同じ おなじ 職場 しょくば の 同僚 どうりょう （ 職場 しょくば による） 初 はつ 対面 たいめん の 大人 おとな 、 年上 としうえ 、 客 きゃく と 店員 てんいん 、 役所 やくしょ 、 医者 いしゃ 、 教師 きょうし と 親 おや 動詞 どうし の 形 かたち -st （ du bist 、 du hast ） 複数 ふくすう と 同じ おなじ （ Sie sind 、 Sie haben ） 複数 ふくすう ihr （ ihr seid 、 ihr habt ） Sie のまま 名前 なまえ の 呼び よび 方 かた 名 な （ Anna ） 姓 せい に Herr ／ Frau （ Frau Yamada ） 迷っ まよっ たら — Sie 。 失礼 しつれい にならない Sie から du へ 移る うつる のは、 年上 としうえ か 地位 ちい が 上 うえ の 側 がわ が 申し出る もうしでる のが 習慣 しゅうかん です（ Wir können uns duzen. 「 du で 呼び合い よびあい ましょう」）。 自分 じぶん から du に 切り替える きりかえる と、 親しみ したしみ のつもりでも 無礼 ぶれい に 取ら とら れることがあります。 学習 がくしゅう 者 しゃ は、 相手 あいて が du で 話しかけ はなしかけ てくるまで Sie を 使う つかう 、で 困り こまり ません。 逆 ぎゃく に、 若い わかい 人 ひと 同士 どうし ・ 学生 がくせい 同士 どうし ・スポーツや 趣味 しゅみ の 集まり あつまり では 最初 さいしょ から du で、そこで Sie を 使う つかう とよそよそしく 聞こえ きこえ ます。 紛らわしい まぎらわしい のは、 sie （ 彼女 かのじょ は・ 彼 かれ らは）と Sie （あなたは）が 音 おと では 同じ おなじ ことです。 書く かく ときは 大 だい 文字 もじ で 分かり わかり ますが、 聞く きく ときは 文脈 ぶんみゃく と 動詞 どうし の 形 かたち で 決め きめ ます。 sie ist なら「 彼女 かのじょ は」、 sie sind ／ Sie sind は「 彼 かれ らは」か「あなたは」で、 相手 あいて に 向かっ むかっ て 言っ いっ ていれば「あなた」です。 日本語 にほんご ならどう 言う いう か 日本語 にほんご にも Sie ／ du に 当たる あたる 区別 くべつ はあります。ただし、 日本語 にほんご は「〜です・〜ます」と 動詞 どうし の 形 かたち で 丁寧 ていねい さを 出し だし 、 相手 あいて を「あなた」と 呼ぶ よぶ こと 自体 じたい を 避け さけ ます。ドイツ 語 ご は 逆 ぎゃく で、 相手 あいて の 呼び よび 方 かた （ 代 だい 名詞 めいし ）を 選び えらび 、 動詞 どうし はそれに 従う したがう 。 丁寧 ていねい さは Sie と 言っ いっ た 時点 じてん で 決まり きまり 、 文 ぶん の 終わり おわり を 変え かえ たりはしません。 日本語話者 にほんごわしゃ は「です・ます」で 丁寧 ていねい にしたつもりでも、 du を 使っ つかっ ていれば 親しい したしい 言い いい 方 かた になります。 丁寧 ていねい さを 載せる のせる 場所 ばしょ が、 文末 ぶんまつ から 代 だい 名詞 めいし へ 移っ うつっ た、と 考え かんがえ てください。 もう 一 ひと つの 違い ちがい は、 Sie と du のどちらでも、 文 ぶん の 形 かたち は 同じ おなじ だということです。 日本語 にほんご の「 医者 いしゃ です」「 医者 いしゃ だ」のように 文末 ぶんまつ が 変わる かわる のではなく、 Sie sind Arzt. と Du bist Arzt. で 代 だい 名詞 めいし と 動詞 どうし の 形 かたち が 変わる かわる だけ。 語彙 ごい も 語順 ごじゅん も 変わり かわり ません。 日本語 にほんご の 敬語 けいご のような 語彙 ごい の 入れ替え いれかえ （ 言う いう ／おっしゃる）はドイツ 語 ご にはほとんど 無く なく 、 Sie を 選べ えらべ ば 丁寧 ていねい さはそれで 足り たり ます。 「 私 わたくし は 教師 きょうし です」を Ich bin Lehrer. と 言う いう とき、 日本語話者 にほんごわしゃ は「です」に 当たる あたる 語 ご を 探し さがし て bin を「です」と 思い おもい がちですが、 bin は「である」の 一 いち 人称 にんしょう の 形 かたち であって、 丁寧 ていねい さとは 無 む 関係 かんけい です。 bin は du の 相手 あいて にも Sie の 相手 あいて にも 使い つかい ます。 よくある 誤り あやまり 誤り あやまり 正しい ただしい 形 かたち なぜ Sie bist Arzt. Sie sind Arzt. Sie の 動詞 どうし は 複数 ふくすう と 同じ おなじ 形 かたち 。 du の 形 かたち を 混ぜ まぜ ない Du sind Lehrer. Du bist Lehrer. （ 君 きみ は 先生 せんせい だ。） du は -st Ich habe Hunger nicht. Ich habe keinen Hunger. 名詞 めいし の 否定 ひてい は kein （2.2・3.5） Ich bin Hunger. Ich habe Hunger. （おなかがすきました。） 「 お腹 おなか が 空い あい た」は haben 。 日本語 にほんご の「〜だ」に 引か ひか れない 広げる ひろげる — 疑問 ぎもん 文 ぶん は 動詞 どうし を 先 さき に 実 じつ 文 ぶん の Bist du neu? （ 新しく あたらしく 入っ はいっ た 人 ひと ？）、 Haben Sie Hunger? （ お腹 おなか が 空い あい ていますか）、 Habt ihr Fragen? （ 質問 しつもん はありますか）では、 動詞 どうし が 文頭 ぶんとう に 来 き ています。はい・いいえで 答える こたえる 疑問 ぎもん 文 ぶん は、 動詞 どうし を 先頭 せんとう に 置く おく だけで 作れ つくれ ます。 日本語 にほんご の「か」に 当たる あたる 語 ご は 要り いり ません。 文末 ぶんまつ を 上げ あげ て 読む よむ （ 音 おん 編 へん 8 課 か ）ことも 思い出し おもいだし てください。 詳しく くわしく は 3.4 で 扱い あつかい ます。 答え こたえ は Ja. （はい）／ Nein. （いいえ）。 Ich bin nicht neu. のように 否定 ひてい するときは nicht