12.9 第5期の門（前）— 虚詞は形を変えて残っている — Epoché
この課でできるようになること 六つの虚詞が現代語に残る形を、一字につき一つ挙げられます。 所と的、理由や目的と而を、正しい順序で文に使えます。 返り点と翻訳の違いを説明できます。 繁体字の短文を簡体字に書き直せます。 前提 ：10.36まで学び、読編の『論語』抄と『大學』冒頭で文言に触れ、繁編8.5〜8.8を読んでいること。 同じ字と、引き継がれた働き 虚詞は、語と語の関係を示す字です。ここでは 之 ・ 者 ・ 所 ・ 以 ・ 而 と、繁体字の 於 を見ます。物の名前を覚えるときとは違い、どこへ置いて何を結ぶかが大切です。 文言の字 現代語で見る形 この課で確かめること 之 之后 ・ 之前 前後の基準を先に置く 以 以前 ・ 以后 時を表す語の中に字が残る 者 作者 ・ 记者 人を指す語の中に字が残る 所 所…的 ・ 所有 動詞のまとまりと、全ての意味を分ける 而 因为…而 ・ 为了…而 理由や目的と、その後を結ぶ 於 于 ・ 关于 ・ 对于 ・ 属于 字形が変わり、語の中でも使われる 者 の字が残る語と、 的人 のように人を表す働きを担う形は、残り方の種類が違います。字そのものが残る場合と、働きが似ている場合を分けます。 以 は 以前 ・ 以后 の中で見つかります。 所 ・ 而 は、現代の書き言葉でも働きます。 于 は、この課では 关于 などのまとまりを中心に見ます。ただし、于が一字で使われる文もあります。 预防胜于治疗。 [1] では、于が比べる相手を導いています。 二十の短文の意味をつかむ 中国語の全文は読書ページにあります。前と後、人を指す形、所と所有、理由と目的の四つに分けます。同じ字がどこにあるかを見ながら、読んでください。 前と後を言う 四月の後は五月です。 私が出た後で、彼が着きました。 以前、山にいました。 以前ここに住んでいました。 これからは気を付けてくださいね。 人を指すまとまり どんな人なのですか。 信頼できる人です。 時間を守らない人が好きではありません。 早寝早起きする人は長生きします。 この本を書いたのは医者です。 所と、全てを表す語・ほか これこそ、彼が言ったことです。 全ての人は平等です。 ほとんど全ての戸が閉まりました。 全ての犬が生きています。 どこに集まりますか。 理由と目的をつなぐ 私は病気のために行けません。 病気のため学校へ行きませんでした。 新しい車を買うために貯金しています。 ただ反対するために反対しているだけです。 何がきっかけで英語を学んだのですか。 主語の後、動詞の前に置く 这就是他所说的。 [2] を見ます。 他 が主語で、 所 はその後ろ、 说 の前です。最後の 的 と組んで、彼が言ったことを一つの名詞のまとまりにします。 所だけを主語の前へ移すのではありません。誰がするのかを言い、その後で所を置き、動詞と的を続けます。前後の言葉と組んで働くことが、文言から現代語へ読むときの手がかりになります。 所有人都是平等的。 [3] の 所有 は「全ての」で、所と動詞と的の組み方とは分けます。日本語の「持っていること」という意味だけで読むと、この文が分からなくなります。この文は、全ての人について述べています。 日本語の「彼の言ったところのもの」を一字ずつ移そうとせず、誰が言ったかを先に見ます。所は、その主語の後、動詞の前です。 型編 4課 で学んだ、的でまとまりを作る形とも結び付けます。 理由と目的を、前からたどる 我因为生病而去不了。 [4] では、 因为 の後ろが病気という理由です。 而 の後ろに、行けないという結果が続きます。日本語の「病気なので」とは順が違います。理由を言い終えてから印を付ける順ではありません。 我为了买新车而存钱。 [5] では、 为了 の後ろが新しい車を買うという目的です。 而 の後ろに、そのためにする貯金が来ます。理由と結果なのか、目的と行動なのかを区別します。 並べる前に、理由や目的がどこまでかを決めます。そのまとまりの前に 因为 ・ 为了 、後ろに 而 を置きます。接続の形は 型編 34課 が手がかりになります。助動詞や動作の位置は 型編 11課 も手がかりになります。 因为 と 而 を隣にまとめるのではありません。間には理由が入ります。 为了 と 而 の間には目的が入ります。印だけを覚えるより、間に何を置くかも声に出して考えましょう。 返り点は、日本語で読む順の印 返り点は、原文を日本語の順に読むための注記です。中国語の字を別の順に印刷し直したものではありません。また、現代日本語へ意味を言い換えた訳でもありません。 原文と書き下し文を並べると、同じ字がどの順に読まれるかを追えます。語の意味を日本語で説明することと、読む順を示すことを分けて考えます。 この期の漢文では、書き下し文を足場にして自分で原文を読みます。現代語訳だけで内容を受け取る段階から、次へ進みます。語釈と書き下しを使って、字どうしの関係を追う段階です。 繁体字の版面で止まりやすいときは、 繁編 6課 や 繁編 8課 の段落と句読点をたどる練習に戻れます。字形を読むことと、文の順を読むことは別の課題です。 復習の語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 之后 名詞 〜の後 基準になるものの後ろに置く 四月之后 四月の後 之前 名詞 〜の前 基準になるものの後ろに置く 六点之前 六時より前 以前 名詞 以前・〜より前 時を動詞の前に置く 毕业以前 卒業する前 以后 名詞 今後・〜より後 後の時間を示す 毕业以后 卒業した後 所有 限定詞 全ての 日本語の所有と意味を分ける 所有学生 全ての学生 所 助詞 動詞と的で名詞のまとまりを作る 主語の後、動詞の前 我所说的 私の言ったこと 而 接続詞 前後の関係を結ぶ 理由や目的の後にも使う 我因为生病而去不了。 [4] 病気のために行けません。 作者 名詞 作者 者が語の中に残る 这位作者 この作者 记者 名詞 記者 者が語の中に残る 那位记者 あの記者 关于 介詞 〜について 于を含むまとまり 关于学习 学習について 对于 介詞 〜に対して 于を含むまとまり 对于此事 このことに対して 属于 動詞 〜に属する 于を含むまとまり 属于我 私に属する 平等 形容詞 平等である 全ての人について述べる 人人平等 人はみな平等 集合 動詞 集まる 場所を尋ねる文に出る 在此集合 ここに集合する 存钱 動詞句 貯金する 目的を前に置く文に出る 我存钱 私は貯金する 因为 接続詞・介詞 〜なので・〜のために 理由の前に置く 因为生病 病気のため 为了 介詞 〜のために 目的の前に置く 为了学习 学ぶために 練習 音から字を書く ▶を聞いて、漢字で書き取ってください。 我走之后他到达了。 [6] ▶を聞いて、漢字で書き取ってください。 这就是他所说的。 [2] ▶を聞いて、漢字で書き取ってください。 我为了买新车而存钱。 [5] 五つの文を音読する 四月之后是五月。 [7] を、▶で手本を聞き、同じ音節と声調で言ってください。 早睡早起的人活得久。 [8] を、▶で手本を聞き、同じ音節と声調で言ってください。 所有人都是平等的。 [3] を、▶で手本を聞き、同じ音節と声調で言ってください。 我为了买新车而存钱。 [5] を、▶で手本を聞き、同じ音節と声調で言ってください。 你是因为什么而学英语的呢？ [9] を、▶で手本を聞き、同じ音節と声調で言ってください。 空欄と語順を整える 空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 四月＿是五月。 空欄に「以前は（今は違う）」に当たる語を入れ、全文を書いてください。 我＿在山里。 空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 这就是他＿说的。 空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 我因为生病＿去不了。 空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 她是怎样＿呢？ 次は実文の語順を一か所崩したものです。誤りを指し、正しい一文に直してください。 之后／四月／是五月。 次は実文の語順を一か所崩したものです。誤りを指し、正しい一文に直してください。 她是／人／怎样的／呢？ 次は実文の語順を一か所崩したものです。誤りを指し、正しい一文に直してください。 这就是／所／他／说的。 次は実文の語順を一か所崩したものです。誤りを指し、正しい一文に直してください。 我／生病／因为／而去不了。 次は実文の語順を一か所崩したものです。誤りを指し、正しい一文に直してください。 所有人／是／都／平等的。 繁体字から簡体字へ 次の文を簡体字に書き直してください。 這就是他所說的。 次の文を簡体字に書き直してください。 我們在哪裡集合？ 次の文を簡体字に書き直してください。 他以前住在這兒。 理由や目的を自分で書く 前の課の語 充电 ・ 减肥 ・ 毕业 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。目的・理由・所と的・時の前後のうち、意味に合う形を選びます。 前の課の語 修理 ・ 治疗 ・ 拍照 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。目的・理由・所と的・時の前後のうち、意味に合う形を選びます。 前の課の語 耳机 ・ 着急 ・ 护士 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。目的・理由・所と的・時の前後のうち、意味に合う形を選びます。 前の課の語 包裹 ・ 冷静 ・ 导游 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。目的・理由・所と的・時の前後のうち、意味に合う形を選びます。 前の課の語 电梯 ・ 失望 ・ 独自 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。目的・理由・所と的・時の前後のうち、意味に合う形を選びます。 六つの虚詞について、字が現代語に残る例を一つずつ、中国語で書いてください。 現代語で所と而が書き言葉でも働くことと、作者の者や 关于 の于が語の中にあることを分け、日本語で説明してください。 返り点と現代語訳の違いを、日本語で説明してください。 進む目安を確かめる 確かめる力 対象 数え方 書き取り 問1〜3 漢字が合えば各1点、3点満点 音読 五つの実文 手本の音節と声調で一文を言えれば各1点、5点満点 語順 問9〜13 誤りの箇所と正しい形が合えば各1点、5点満点 この三つは合計13点で、11点以上を次へ進む目安にします。加えて、六つの字の残り方を一つずつ言い、繁体字の三文を簡体字に直せることも確かめます。点が低い所は、この課の同じ種類の練習へ戻ります。 空欄では語の選択、作文ではその語を置く位置を見ます。音が分かるのに字が出ないのか、字を見ても関係が分からないのかを分けると、次に練習する所を決められます。 この課のまとめ 虚詞の字が語の中に残ることと、似た働きを別の形が担うことを分けます。 所は主語の後、動詞の前に置き、的と組みます。 因为 と 而 の間には理由、 为了 と 而 の間には目的が入ります。 返り点は読む順の注記で、字形の変換や現代語訳とは別です。 次の課へ 次の12.10「最後の門」では、同じ短文を使って四つの技能を別々に確かめます。合計点だけでなく、得意と苦手の差を見ます。 答え 我走之后他到达了。 [6] 这就是他所说的。 [2] 我为了买新车而存钱。 [5] 四月之后是五月。 [7] 我以前在山里。 [10] 这就是他所说的。 [2] 我因为生病而去不了。 [4] 她是怎样的人呢？ [11] 四月之后是五月。 [7] 之后 は基準の四月の後ろです。 她是怎样的人呢？ [11] 人を説明する部分が、人の前です。 这就是他所说的。 [2] 所は主語の他の後ろ、動詞の前です。 我因为生病而去不了。 [4] 因为 は理由の前です。 所有人都是平等的。 [3] 都は是の前です。 这就是他所说的。 [2] 我们在哪里集合？ [12] 他以前住在这儿。 [13] 我为了充电而回家。 我为了减肥而少吃。 我毕业之后想工作。 这是他所修理的车。 他为了治疗而去医院。 我为了拍照而出门。 这是我所用的耳机。 我因为着急而说错了。 护士为了工作而学习。 这是我所收到的包裹。 我冷静下来之后再回答。 导游为了工作而学习。 我因为电梯坏了而迟到。 我因为失败而失望。 我毕业之后独自旅行。 之：之后。 以：以前。 者：作者。 所：所有。 而：因为生病而迟到。 於 ： 关于。 所は動詞と的で名詞のまとまりを作り、而は前後をつなぎます。作者の者や 关于 の于は、まとまった語の中で覚える例です。ただし于の全ての用法が語の中だけに限られるわけではありません。 返り点は、原文の字を日本語で読む順にたどるための注記です。原文を書き換えず、意味を現代語で言い換える訳とは役割が違います。 参考文献 Tatoeba 文 #392412（ 预防胜于治疗。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/392412 Tatoeba 文 #343747（ 这就是他所说的。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/343747 Tatoeba 文 #8806680（ 所有人都是平等的。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8806680 Tatoeba 文 #805866（ 我因为生病而去不了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/805866 Tatoeba 文 #13878462（ 我为了买新车而存钱。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13878462 Tatoeba 文 #1450481（ 我走之后他到达了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450481 Tatoeba 文 #9496162（ 四月之后是五月。 ）