3.6 衣食と家の道具 — Epoché
この課でできるようになること 食べ物、服、持ち物、家の道具を、身近な動作と一緒に言えます。 朝・昼・晩の食事を言い分け、中華料理と区別できます。 機械の名前や、清潔・汚れを表す語を正しく読めます。 前提 ：3.5。物の名前を覚え、食べる・使う・持っている・どこにあるという型につなぎます。部屋や台所を思い浮かべて、手の届く物から中国語で呼んでみましょう。 台所から、身のまわりへ この課の語は、食べるものと食卓の道具、身に着けるもの、家の中の物、物の状態の順に並びます。場所を思い浮かべると、ばらばらの名前を一つの場面に結び付けられます。 字を分けると意味の見える語もあります。 鸡蛋 は鶏と卵、 米饭 は米と飯です。前者は卵の種類、後者は炊いたご飯を表します。字を一つずつ日本語にするだけでなく、語全体が何を指すかまで確かめてください。 洗衣机 は、服を洗う機械です。動作の部分と機械を表す部分に分けると、名前の作りが見えます。家にある物と語を対応させ、次にその物を使って何をするかを短く言ってみます。 朝・昼・晩の食事をそろえる 早餐・午餐・晚餐 は、朝食・昼食・夕食です。後ろの 餐 は共通し、前の字が食事の時を分けます。音読でも前の一字の違いを意識します。 語 指すもの 短い使い方 早餐 朝食 吃早餐 午餐 昼食 吃午餐 晚餐 夕食 吃晚餐 中餐 中華料理 吃中餐 この課で扱う 中餐 の 中 は、中国のという意味です。昼の字と取り違えず、料理の種類として読みます。朝・昼・晩を尋ねているのか、どんな料理かを尋ねているのか、先に場面を分けましょう。 做饭 は料理すること全体を指します。ご飯を炊くことだけに限りません。食べる側の語と、食事を作る側の語を分けて覚えると、家で誰が何をするかを話せます。 語表 用例は物と動作を一組にした短い形です。名詞だけを読むときも、食べるのか、着るのか、見るのかを思い浮かべてください。物の場所は 〜在哪里？ で尋ねます。探している場面がはっきりしていれば、 〜呢？ だけでも聞けます。 食べるもの・食卓の道具 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 食物 名詞 食べ物 意味は共通する 这里的食物不是很好。 [1] ここの食べ物はあまりよくない。 米饭 名詞 ご飯・炊いた米 吃米饭 ご飯を食べる 面包 名詞 パン 面はここでは小麦粉 吃面包 パンを食べる 鸡蛋 名詞 鶏の卵 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。 [2] 卵をいくつかと牛乳を少し買った。 蛋 名詞 卵 鶏の卵に限らない 她煮了蛋。 [3] 彼女は卵をゆでた。 牛奶 名詞 牛乳 我喝了牛奶。 [4] 私は牛乳を飲んだ。 做饭 動詞句 料理する ご飯を炊くだけではない 汤姆很会做饭。 [5] トムは料理が上手だ。 早餐 名詞 朝食 我还没吃早餐。 [6] まだ朝ご飯を食べていない。 午餐 名詞 昼食 吃午餐 昼食を食べる 晚餐 名詞 夕食 真想一起吃晚餐。 [7] 一緒に夕飯を食べたいな。 中餐 名詞 中華料理 この課では食事の時ではない 我们点了中餐。 [8] 私たちは中華料理を注文した。 筷子 名詞 はし 用筷子吃饭难吗？ [9] はしで食べるのは難しいですか。 瓶子 名詞 びん 她无法打开这个瓶子。 [10] 彼女はこのびんを開けられなかった。 身に着ける物・持ち物 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 衣服 名詞 服 日常的な言い方 我妈妈每天洗衣服。 [11] 母は毎日服を洗う。 大衣 名詞 コート・外套 厚手の外套を指す 她穿上大衣出门。 [12] 彼女はコートを着て出かけた。 手表 名詞 腕時計 我的手表慢 10 分钟。 [13] 私の腕時計は10分遅れている。 钱包 名詞 財布 我的钱包里已经没有钱了。 [14] 財布にもうお金がない。 家の中の物と動作 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 电视 名詞 テレビ・テレビ放送 番組を見るときにも使う 看电视 テレビを見る 电视机 名詞 テレビ受像機 機械そのものの名前 这个房间里有个电视机。 [15] この部屋にはテレビがある。 节目 名詞 番組・演目 ふしめではない 你最喜欢的电视节目是什么？ [16] いちばん好きなテレビ番組は何ですか。 计算机 名詞 コンピューター 日常では 电脑 と言うことが多い 用计算机 コンピューターを使う 洗衣机 名詞 洗濯機 机は機械を表す 修洗衣机 洗濯機を修理する 相机 名詞 カメラ 照相机の短い形 这个相机很便宜。 [17] このカメラは安い。 照相 動詞 写真を撮る 一起照相 一緒に写真を撮る 照片 名詞 写真 我有很多照片。 [18] 私は写真をたくさん持っている。 图片 名詞 図版・画像 写真も絵も含む 看图片 画像を見る 报纸 名詞 新聞 他喜欢看报纸。 [19] 彼は新聞を読むのが好きだ。 椅子 名詞 いす 意味は共通する 她坐在椅子上看电视。 [20] 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 座位 名詞 席 座った姿勢ではない 这个座位没人。 [21] この席は空いている。 洗手间 名詞 お手洗い 洗手间在哪里？ [22] お手洗いはどこですか。 清潔と汚れ 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 干净 形容詞 清潔だ・汚れがない 美しさとは別 厨房不干净。 [23] 台所がきれいではない。 脏 形容詞 汚い 汤姆的房间很脏。 [24] トムの部屋は汚い。 機械・画像・席を区別する 电视机・洗衣机・计算机・相机 の末尾は同じ 机 です。これは「機」の簡体字で、ここでは機械を表します。名前の前半が何をする機械なのかを示しています。 日本語の「机（つくえ）」を思い浮かべると、 洗衣机 が家具のように見えてしまいます。洗濯機・コンピューター・テレビ・カメラを一緒に思い浮かべ、機械の名前として覚えます。 电视 はテレビやテレビ放送を指し、 看电视 でテレビを見ることを言います。 电视机 は受像機の名前です。部屋に置く機械と、見る放送という違いを手がかりにします。 照相 は写真を撮る動作、 相机 はその道具です。 照片 は写真を指します。 图片 は写真だけでなく図や絵も含む画像を指します。カメラは 相机 、撮るは 照相 です。 語 日本語と比べた意味 食物 食べ物。共通する意味が手がかりになる 衣服 服。中国語では日常的な呼び名 椅子 いす。共通する意味 座位 座った姿勢ではなく、席 节目 日本語の節目ではなく、番組や演目 大衣 大きい服一般ではなく、コート・外套 同じ字があっても、どの物を指すかは語ごとに違います。 座位 は座る場所で、 椅子 は家具です。席を探す話と、いすという物を探す話を分けて使ってみましょう。 清潔なことと、美しいこと 干净 は汚れがないこと、 脏 は汚いことです。部屋・手・台所について、清潔かどうかを伝えられます。日本語の「きれい」を見たら、美しさか清潔さかを先に考えます。 厨房不干净。 [23] ／ 汤姆的房间很脏。 [24] 台所は清潔ではありません。／トムの部屋は汚いです。最初の 厨房 は台所です。どちらも汚れについて述べています。 景色や人が美しいことを言いたいとき、 干净 だけではその美しさを表せません。景色や人が美しいと言うときは 漂亮・美 を使います。部屋がきれい、という場合も、掃除されている話か、美しい内装の話かを考えて語を選びます。 実文で通す 食べ物の場所、食事の用意、食卓の道具という順に読みます。別々の場面の文なので、一人の行動として無理につなげず、各文で何を言っているか確かめます。 中国語 意味 请问鸡蛋在哪里？ [25] すみません、卵はどこにありますか。 早餐好了！ [26] 朝食ができました。 晚餐准备好了。 [27] 夕食の用意ができました。 筷子怎么用？ [28] はしはどう使いますか。 请打开瓶子。 [29] びんを開けてください。 准备 は用意する、 打开 は開けるという意味です。三つ目の 在 は、動詞の前で「〜しているところ」を表します。食事の文では、食べ物の名前と食事の時を表す語を混同しないで読みます。 練習 早餐・午餐・晚餐 を文頭に置いて、次の日本語の三文を中国語にしてください：朝食は卵を食べる、昼食はご飯を食べる、夕食は牛乳を飲む。（飲む・牛乳の語は 我喝了牛奶。 [4] が手がかりです） 機械を探している場面です。 ＿在哪里？ の空欄に名前を入れ、四つの問いを書いてください。①テレビ受像機、②洗濯機、③コンピューター、④カメラ。 次の二つの実文を、持ち物の文に替えてください。 它是食物。 [30] は、 它 を 这 、 食物 を 我的钱包 に替えます。 洗手间在哪里？ [22] は、 洗手间 を 手表・大衣・筷子 に一つずつ替えて三文作ります。 意味に合わせて 干净・脏 を入れてください。①台所は汚い： 厨房很＿ ②清潔な部屋： ＿的房间 ③汚れた手： ＿手 一日の暮らしを三つの短い文で書いてください。 饿・米饭 、 健康・牛奶 、 洗澡・衣服 を一組ずつ使ってください。どの行動が先か、何のためにするかなど、自分の生活に合うつながりを考えてください。 意味を選んでください。 座位 は〈姿勢／席〉、 节目 は〈ふしめ／番組〉、 中餐 はこの課では〈昼食／中華料理〉、 大衣 は〈大きい服なら何でも／コート〉です。 戻り語 家で過ごす日や家族との外出を思い浮かべ、指定語ごとに中国語で一文書いてください。前の課の語を、今回の暮らしの話に戻して使いましょう。 語編 5課 の 健康・习惯 で、健康と日ごろの習慣について。 洗澡・个子 で、夜の習慣と家族の背丈について。 全身 で、家族の体の調子について。 語編 4課 の 家人・家庭 で、家族のために料理することと、相手の家族の人数を尋ねる文を一文ずつ。 年轻・奶奶 で、若さと、祖母の習慣について一文ずつ書いてください。 长大 で、育った場所について。 語編 3課 の 超市 で、買い物をする店について一文書いてください。 花园・公园 で、遊ぶ場所と、町にある公園について一文ずつ。 电影院・酒店 で、映画館への近さを尋ねる文と、ホテルに着いたことを一文ずつ。 音読：「実文で通す」を、食事の名前の最初の字を区別して読みます。 早餐 ・ 午餐 ・ 晚餐 だけを続けて読む練習もします。 この課のまとめ 朝・昼・晩の食事と、料理の種類を分けて覚えます。 机 で終わる名前は、機械の仲間として読めます。 物、動作、物の状態を組み合わせ、身のまわりを短く話します。 日本語の「きれい」が清潔か美しさかを確かめます。 次の課へ 次の3.7では学校の段階、教室、教科、読み書きの道具を扱います。同じ字でも、指す範囲が日本語と違う学校の名前を確かめます。 答え 早餐我吃鸡蛋。／午餐我吃米饭。／晚餐我喝牛奶。 食事の時、私、食べる・飲む、食べ物の順です。 我早餐吃鸡蛋。 のように、主語の後ろに食事の時を置いても正解です。 电视机在哪里？／洗衣机在哪里？／计算机在哪里？／相机在哪里？ 洗手间在哪里？ [22] と同じ形で、所在を尋ねています。探している場面がはっきりしていれば、 电视机呢？ だけでも聞けます。 这是我的钱包。／手表在哪里？／大衣在哪里？／筷子在哪里？ 問いの実文の語を替えた形です。所有者を説明する文と、場所を聞く文を分けます。 ① 厨房很脏 ② 干净的房间 ③ 脏手 。本文の 厨房不干净。 [23] ・ 汤姆的房间很脏。 [24] と比べ、同じ語が台所・部屋・手のどれにも使えることを確かめます。 例： 我饿了，吃米饭。 （おなかがすいたので、ご飯を食べます。） 我喝牛奶，身体很健康。 （牛乳を飲んでいて、体は元気です。） 我先洗澡，再洗衣服。 （先に入浴し、それから服を洗います。）三組の語をそれぞれ一文で使った作文例です。自分の生活に合う内容に替えてください。 席／番組／中華料理／コートです。字の似た日本語から意味を決めず、何を指す語かで選びます。 吸烟有害健康。 [31] （喫煙は健康に有害です）／ 我习惯早起。 [32] （私は早起きに慣れています）。 我每晚洗澡。 [33] （私は毎晩入浴します）／ 她个子很高。 [34] （彼女は背が高いです）。 她全身都疼。 [35] （彼女は全身が痛いです）。 她喜欢为她的家人做饭。 [36] （彼女は家族のために料理するのが好きです）／ 你的家庭有多大？ [37] （何人家族ですか）。 为 は「〜のために」です。 他很年轻。 （彼は若いです。） 奶奶每天喝茶。 （祖母は毎日お茶を飲みます。） 我在小城镇长大。 [38] （私は小さな町で育ちました）。 城镇 は町です。 我去超市买东西。 （私はスーパーへ買い物に行きます。） 我在花园里玩。 [39] （私は庭で遊びます）／ 伦敦有很多公园。 [40] （ロンドンには公園がたくさんあります）。 电影院离电车站近吗？ [41] （映画館は駅から近いですか）／ 他们抵达了酒店。 [42] （彼らはホテルに着きました）。 离 は「〜から（離れて）」、 抵达 は到着する、です。 参考文献 Tatoeba 文 #872427（ 这里的食物不是很好。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/872427 Tatoeba 文 #347058（ 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/347058 Tatoeba 文 #8701003（ 她煮了蛋。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8701003 Tatoeba 文 #770691（ 我喝了牛奶。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/770691 Tatoeba 文 #12088483（ 汤姆很会做饭。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.or