8.128 定義が争われている語 — 民主主義 — Epoché
この篇でできるようになること ★ 狭い定義と広い定義 の置き方が読める。 ★ 引用を並べて決めない やり方が分かる。 ★ 似ているが違う語 の切り分けが取れる。 ★ 都合の悪い調査結果を置く 構えが見える。 前提 : 8.127 まで。型は 3.40 まで。論は 9.10 まで。 読む前に ★ この記事には、 democracy とその仲間が 55 回 出ます。★ 定義にかかわる語も 9 回 です。 ★ つまり、この記事の大半は 語の意味の話 です。 ★ 9.3 論編 で「定義する — X とは何か」と置きました。 ★ あそこでは、定義は一つ決めるものでした。 ★ ここでは、決まらないものをどう書くかが問題になります。 ★ もう一つ、楽しみにして読んでください ——★ 8.109 読編 で読んだ一句が、この記事に 引用として 出てきます。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1225 語、文は 47 本、一文の平均は 26.1 語、いちばん長い一文は 57 語です。 第一文です。 Democracy is a form of government in which political power is vested in the people ★ 「民主主義とは、政治の力が人民にゆだねられている統治の形である」。 ★ 3.37 型編 の定義の文型 です——★ 類は a form of government 、種差が in which 以下。 そして、第二文で早くも割れます。 Under a minimalist definition of democracy, rulers are elected through competitive elections ★ 「最小限の定義では、統治者は競争的な選挙で選ばれる」。 ★ そのあとに「より広い、あるいは最大限の定義は、選挙に加えて自由と人権の保障を結びつける」と続きます。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 民主主義とは、政治の力がある国の人民、つまり住民にゆだねられている統治の形です。民主主義の最小限の定義では、支配する者は競争のある選挙によって選ばれます。一方、より広い、あるいは最大限の定義は、競争のある選挙に加えて、市民の自由と人権の保障を民主主義に結びつけます。直接民主制では、人民が自ら審議し、法律を決める直接の権限を持ちます。代議制民主主義では、人民が選挙を通じて、それを行う統治の役人を選びます。「人民」の定義や、権限が人民の間で分かち合われたり、人民から委ねられたりする仕方は、時とともに、国によってさまざまな速さで変わってきました。民主主義の特徴としては、しばしば、集会、結社、個人の財産の自由、信教と言論の自由、市民権、被治者の同意、投票権、生命と自由の権利を政府に不当に奪われないこと、そして少数者の権利が挙げられます。民主主義という考え方は、時とともに大きく発展してきました。歴史を通じて、共同体が人民の集会によって物事を決める直接民主制の証拠を見つけることができます。今日、民主主義の主な形は代議制民主主義であり、議院内閣制や大統領制の民主主義のように、市民が自分たちに代わって統治する政府の役人を選びます。自由民主主義というよく見られる変種では、多数派の力は代議制民主主義の枠組みの中で行使されますが、憲法と最高裁判所が多数派を制限し、少数派を守ります。たいていは、言論の自由や結社の自由といった一定の個人の権利を、すべての人が享受できるようにすることによってです。この語は紀元前五世紀にギリシアの都市国家、とりわけ古典期のアテナイに現れ、「エリートの支配」を意味する貴族政（ aristokratía ）と対比して、「人民の支配」を意味しました。古代から近代までの歴史を通じて、ほぼすべての民主的な政府で、民主的な市民権は当初エリート階級に限られており、のちにすべての成人の市民に広げられました。近代のたいていの民主国家では、これは十九世紀と二十世紀の参政権運動によって成し遂げられました。民主主義は、権威主義の体制のように、力が国の一般の住民にゆだねられていない統治の形と対照をなします。歴史的にはまれで、もろい統治の形でしたが、民主的な統治の体制は十九世紀以来、とりわけ何度かの民主化の波とともに、より広く行きわたるようになりました。民主主義は現代の世界でかなりの正統性を得ています。どの地域でも世論は、ほかの選択肢と比べて民主的な統治の体制を強く支持する傾向があり、権威主義の国でさえ自らを民主的に見せようとするからです。民主主義は、より一貫して、健康、教育、経済の成果の向上をもたらします。V-Dem民主主義指数とエコノミスト誌の民主主義指数によれば、二〇二二年の時点で、民主主義のもとに暮らしているのは世界の人口の半分に満たないとされます。同時に、代議制民主主義は広く重んじられているものの、ピュー研究所は、多くの確立した民主国家においてさえ、民主主義の働きぶりへの不満がよく見られることを明らかにしました。 特徴 純粋な代議制民主主義では、民主主義は自由な投票によって定義されると理解されています。民主主義の正確な定義について合意は無く（下の「共通の理解を求めて」も参照）、それを定義するために多くの取り組み方がとられてきました。ある研究は、英語で民主主義を形容するのに使われる形容詞を二千二百三十四も見つけました。それでも、その意味についての深い理解はあります。たとえばエイブラハム・リンカンのような理解です。 「人民の、人民による、人民のための政治」。あるいはカール・ポパーの理解で、彼は民主主義の「古典的な」見方とは、「手短に言えば、次のような理論である」と述べています。 民主主義とは人民の支配であり、人民には支配する権利がある。民主主義の原理は、資格のあるすべての市民が法の前に平等であり、たとえ投じられたすべての票が誰かを当選させるわけではなくても、立法の過程に等しく関われることに表れています。たとえば代議制民主主義では、どの票も（理屈の上では）等しい重みを持ち、資格のある市民の自由は、ふつう憲法に記された、正当と認められた権利と自由によって守られています。一方、「民主主義」のほかの使い方には、市民が問題に直接投票する直接民主制が含まれることもあります。国際連合によれば、民主主義は「人権と基本的な自由を尊重し、人々の自由に表明された意思が実行される環境を与える」ものです。ある理論によれば、民主主義には三つの基本原理が必要です。上向きの統制（主権が権限の最も低い段階にあること）、政治的な平等、そして、個人や制度が、上向きの統制と政治的な平等という最初の二つの原理を反映した行為だけを受け入れられるものと考えるような社会の規範です。法の上の平等、政治的な自由、法の支配は、うまく機能する民主主義の土台となる特徴として、論評者たちによってしばしば挙げられます。いくつかの国、とりわけ（ウェストミンスター制度の発祥の地である）イギリスでは、司法の独立を保ちながらも、議会主権が支配的な原理となっています。インドでは、議会主権は、違憲審査を含むインド憲法に従います。「民主主義」という語はふつう政治的な国家という文脈で使われますが、その原理は、クラブや協会や会社のような民間の組織にも当てはまる可能性があります。民主国家はさまざまな意思決定の方法を使いうるものの、多数決が主な形です。個人や集団の権利を法で守るといった埋め合わせが無ければ、政治的な少数派は「多数派の専制」によって抑圧されかねません。多数決は、合意型民主主義とは反対の、競争的な取り組み方を含んでおり、選挙、そして一般に審議が、実質の上でも手続きの上でも「公正」、つまり正しく公平であることが必要になります。いくつかの国では、有権者が十分に情報を得て、自分の利益と信念に従って投票できるようにするために、政治的な表現の自由、言論の自由、報道の自由が大切だと考えられています。また、民主主義の基本的な特徴は、すべての有権者が自分たちの社会の生活に自由に、また十分に参加できることだとも言われてきました。民主主義は、社会契約やすべての有権者の総意といった考え方を重んじるので、政治的な集産主義の一つの形と特徴づけることもできます。資格のあるすべての市民が法律づくりに等しい発言権を持つ統治の形と定義されるからです。共和国は、被治者の同意による支配という原理を共有するため、世間ではしばしば民主主義と結びつけられますが、必ずしも民主国家とは限りません。共和主義は、人民がどのように支配するかを定めていないからです。古典的には、「共和国」という語は民主政と貴族政の両方、そしてそれらの混ざったものを含んでいました。現代の意味では、共和制の統治の形とは君主のいない統治の形です。このため、民主国家は共和国であることもあれば、イギリスのように君主が支配者ではない立憲君主国であることもあります。 歴史 民主的な集会は人類と同じくらい古く、人類の歴史の至るところに見られますが、十九世紀に至るまで、主要な政治家たちはおおむね民主主義に反対してきました。共和主義の理論家たちは、民主主義を規模の小ささと結びつけました。政治の単位の規模が大きくなるほど、政府が専制に変わる見込みが高まるというのです。同時に、小さな政治の単位は征服されやすいものでした。モンテスキューは「共和国が小さければ外国の力によって滅ぼされ、大きければ内部の不完全さによって滅びる」と書きました。ジョンズ・ホプキンス大学の政治学者ダニエル・デュードニーによれば、大きな規模と抑制と均衡の仕組みを備えたアメリカ合衆国の創設は、規模をめぐるこの二重の問題への解決でした。民主主義の諸形態は、互いに何の接触も無かった世界じゅうの社会に、自然に生じました。 語釈 帯の外の語は 85 語です。★ 政治の語が並びます ——★ sovereignty （主権）・ legitimacy （正しい根拠があること）・ tyranny （圧制）。 ★ どれも、新聞を読むのに要る語 です。 語（品詞） 意味 注 Abraham en 名 エイブラハム。リンカンの名 Athens en 名 アテネ（ギリシアの首都） BC en 名 紀元前 Archaeologists date the oldest inscriptions to around 700 BC. 考古学者たちはその最古の碑文をおよそ紀元前700年のものと年代づけています。 Daniel en 名 ダニエル。人の名（ Daniel Deudney ） Dem en 略 V-Dem （ Varieties of Democracy ）の一部 Deudney en 名 デュードニー。政治学者 English en 名 英語。また、イングランドの（人・もの） My grandmother never learned to speak English fluently. 私の祖母は流暢に英語を話せるようにはなりませんでした。 Greek en 名 ギリシア語。また、ギリシアの（人・もの） He spent a year learning Greek before his trip abroad. 彼は海外旅行の前に1年間ギリシア語を学びました。 Hopkins en 名 ホプキンズ。大学の名の一部（ Johns Hopkins ） India en 名 インド Johns en 名 ジョンズ。大学の名の一部 Karl en 名 カール。人の名 Kingdom en 名 王国（ United Kingdom の一部） Lincoln en 名 リンカン。米国の大統領 Pew en 名 ピュー。調査機関の名 Popper en 名 ポパー。哲学者 V en 略 V-Dem の V （ Varieties の略） Westminster en 名 ウェストミンスター。英国議会の所在地 adjectives en 名 形容詞 Good writers choose adjectives carefully to create vivid images. よい書き手は鮮やかなイメージを作るために形容詞を注意深く選びます。 applicable en 形 当てはまる This rule is applicable only to full-time employees. この規則は正社員だけに当てはまります。 aristocracies en 名 貴族による政治 Ancient Greece included both democracies and small aristocracies. 古代ギリシアには民主政も小さな貴族による政治もありました。 aristocracy en 名 貴族による政治 The country was ruled by a small aristocracy for centuries. その国は何世紀もの間小さな貴族による政治に支配されていました。 aristokratía en 名 すぐれた者の支配。ギリシア語 The philosopher used the Greek term aristokratía to describe elite rule. その哲学者はすぐれた者の支配を表すのにギリシア語の aristokratía という語を使いました。 authoritarian en 形 上からおさえつける The new leader quickly built an authoritarian style of government. その新しい指導者はすぐに上からおさえつける統治のやり方を作り上げました。 behalf en 名 ため。 on behalf of で「〜のために」 She signed the contract on behalf of the entire company. 彼女は会社全体のために契約書に署名しました。 citizenship en 名 市民であること He applied for citizenship after living in the country for y