8.67 秘密の花園 二 — 読者のほうが先に分かる — Epoché
この篇でできるようになること ★ 読者が先に分かる 書き方の効きめを言える。 名を言わずに恐ろしいものを指す it を見つけられる。 散らばった手がかりを、順に並べ直せる。 帯の外の語を、語釈を見ながら読み通せる。 前提 : 8.66 まで。型は 3.24 まで。語は 4.36 まで。 読む前に 前の篇で、メアリは「アーヤが来られない」と言われました。その日の続きです。 ★ 読みながら、おかしいと思ったところに印をつけてください。 メアリは気づきません。けれども、読んでいるあなたは気づくはずです。 出てくる人 誰か Mrs. Lennox メアリの母。 Mem Sahib と呼ばれている the fair young man イギリスから来たばかりの若い士官 Saidie 使用人の一人。メアリが待っている相手 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。全部で 487 語です。台詞が多く、 前の篇より速く進み ます。 There was something mysterious in the air that morning. 一文めから、もう言われています。 何かがおかしい、と。けれども 何がおかしいのかは言われません 。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 その朝は、空気の中に何か不思議なものがありました。何ひとつ決まった順序どおりには行われず、土地の使用人の何人かは姿が見えないようでした。メアリが見かけた使用人たちも、灰色のおびえた顔で、こそこそ歩いたり、あわただしく動き回ったりしていました。けれども誰もメアリに何も教えてくれず、アーヤも来ませんでした。朝が過ぎていくあいだ、メアリは本当にひとりきりで放っておかれました。そしてとうとう庭へぶらぶらと出て行き、ベランダの近くの木の下でひとりで遊びはじめました。メアリは花壇を作っているつもりになって、真っ赤な大きいハイビスカスの花を、土を小さく盛った山にさしていきました。そのあいだずっと、ますます腹を立てて、サイディが戻ってきたら言ってやることや、浴びせてやる悪口を、ひとりでぶつぶつつぶやいていました。 「ブタ！ ブタ！ ブタの娘！」とメアリは言いました。土地の人をブタと呼ぶのは、何よりもひどい侮辱だったからです。 メアリが歯ぎしりをしながら何度も何度もこう言っていると、母がだれかとベランダへ出てくる音が聞こえました。母は金髪の若い男の人といっしょで、二人は低い、ふだんとは違う声で話しながら立っていました。メアリはその少年のような金髪の若い男の人を知っていました。イギリスから来たばかりの、とても若い士官だと聞いていました。メアリはその人をじっと見つめましたが、いちばん見つめたのは母でした。母を見る機会があると、メアリはいつもそうしました。奥様は――メアリはたいてい母をそう呼んでいました――背が高く、ほっそりとした、きれいな人で、とてもすてきな服を着ていたからです。髪は縮れた絹のようで、ものをさげすんでいるような、形のよい小さな鼻をしていて、笑っているような大きな目をしていました。服はどれも薄くてふわふわしていて、メアリはそれを「レースでいっぱい」と言っていました。その朝の服は、いつにもましてレースでいっぱいに見えましたが、目は少しも笑っていませんでした。目は大きく見開かれておびえ、すがるように金髪の少年士官の顔を見上げていました。 「そんなにひどいの？ ねえ、そうなの？」と母が言うのがメアリに聞こえました。 「ひどいものです」と若い男の人は震える声で答えました。「ひどいものです、レノックス夫人。二週間前に山へ行っておくべきでした」 奥様は両手をもみしぼりました。 「ええ、そうすべきだったのは分かっています！」と奥様は叫びました。「あのばかげた晩餐会に行くためだけに残っていたのです。なんて愚かだったのでしょう！」 ちょうどそのとき、使用人の住まいのほうから大きな泣き叫ぶ声がわき起こったので、奥様は若い男の人の腕にしがみつき、メアリは頭のてっぺんから足の先まで震えながら立っていました。泣き叫ぶ声はますます激しくなりました。「何なの？ 何なの？」とレノックス夫人はあえぎました。 「誰かが死んだのです」と少年士官は答えました。「あなたのところの使用人のあいだで病気が出たとは、おっしゃいませんでしたね」 「知らなかったのです！」と奥様は叫びました。「いっしょに来て！ いっしょに来て！」そして向きを変えて、家の中へ駆けこんでいきました。 語釈 帯の外の語は 52 語です。★ おびえを表す語 が多いことに気づいてください。誰もその理由を言わないのに、です。 語（品詞） 意味 注 Awfully en 副 ひどく The soup was awfully hot, so she waited before eating it. スープがひどく熱かったので、彼女は食べる前に待ちました。 Ayah en 名 アーヤ。子守りの女性使用人 The ayah gently rocked the baby to sleep every evening. アーヤは毎晩赤ちゃんをやさしく揺すって眠らせました。 England en 名 イギリス Mary en 名 メアリ Mem en 名 Mem Sahib で「奥様」 Mrs en 名 〜夫人 Mrs Carter smiled warmly and welcomed the new neighbors inside. カーター夫人は温かくほほえみ、新しい隣人たちを中に迎え入れました。 Oh en 間 ああ Oh, I forgot to bring my umbrella again this morning! ああ、今朝もまた傘を持ってくるのを忘れてしまいました！ Pig en 名 ぶた。ののしり She glared at him angrily and called him a filthy pig. 彼女は彼をにらみつけ、汚いぶただとののしりました。 Pigs en 名 ぶた（複数） Pigs rolled happily in the cool mud after the rain. 雨のあと、ぶたたちは涼しい泥の中で楽しそうに転がりました。 Sahib en 名 サーヒブ。敬っての呼び方 The gardener bowed and greeted the sahib at the gate. 庭師はおじぎをして、門でサーヒブにあいさつしました。 Saidie en 名 サイディ。使用人の名 ashy en 形 灰のような。血の気のない Her face turned ashy and pale after hearing the terrible news. その恐ろしい知らせを聞いて、彼女の顔は灰のように青ざめました。 blossoms en 名 花（複数） Pink blossoms covered the cherry trees in early spring. 早春には、ピンクの花が桜の木を覆いました。 clutched en 動 ぎゅっとつかんだ She clutched her bag tightly as she walked through the crowd. 彼女は人混みを歩きながら、かばんをぎゅっとつかんでいました。 curly en 形 巻いた His curly hair bounced with every step he took. 彼の巻いた髪は、一歩ごとに揺れていました。 delicate en 形 きゃしゃな The little girl had a delicate frame and pale skin. その小さな女の子はきゃしゃな体つきで、肌は青白いものでした。 disdaining en 動 見くだしている She sniffed, disdaining the cheap gift he had brought her. 彼女は鼻を鳴らし、彼が持ってきた安物の贈り物を見くだしました。 floating en 形 ふわりとした The floating skirt swayed gently as she danced across the room. ふわりとしたスカートは、彼女が部屋を踊るたびにやさしく揺れました。 fool en 名 ばか Only a fool would ignore such an obvious warning sign. あんな明らかな警告を無視するのはばかだけでしょう。 gasped en 動 あえぐように言った Barely able to breathe, she gasped that the house was on fire. 息もできないほどで、彼女は家が火事だとあえぐように言いました。 grinding en 動 （歯を）食いしばっている He clenched his jaw, grinding his teeth in silent frustration. 彼はあごを引き締め、静かないらだちの中で歯を食いしばっていました。 heaps en 名 小さな山（複数） Autumn leaves lay in heaps along the quiet garden path. 静かな庭の小道には、秋の落ち葉が小さな山になっていました。 hibiscus en 名 ハイビスカス Bright red hibiscus flowers bloomed along the garden fence. 庭のフェンス沿いに、真っ赤なハイビスカスの花が咲いていました。 hurried en 動 急いで行った She hurried down the street, afraid of missing the train. 彼女は電車に乗り遅れるのを恐れて、通りを急いで行きました。 imploringly en 副 すがるように He looked at her imploringly, begging silently for one more chance. 彼はすがるように彼女を見つめ、もう一度だけと無言で頼みました。 insult en 名 侮辱 He took her careless comment as a serious insult to his pride. 彼は彼女の不用意な言葉を、自分の誇りへの深刻な侮辱と受け取りました。 lace en 名 レース The wedding dress was trimmed with delicate white lace. その結婚式のドレスは、繊細な白いレースで飾られていました。 lennox en 名 レノックス（ Lennox と同じ語） loud en 形 大きな The loud noise from the street startled everyone in the room. 通りからの大きな音が、部屋にいた全員を驚かせました。 mary en 名 メアリ（ Mary と同じ語） muttering en 動 ぶつぶつ言っている The old man kept muttering to himself while walking home. その老人は家に帰る間、ずっとひとりでぶつぶつ言っていました。 mysterious en 形 ただならぬ A mysterious light appeared over the hill late last night. 昨夜遅く、丘の上にただならぬ光が現れました。 nose en 名 鼻 She wrinkled her nose at the strange smell in the kitchen. 彼女は台所の変なにおいに鼻にしわを寄せました。 oftener en 副 もっとたびたび He visits his grandmother oftener now that he has a car. 車を持ってから、彼はもっとたびたび祖母を訪ねています。 oh en 間 ああ She whispered oh softly when she noticed the broken vase. 彼女は割れた花びんに気づいて、そっとああとつぶやきました。 pig en 名 ぶた The pig rolled around happily in the muddy pen. そのぶたは泥だらけの囲いの中で、楽しそうに転がっていました。 pretended en 動 〜のつもりでいた He pretended to be asleep when his sister walked in. 妹が入ってきたとき、彼は眠っているつもりでいました。 scared en 形 おびえた The little boy felt scared during the loud thunderstorm last night. 昨夜の大きな雷雨の間、その小さな男の子はおびえていました。 scarlet en 形 まっ赤な Her cheeks turned scarlet when he complimented her new dress. 彼が新しいドレスをほめると、彼女のほおはまっ赤になりました。 servants en 名 使用人（複数） The servants prepared a grand feast for the visiting guests. 使用人たちは訪れる客のために、豪華なごちそうを用意しました。 shivering en 動 ふるえている The shivering puppy huddled close to the fire for warmth. ふるえている子犬は、暖まろうと火のそばに寄り添いました。 silk en 名 絹 The scarf was made of smooth, shimmering silk fabric. そのスカーフは、なめらかで光沢のある絹の生地でできていました。 silly en 形 くだらない That was a silly mistak