8.194 幕あいの短い出し物 — 自分を番付に載せる — Epoché
この篇でできるようになること ★ 対句で差を言う 書き方が読める。 ★ 遠回しの言い換え が誰・何を指しているか分かる。 ★ 短い段落と長い一文の落差 が見える。 ★ 場面が体を持つほど一文が短くなる ことを、数えて確かめられる。 前提 : 8.193 まで。 読む前に ★ 8.193 読編 は 「水」で終わりました ——★ the ungraspable phantom of life 。 ★ この篇にも phantom が出ます ——★ 本文ぜんたいで 1 回だけ 、★ 第 6 段落の いちばん最後 です。 one grand hooded phantom, like a snow hill in the air ★ 8.193 読編 も同じでした ——★ あちらでも 段落の終わり に置かれていました。 ★ 二篇のあいだで、 水のまぼろしが雪の丘のまぼろしに変わり ます。 ★ 読む前にもう一つ。 ★ この篇には 章の見出しが本文の中に入って います ——★ CHAPTER 2. The Carpet-Bag. が 4 語の段落として立っています。 ★ 原文の文書は段落だけで組むので、 見出しも一つの段落になる のです。★ 読み飛ばさないでください ——★ ここで 場面が変わり ます。 どちらの側か 何が書かれるか ★ 見出しより前 ★ なぜ捕鯨船に乗るのか。金・空気・運命・鯨 ★ 見出しより後 ★ かばんを抱えて宿を探す。町・雪・宿屋の看板 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1495 語、段落は 13 に分かれ、文は 61 本、一文の平均は 24.5 語です。 ★ いちばん長い一文は 116 語 ——★ 8.193 読編 より さらに長い です。 ★ 一文の平均も 24.5 語で、 読 H でここまででいちばん重い です。★ けれども、 段落ごとに数えると凸凹があり ます ——★ それがこの篇の読みどころ です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 それにまた、私が海へ出るときはいつも船乗りとして行きます。船乗りなら骨折りに対してきちんと給料を払ってくれるのに、客には、私の聞いたかぎり、一ペニーだって払ってくれたためしがないからです。それどころか、客は自分で払わなければなりません。そして、払うことと払われることのあいだには、世界ほどの差があります。払うという行いは、果樹園の二人の盗人が私たちに背負わせた苦しみのうちで、おそらくいちばん居心地の悪いものでしょう。しかし、払われること――これに比べられるものがあるでしょうか。金がこの世のあらゆる悪の根であり、金持ちはけっして天国に入れないと、私たちがあれほど真剣に信じていることを考えると、人が金を受け取るときのあの愛想のよい手際は、まったく驚くべきものです。ああ！ 私たちはなんと朗らかに、自分を地獄落ちに引き渡すことでしょう！ 最後に、私が海へ出るときはいつも船乗りとして行くのは、前甲板の体によい運動ときれいな空気のためです。というのも、この世では向かい風のほうが追い風よりはるかに多いので（つまり、ピュタゴラス派の戒めをけっして破らなければの話ですが）、たいていの場合、後甲板にいる提督は、前甲板の水夫たちから空気をお下がりで受け取っているのです。提督は自分がいちばんに息を吸っていると思っていますが、そうではありません。ほかの多くのことでも、ほぼ同じように、民衆が指導者を導いているのです。しかも指導者のほうはそれをほとんど疑ってもいません。しかし、商船の水夫として何度も海のにおいをかいだあとで、なぜ今度は捕鯨の航海に出ようなどと思い立ったのか、それについては、いつも私を見張り、ひそかに私の後をつけ、何とも説明のつかないやり方で私を動かしている、運命の目に見えない巡査が、ほかの誰よりもうまく答えられるでしょう。そして疑いもなく、私がこの捕鯨の航海に出ることは、ずっと昔に作られた神の摂理の大きな番組の一部だったのです。それは、もっと大がかりな出し物のあいだに入る、一種の短い幕間の独演のようなものでした。番付のこの部分は、おおよそこんなふうだったにちがいないと思います。 「合衆国大統領をめぐる大接戦の選挙。」「イシュメイルという者による捕鯨の航海。」「アフガニスタンの血みどろの戦い。」 ほかの者たちが高尚な悲劇の堂々とした役や、上品な喜劇の短くて楽な役や、笑劇の陽気な役を割り振られたのに、なぜあの舞台の裏方、運命が、この捕鯨の航海というみすぼらしい役を私に割り振ったのか、はっきりとは分かりませんが――なぜそうだったのか、はっきりとは分かりませんが――それでも、今あらゆる事情を思い返してみると、さまざまな変装をして巧みに私の前に差し出され、私がやったとおりの役を演じはじめるように仕向けた、そのばねや動機を少しはのぞき見ることができるように思います。おまけにそれらは、それが私自身のかたよらない自由な意志と分別ある判断から出た選択だという思い違いへと、私をうまく丸めこみもしたのです。 そうした動機のなかでいちばん大きかったのは、あの巨大な鯨そのものという、圧倒するような考えでした。あれほど不吉で謎めいた怪物は、私の好奇心をすっかりかき立てました。それから、鯨が島のような巨体を転がしている、荒々しく遠い海。鯨の、言い表しようのない、名もない危険。こうしたものが、パタゴニアの無数の光景と物音に伴うあらゆる驚異とともに、私を望みのほうへ傾けるのを手伝いました。ほかの人なら、こうしたものはおそらく誘いにはならなかったでしょう。しかし私はといえば、遠いものへの果てしないうずきに苦しめられているのです。私は禁じられた海を航海し、未開の岸に上陸するのが好きです。よいものを無視するわけではありませんが、私は恐ろしいものをすばやく見て取り、それでもそれと仲よくすることができるでしょう――向こうがそうさせてくれるなら――というのも、自分が泊まる場所の住人みんなと親しくしておくのは、ほかでもなく、よいことだからです。 こうしたわけで、捕鯨の航海は歓迎すべきものでした。驚異の世界の大きな水門がさっと開き、私を目的へと傾けた奔放な思いのなかで、二頭ずつ並んで、果てしない鯨の行列が私の魂の奥底へと漂いこんできました。そしてそのすべての真ん中に、空に浮かぶ雪の丘のような、頭巾をかぶった一つの大きなまぼろしがあったのです。 第二章 旅行かばん 私はシャツを一、二枚古い旅行かばんに詰めこみ、それを小脇に抱えて、ホーン岬と太平洋へ向けて出発しました。懐かしいマンハッタンのよき町をあとにして、私は予定どおりニューベッドフォードに着きました。十二月の土曜の夜でした。ナンタケット行きの小さな定期船がもう出てしまったこと、そして次の月曜日まではそこへ行く手立てがないことを知って、私はひどくがっかりしました。 捕鯨の苦しみと罰を受けようとする若い志願者の大半が、まさにこのニューベッドフォードに立ち寄り、そこから航海に乗り出すので、ついでに言っておいてもよいでしょうが、少なくとも私はそうするつもりはまったくありませんでした。というのも、私はナンタケットの船以外には乗るまいと心に決めていたからです。あの名高い古い島にまつわるすべてのものには、何か見事な、荒々しいものがあって、それが私を驚くほど喜ばせたのです。そのうえ、ニューベッドフォードは近ごろ次第に捕鯨の商売を独り占めしつつあり、この点で哀れな古いナンタケットは今ではずっと後れを取っていますが、それでもナンタケットはその偉大な元祖――このカルタゴにとってのテュロス――最初に死んだアメリカの鯨が打ち上げられた場所でした。もとから住んでいた鯨捕りたち、つまりインディアンが、レビヤタンを追ってはじめてカヌーで乗り出したのは、ナンタケットからでなくてどこからだったでしょうか。そしてまた、言い伝えによれば、鯨に投げつけるために輸入した丸石を半ば積みこんで――第一斜檣から銛を打っても大丈夫なほど鯨が近づいたのを知るためです――あの最初の冒険好きの小さな帆船が乗り出したのも、ナンタケットからでなくてどこからだったでしょうか。 さて、行き先の港へ船出するまでに、ニューベッドフォードで一晩、一日、さらにもう一晩が私の前にあったので、そのあいだどこで食べて寝るかが気がかりな問題になりました。それはとても怪しげな、いや、とても暗く陰気な夜で、身を切るように寒く、わびしいものでした。私はその町に誰も知り合いがいませんでした。心配な引っかけ錨で私はポケットの底を探ってみましたが、上がってきたのは銀貨が数枚だけでした――そこで、どこへ行くにしても、イシュメイル、と私は自分に言いました。かばんを肩にかついで陰気な通りの真ん中に立ち、北のほうの薄暗さと南のほうの暗さを見比べながらです――どこへ行くにしても、その知恵でどこに今夜泊まると決めるにしても、なあイシュメイル、きっと値段を聞くんだぞ、それにあまりえり好みをするなよ。 ためらう足取りで私は通りを歩き、「交差した銛」の看板の前を通り過ぎました――けれども、そこは高すぎて、陽気すぎるように見えました。さらに先へ行くと、「メカジキ亭」の明るい赤い窓から、とても熱い光が差していて、それが家の前の踏み固められた雪と氷を溶かしてしまったようでした。というのも、ほかはどこも、凍った霜が十インチの厚さで、固いアスファルトのような舗道になっていたからです――私が火打ち石のような出っ張りに足をぶつけると、それはかなりこたえました。厳しい容赦のない勤めのせいで、私の長靴の底はまったくみじめな有り様だったからです。高すぎて陽気すぎる、とまた私は思い、通りの広い輝きを眺め、中でグラスの鳴る音を聞くために、ちょっとのあいだ立ち止まりました。しかし、行け、イシュメイル、と私はついに言いました。聞こえないのか？ 戸口の前からどくんだ。お前の継ぎはぎの長靴が道をふさいでいるぞ。そこで私は先へ進みました。今度は本能に従って、水辺のほうへ向かう通りをたどりました。そこにはきっと、いちばん陽気とは言えなくとも、いちばん安い宿屋があるはずだったからです。 なんと陰気な通りでしょう！ 両側にあるのは家ではなく暗闇のかたまりで、あちこちにろうそくが一本、墓の中を動きまわるろうそくのようにありました。週の最後の日の、夜のこの時刻には、町のその一角はほとんど人けがありませんでした。けれども、やがて私は、低く幅の広い建物から漏れている煙った明かりのところに来ました。その戸は誘うように開いていました。いかにも無造作な様子で、まるで誰でも使えるようにできているかのようでした。そこで中に入ると、私が最初にしたのは、玄関の灰入れの箱につまずくことでした。は！ と私は思いました。は、舞い上がった粉で息がつまりそうになりながら、これはあの滅ぼされた都、ゴモラの灰だろうか。しかし「交差した銛」に「メカジキ」とくれば――それなら、これは「わな」の看板にちがいない。ともかく私は起き上がり、中から大きな声が聞こえたので、さらに進んで、内側の二つめの戸を開けました。 それはトペトで開かれている大きな黒い議会のようでした。百の黒い顔が列をなしてこちらを振り向き、のぞき見ました。そしてその向こうでは、黒い裁きの天使が説教壇で本をたたいていました。それは黒人の教会でした。そして説教者の聖句は、闇の暗さと、そこでの泣き叫びと歯ぎしりについてのものでした。は、イシュメイル、と私は後ずさりしながらつぶやきました。「わな」の看板のところで、みじめなもてなしだ！ 語釈 帯の外の語は 157 語です。★ 三つに分かれます ——★ 船の語（ bowsprit ・ harpoon ・ sloop ）、宿と町の語（ inns ・ cobblestones ・ porch ）、そして 旧約から来た語 （ Leviathan ・ Gomorrah ・ Tophet ） です。★ 三つめが要 です——★ 12.17 知編 で置いたとおり、 英語の書き手は聖書を出典なしで引き ます。 語（品詞） 意味 注 AFFGHANISTAN en 名 アフガニスタン。当時の綴り American en 形 アメリカの He grew proud of his American accent after years abroad. 彼は何年も海外にいてから、自分のアメリカのなまりを誇りに思うようになりました。 Angel en 名 天使。 Angel of Doom で裁きの天使 A carved stone angel watched over the quiet churchyard gate. 彫られた石の天使が静かな教会墓地の門を見守っていました。 Bedford en 名 ベッドフォード。 New Bedford は捕鯨の港町 Cape en 名 岬 Fishermen feared the rough seas near the rocky southern cape. 漁師たちはその岩の多い南の岬近くの荒れた海を恐れていました。 Carthage en 名 カルタゴ。古代の海の都 Historians still study the ruins of ancient Carthage near the coast. 歴史家たちは今も海岸近くの古代カルタゴの遺跡を研究しています。 Commodore en 名 提督。艦隊を率いる位 The commodore gave the order to raise anchor at dawn. 提督は夜明けに錨を上げるよう命令を出しました。 Gomorrah en 名 ゴモラ。旧約で焼かれた都 The old sermon compared the ruined city to Gomorrah itself. その古い説教は、その滅びた都をゴモラそのものにたとえました。 Harpoons en 名 銛。 The Crossed Harpoons は宿の名 The whalers sharpened their harpoons before the ship left port. 捕鯨船員たちは船が港を出る前に銛を研ぎました。 Horn en 名 岬の名。 C