1.2 綴り→音の総表 ② 子音字・c／g／s の読み分け — Epoché
この 課 か でできるようになること c と g を、 後ろ うしろ の 母音 ぼいん 字 じ を 見 み て [k] ／ [s] 、 [g] ／ [ʒ] に 読み分け よみわけ られる。 ç ・ gu ・ ge の 役目 やくめ が 分かる わかる 。 qu ・ ch ・ gn ・ th ・ ph ・ h の 読み よみ を 表 ひょう で 持ち もち 、 x の 四 よん つの 読み よみ を 場所 ばしょ で 決め きめ られる。 1.1 と 合わせ あわせ て、 知ら しら ない 語 ご を 綴り つづり から 読める よめる 。 前提 ぜんてい : 1.1（ 母音 ぼいん 字 じ と 組み合わせ くみあわせ ） 子音 しいん 字 じ の 総表 そうひょう です。フランス 語 ご の 子音 しいん 字 じ は、 多く おおく が 一 ひと つの 音 おと に 対応 たいおう します（ b ・ d ・ f ・ l ・ m ・ n ・ p ・ r ・ t ・ v ・ z ）。 読み分け よみわけ が 要る いる のは c ・ g ・ s ・ x の 四 よん 字 じ と、 二 に 字 じ で 一 いち 音 おん を 書く かく 組み合わせ くみあわせ （ ch ・ gn ・ qu ・ th ・ ph ）だけです。この 課 か でその 全部 ぜんぶ を 表 ひょう にします。 つまずきの 正体 しょうたい — 後ろ うしろ の 字 じ を 見 み ずに 読む よむ c と g は、 後ろ うしろ の 母音 ぼいん 字 じ で 音 おと が 決まり きまり ます 。 c は a ・ o ・ u の 前 まえ で [k] 、 e ・ i ・ y の 前 まえ で [s] 。 g は a ・ o ・ u の 前 まえ で [g] 、 e ・ i ・ y の 前 まえ で [ʒ] 。 英語 えいご にも 同じ おなじ 規則 きそく があるので（ city ／ cat ）、 日本語話者 にほんごわしゃ にも 見覚え みおぼえ はあるはずです。 違い ちがい は、フランス 語 ご では 例外 れいがい がほとんど 無い ない ことです。 この 規則 きそく があるから、 ç ・ gu ・ ge という 書き かき 方 かた が 要り いり ます。 a の 前 まえ で [s] と 読ま よま せたいときは ç と 書く かく （ ça 、 garçon ）。 e の 前 まえ で [g] と 読ま よま せたいときは gu と 書く かく （ guerre 、 langue ）。 o の 前 まえ で [ʒ] と 読ま よま せたいときは ge と 書く かく （ mangeons ）。 読ま よま ない 字 じ を 足し たし て、 前 まえ の 字 じ の 音 おと を 守る まもる のです。 日本語 にほんご の「っ」や「ー」が 音 おと を 変える かえる 記号 きごう であるのと 同じ おなじ で、 字 じ の 数 かず と 音 おと の 数 かず は 一致 いっち しません。 もう 一 ひと つの 躓き つまずき は h です。フランス 語 ご の h は いつでも 無音 むおん です。 hôtel は [o.tɛl] 、 homme は [ɔm] 。「ホテル」「オム」ではなく、どちらも 母音 ぼいん で 始まり はじまり ます。 th は [t] （ thé は「テ」）、 ph は [f] （ photo ）。 英語 えいご の th のように 舌 した を 歯 は に 挟む はさむ 音 おと はフランス 語 ご にありません。 子音 しいん 字 じ の 読み よみ で 日本語話者 にほんごわしゃ が 困る こまる のは、 音 おと そのものより 字 じ と 音 おと の 対応 たいおう が 英語 えいご と 少し すこし 違う ちがう ところです。 ch は 英語 えいご の「チ」ではなく「シュ」、 j は「ジュ」（ 英語 えいご の「ヂュ」ではない）、 qu は「ク」（ 英語 えいご の「クワ」ではない）、 th は「ト」。 英語 えいご の 知識 ちしき が 邪魔 じゃま をする 四 よん か所 かしょ です。 逆 ぎゃく に c ・ g の 規則 きそく は 英語 えいご と 同じ おなじ で、そのまま 使え つかえ ます。 何 なん が 同じ おなじ で 何 なん が 違う ちがう かを 表 ひょう で 確かめ たしかめ てください。 もう 一 ひと つ、この 課 か の 表 ひょう には「 読ま よま ない 字 じ 」がたくさん 出 で ます。 qu の u 、 gu の u 、 ge の e 、 gn の g 、 h の 全部 ぜんぶ 。1.1 の eau と 同じ おなじ で、 字 じ の 数 かず を 数え かぞえ て 音 おと の 数 かず を 決め きめ ない でください。 字 じ は 音 おと を 書く かく ための 記号 きごう で、 一 いち 対 たい 一 いち ではありません。 読み分け よみわけ が 要る いる 字 じ 字 じ 条件 じょうけん 例 れい c [k] a ・ o ・ u ・ 子音 しいん の 前 まえ 、 語末 ごまつ café 、 école 、 classe 、 sac c [s] e ・ i ・ y の 前 まえ ce 、 merci 、 cinq ç [s] いつでも ça 、 garçon 、 français g [g] a ・ o ・ u ・ 子音 しいん の 前 まえ gare 、 gâteau 、 goût 、 grand g [ʒ] e ・ i ・ y の 前 まえ gens 、 âge 、 rouge gu [g] e ・ i の 前 まえ （ u は 読ま よま ない） langue 、 guerre 、 guitare ge [ʒ] a ・ o の 前 まえ （ e は 読ま よま ない） mangeons 、 Georges s [s] 語頭 ごとう 、 子音 しいん の 隣 となり 、 ss sac 、 classe 、 poisson s [z] 母音 ぼいん の 間 あいだ 、リエゾン maison 、 poison 、 les amis x [ks] 語頭 ごとう ・ 子音 しいん の 前 まえ taxi 、 excuse x [gz] ex ＋ 母音 ぼいん exemple 、 exercice x [s] six ・ dix の 語末 ごまつ six [sis] 、 dix [dis] x 無音 むおん ／ [z] その 他 た の 語末 ごまつ 、リエゾン heureux 、 deux ans [dø.zɑ̃] 二 に 字 じ で 一 いち 音 おん の 組み合わせ くみあわせ 綴り つづり 例 れい 注意 ちゅうい qu [k] qui 、 que 、 quand u は 読ま よま ない。「クワ」ではない ch [ʃ] chat 、 chose 、 chien 0.7。「チ」ではなく「シュ」 gn [ɲ] montagne 、 espagnol 、 gagner 「にゃ」の 子音 しいん 。 g を 読ま よま ない th [t] thé 、 théâtre 英語 えいご の th の 音 おと は 無い ない ph [f] photo 、 pharmacie ギリシア 語 ご 由来 ゆらい の 語 ご h 無音 むおん homme 、 hôtel 、 huit いつでも 読ま よま ない。リエゾンを 止める とめる h がある（ 綴 つづり 編 へん 4 課 か ） ti （ -tion ） [sj] question 、 station 、 nation 「ティオン」ではなく「スィオン」 ill ・ il [j] fille 、 travail 0.5。 ville ・ mille は 例外 れいがい で [l] 文 ぶん の 中 なか で 読む よむ 文 ぶん 意味 いみ 見る みる 綴り つづり Ça va, merci. [1] [sa.va | mɛʀ.si] 元気 げんき よ、ありがとう。 ç 、 c ＋ i J'aime le café. [2] [ʒɛm.lə.ka.fe] コーヒーが 好き すき です。 c ＋ a Tu vas à l'école. [3] [ty.va.a.le.kɔl] あなたは 学校 がっこう へ 行き いき ます。 c ＋ o Où est la gare ? [4] [u.ɛ.la.gaʀ] 駅 えき はどこにありますか。 g ＋ a Ça a bon goût. [5] [sa.a.bɔ̃.gu] これはいい 味 あじ してる。 g ＋ oû Ce sont des gens. [6] [sə.sɔ̃.de.ʒɑ̃] これらは 人間 にんげん だ。 g ＋ e Il ne parle pas ma langue. [7] [il.nə.paʀl.pa.ma.lɑ̃g] 彼 かれ は 私 わたくし の 言葉 ことば を 話さ はなさ ない。 gu C’est qui ? [8] [sɛ.ki] 誰 だれ ？ qu Elle a cinq ans. [9] [ɛ.la.sɛ̃.kɑ̃] 彼女 かのじょ は 五 ご 歳 さい です。 語末 ごまつ の q 。リエゾン Le chat dort. [10] [lə.ʃa.dɔʀ] 猫 ねこ が 眠っ ねむっ ている。 ch Cette montagne est haute ! [11] [sɛt.mɔ̃.ta.ɲɛ.ot] あの 山 やま は 高い たかい ね。 gn 、 h J'aime le thé. [12] [ʒɛm.lə.te] 私 わたくし はお 茶 ちゃ が 好き すき です。 th Fais voir la photo. [13] [fɛ.vwaʀ.la.fo.to] 写真 しゃしん 見し みし て。 ph Je suis un homme. [14] [ʒə.sɥi.zœ̃.nɔm] 私 わたくし は 男 おとこ だ。 h 。リエゾン [n] On prend un taxi ? [15] [ɔ̃.pʀɑ̃.œ̃.tak.si] タクシーに 乗り のり ましょうか。 x ＝ [ks] Suivez son exemple. [16] [sɥi.ve.sɔ̃.nɛg.zɑ̃pl] 彼 かれ を 手本 てほん にしなさい。 ex ＋ 母音 ぼいん ＝ [gz] C'est presque six heures. [17] [sɛ.pʀɛs.kə.si.zœʀ] だいたい 六 ろく 時 じ です。 six heures の x ＝ [z] J'ai une question. [18] [ʒe.yn.kɛs.tjɔ̃] 質問 しつもん があるのですが。 qu 、 -tion Sors de la classe. [19] [sɔʀ.də.la.klas] 教室 きょうしつ から 出 で て 行き いき なさい。 ss Je suis un homme. は、 h が 無音 むおん だから un の n がつながって [œ̃.nɔm] になります。 h を「ホ」と 読ん よん でしまうと、この 音 おと のつながりが 消え きえ ます。 C'est presque six heures. の six は、 単独 たんどく なら [sis] ですが、 次 つぎ が 母音 ぼいん なので [siz] と [z] になります。 x の 四 よん つの 読み よみ のうち、 二 ふた つがこの 一 いち 文 ぶん に 見え みえ ます。 この 課 か の 内容 ないよう は、 橋 はし 編 へん の「 読め よめ ば 分かる わかる 語 ご 」で 毎回 まいかい 使い つかい ます。 nation ・ station ・ question のような -tion の 語 ご は 英語 えいご と 綴り つづり が 同じ おなじ で、 意味 いみ も 同じ おなじ ですが、 音 おと は [sjɔ̃] とまったく 違い ちがい ます。 photo ・ pharmacie ・ théâtre も 同じ おなじ で、 綴り つづり で 意味 いみ が 分かる わかる 語 ご ほど、 音 おと を 英語 えいご で 読ん よん でしまう 危険 きけん があります。 綴り つづり が 英語 えいご と 同じ おなじ 語 ご こそ、この 課 か の 表 ひょう で 読み直す よみなおす ——それが 橋 はし 編 へん への 準備 じゅんび です。 日本語話者 にほんごわしゃ の 近道 ちかみち c ・ g の 規則 きそく は、 英語 えいご で 見 み たことのある 規則 きそく です。 cat ／ city 、 go ／ gem 。フランス 語 ご では 例外 れいがい がほぼ 無い ない ぶん、 英語 えいご より 楽 らく です。 ç ・ gu ・ ge は、その 規則 きそく を 破り やぶり たいときの 記号 きごう と 覚えれ おぼえれ ば、 三 みっ つとも 一 いち 度 ど で 入り はいり ます。 h を 読ま よま ないことは、 日本語話者 にほんごわしゃ にはかえって 楽 らく です。「 は行 はぎょう 」の 音 おと は 日本語 にほんご では 弱く よわく 、 語頭 ごとう 以外 いがい では 消え きえ がちです（「にほん」の「ほ」が「にっぽん」で 消える きえる ）。フランス 語 ご ではその「 消え きえ た 状態 じょうたい 」がいつでも 正しい ただしい 。 hôtel ・ homme ・ huit ・ heure ・ hier —— 全部 ぜんぶ 、 母音 ぼいん で 始め はじめ てください。 gn の [ɲ] は 日本語 にほんご の「にゃ・にゅ・にょ」の 子音 しいん そのものです。 montagne は「モンタニュ」に 近く ちかく 、 espagnol は「エスパニョル」。ここは 日本語話者 にほんごわしゃ に 有利 ゆうり な 場所 ばしょ で