7.1 体と健康 — Epoché
この 課 か でできるようになること 体 からだ の 部位 ぶい を 頭 あたま から 足 あし までフランス 語 ご で 言え いえ 、 J'ai mal à la tête. ・ J'ai mal au dos. ・ J'ai mal aux dents. で 痛い いたい 場所 ばしょ を 伝え つたえ られる。 病気 びょうき ・ 医者 いしゃ ・ 病院 びょういん ・ 薬 くすり ・ 熱 ねつ の 語 ご で、 体調 たいちょう を 一言 ひとこと で 説明 せつめい できる（ Je suis malade. （ 私 わたくし は 病気 びょうき です。）・ J'ai de la fièvre. ）。 être で 言う いう 状態 じょうたい （ malade ・ fatigué ・ fort ）と avoir で 言う いう 状態 じょうたい （ mal ・ fièvre ・ sommeil ）を 読み分け よみわけ られる。 前提 ぜんてい : 4.10（ 前置 ぜんち 詞 し à ／ de と 縮約 しゅくやく 、 国名 こくめい 。 型 かた I の 最後 さいご ） 「 痛い いたい 」は avoir mal à 、 体 からだ の 部分 ぶぶん は 定冠詞 ていかんし 語 ご 編 へん は、 意味 いみ の 分野 ぶんや ごとに 語 ご をまとめて 覚える おぼえる 編 へん です。 音 おん 編 へん から 型 かた 編 へん までに 450 語 ご あまりが 出 で ましたが、それは 音 おと や 型 かた の 都合 つごう で 選ん えらん だ 語 ご でした。ここからは 分野 ぶんや の 見取り みとり 図 ず の 中 なか に 語 ご を 置き直し おきなおし 、 一 いち 分野 ぶんや 40〜60 語 ご ずつ 足し たし ていきます。 最初 さいしょ の 分野 ぶんや は 体 からだ と 健康 けんこう 。 体 からだ の 語 ご は 毎日 まいにち 使い つかい 、 病気 びょうき の 語 ご は 使え つかえ ないと 困る こまる からです。 見取り みとり 図 ず を 先 さき に 言う ゆう と、この 分野 ぶんや で 日本語 にほんご と 違う ちがう のは 二 ふた つです。 第 だい 一 いち に、 「〜が 痛い いたい 」は avoir mal à ＋ 部位 ぶい 。 J'ai mal à la tête. （ 頭 あたま が 痛い いたい ）、 J'ai mal au dos. （ 背中 せなか が 痛い いたい ）、 J'ai mal aux dents. （ 歯 は が 痛い いたい ）。 日本語 にほんご の「〜が」がフランス 語 ご では à になり、 部位 ぶい の 性 せい と 数 かず で à la ・ au ・ aux （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）と 変わり かわり ます。 第 だい 二 に に、 体 からだ の 部分 ぶぶん には 定冠詞 ていかんし 。 Ferme les yeux. （ 目 め を 閉じ とじ て）、 Ouvrez la bouche. （ 口 くち を 開け あけ て）。 誰 だれ の 目 め かは 言わ いわ ずに les ・ la （4.1・4.8）。 もう 一 ひと つ、 状態 じょうたい の 言い いい 方 かた が 二 ふた つの 動詞 どうし に 分かれ わかれ ます。 形容 けいよう 詞 し で 言う いう 状態 じょうたい は être —— Il est malade. （ 病気 びょうき だ）、 Je suis fatigué. （ 疲れ つかれ た）、 Il est fort. （ 強い つよい ）。 名詞 めいし で 言う いう 状態 じょうたい は avoir —— J'ai mal. （ 痛い いたい ）、 J'ai de la fièvre. （ 熱 ねつ がある）、 J'ai sommeil. （ 眠い ねむい ）。 型 かた 編 へん 4 課 か で 見 み た 分かれ目 わかれめ が、 健康 けんこう の 語 ご で 全部 ぜんぶ 出 で ます。 語 ご 表 ひょう — 40 語 ご 三 みっ つの 群 ぐん に 分け わけ ました。 性 せい ・ 品詞 ひんし の 列 れつ に 名詞 めいし の 性 せい 、 動詞 どうし は「 日本語 にほんご との 差 さ 」に 活用 かつよう 群 ぐん と 過去分詞 かこぶんし 。「 日本語 にほんご との 差 さ 」は、 日本語 にほんご からの 直訳 ちょくやく が 効か きか ない 点 てん です。 頭 あたま と 顔 かお 顔 かお の 部位 ぶい は 短い みじかい 語 ご で、 性 せい は 語 ご ごとに 覚え おぼえ ます。 œil （ 目 め ）は 単数 たんすう が「ウイユ」、 複数 ふくすう yeux 「ユー」で 形 かたち が 全く まったく 違い ちがい 、ふつう 複数 ふくすう で 使い つかい ます。 cheveu （ 髪 かみ ）も 一 いち 本 ぽん の 髪 かみ で、 髪 かみ 全体 ぜんたい は 複数 ふくすう les cheveux 。 dent （ 歯 は ）は 女性 じょせい 、 nez （ 鼻 はな ）は 単複 たんぷく 同形 どうけい 。 tête fr 女性名詞 じょせいめいし 頭 あたま 日本語 にほんご との 差 さ avoir mal à la tête 「 頭 あたま が 痛い いたい 」。 perdre la tête 「 気 き が 変 へん になる」 J'ai la tête lourde. [1] 頭 あたま が 重い おもい のです。 Je secouais la tête. [2] 私 わたくし は 首 くび を 横 よこ に 振っ ふっ た。 visage fr 男性名詞 だんせいめいし 顔 かお 日本語 にほんご との 差 さ - age は 男性 だんせい （ 橋 はし 編 へん 2 課 か ）。「ヴィザージュ」 Son visage pâlit. [3] 彼 かれ の 顔 かお は 青く あおく なった。 Elle a un joli visage. [4] 彼女 かのじょ はかわいい 顔 かお をしている。 oeil fr 男性名詞 だんせいめいし 目 め 日本語 にほんご との 差 さ 綴り つづり は œil 。 複数 ふくすう yeux 「ユー」。 les yeux で 使う つかう Ferme les yeux. [5] 目 め を 閉じ とじ なさい。 Ouvre les yeux. [6] 目 め を 開き ひらき なさい。 nez fr 男性名詞 だんせいめいし 鼻 はな 日本語 にほんご との 差 さ 単複 たんぷく 同形 どうけい 。 z は 黙字 もくじ 「ネ」 Ton nez coule. [7] 鼻 はな がでているよ。 Tu saignes du nez. [8] 鼻血 はなぢ 出 で てるよ。 bouche fr 女性名詞 じょせいめいし 口 くち 日本語 にほんご との 差 さ 「ブーシュ」。 ouvrir la bouche Ouvrez la bouche ! [9] 口 くち を 開け あけ てください！ Ouvrez grand la bouche. [10] 口 くち を 大きく おおきく 開け あけ て。 oreille fr 女性名詞 じょせいめいし 耳 みみ 日本語 にほんご との 差 さ 「オレイユ」。 母音 ぼいん で 始まる はじまる l'oreille Mon oreille bourdonne. [11] 耳鳴り みみなり がするんですよ。 Mon oreille me gratte. [12] 耳 みみ がかゆいのです。 dent fr 女性名詞 じょせいめいし 歯 は 日本語 にほんご との 差 さ 女性 じょせい 。 t は 黙字 もくじ 「ダン」。 avoir mal aux dents Brossez vos dents. [13] 歯磨き はみがき をしなさい。 J'ai mal aux dents. [14] 歯 は が 痛い いたい です。 cheveu fr 男性名詞 だんせいめいし 髪 かみ （ 一 いち 本 ぽん ） 日本語 にほんご との 差 さ 髪 かみ 全体 ぜんたい は 複数 ふくすう les cheveux 「シュヴー」 Ses cheveux sont longs. [15] 彼女 かのじょ の 髪の毛 かみのけ は 長い ながい 。 T’as coupé tes cheveux ? [16] 髪 かみ 切っ きっ た？ 体 からだ 体 からだ の 部位 ぶい は「〜が 痛い いたい 」の avoir mal à と 組 くみ で 覚え おぼえ ます。 男性 だんせい なら au （ au dos ・ au ventre ・ au bras ）、 女性 じょせい なら à la （ à la gorge ・ à la jambe ）、 複数 ふくすう なら aux （ aux jambes ・ aux dents ）。 bras ・ dos ・ corps は 語末 ごまつ の s を 読ま よま ず、 単複 たんぷく 同形 どうけい です。 main fr 女性名詞 じょせいめいし 手 て 日本語 にほんご との 差 さ 女性 じょせい 。「マン」 鼻母音 びぼいん 。 Haut les mains !「 手 て を 上げろ あげろ 」 Haut les mains ! [17] 両手 りょうて をあげろ！ Baisse les mains ! [18] 手 て を 下げろ さげろ 。 bras fr 男性名詞 だんせいめいし 腕 うで 日本語 にほんご との 差 さ 単複 たんぷく 同形 どうけい 。 s は 黙字 もくじ 「ブラ」 J'ai mal au bras. [19] 腕 うで が 痛む いたむ 。 Lâche-moi le bras ! [20] 腕 うで を 放し はなし て。 jambe fr 女性名詞 じょせいめいし 脚 あし 日本語 にほんご との 差 さ 「ジャンブ」。 足首 あしくび から 下 した は pied J’ai mal aux jambes. [21] 足 あし が 痛い いたい 。 Ses jambes sont longues. [22] 彼 かれ の 足 あし は 長い ながい 。 pied fr 男性名詞 だんせいめいし 足 あし （ 足首 あしくび から 下 した ） 日本語 にほんご との 差 さ d は 黙字 もくじ 「ピエ」。 à pied 「 歩い あるい て」 J’ai mal au pied. [23] 足 あし が 痛い いたい 。 J'ai froid aux pieds. [24] 足 あし が 冷え ひえ ます。 dos fr 男性名詞 だんせいめいし 背中 せなか 日本語 にほんご との 差 さ 単複 たんぷく 同形 どうけい 。 s は 黙字 もくじ 「ド」 J'ai mal au dos. [25] 背中 せなか が 痛む いたむ 。 Mets-toi sur le dos. [26] 仰向け あおむけ になって。 ventre fr 男性名詞 だんせいめいし 腹 はら 日本語 にほんご との 差 さ 「ヴァントル」。 avoir mal au ventre J'ai mal au ventre. [27] おなかが 痛い いたい 。 T’as mal au ventre ? [28] お腹 おなか 痛い いたい の？ corps fr 男性名詞 だんせいめいし 体 からだ 日本語 にほんご との 差 さ ps は 黙字 もくじ 「コール」。 単複 たんぷく 同形 どうけい Mon corps me fait mal. [29] 体 たい 中 ちゅう が 痛い いたい 。 Le sang circule dans le corps. [30] 血液 けつえき は 体内 たいない を 循環 じゅんかん する。 doigt fr 男性名詞 だんせいめいし 指 ゆび 日本語 にほんご との 差 さ gt は 黙字 もくじ 「ドワ」。 足 あし の 指 ゆび は doigt de pied Mon petit doigt est enflé. [31] 小指 こゆび がはれました。 Montre ton choix du doigt. [32] 好き すき なものを 指差し ゆびさし なさい。 gorge fr 女性名詞 じょせいめいし 喉 のど 日本語 にほんご との 差 さ 「ゴルジュ」。 avoir mal à la gorge J'ai mal à la gorge. [33] 喉 のど が 痛い いたい 。 Ma gorge me fait mal quand j'avale. [34] 食べ物 たべもの を 飲み込む のみこむ とのどが 痛み いたみ ます。 estomac fr 男性名詞 だんせいめいし 胃 い 日本語 にほんご との 差 さ c は 黙字 もくじ 「エストマ」 Mon estomac grogne. [35] お腹 おなか がグーグー 鳴っ なっ ている。 J'ai l'estomac rempli. [36] お腹 おなか がいっぱいです。 sang fr 男性名詞 だんせいめいし 血 ち 日本語 にほんご との 差 さ g は 黙字 もくじ 「サン」。 cent （ 百 ひゃく ）・ sans （〜なしで）と 同音 どうおん Le sang circule dans le corps. [30] 血液 けつえき は 体内 たいない を 循環 じゅんかん する。 Il est de sang royal. [37] 彼 かれ は 王 おう の 血 ち を 引い ひい ている。 peau fr 女性名詞 じょせいめいし 肌 はだ 、 皮 かわ 日本語 にほんご との 差 さ - eau でも 女性 じょせい （ 例外 れい